Translation of "la volatilidad del mercado" to English language:
Dictionary Spanish-English
La volatilidad del mercado - traducción : Mercado - traducción : Mercado - traducción : Mercado - traducción : Mercado - traducción : Volatilidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Este hecho podría haber inducido un nivel de volatilidad más elevado del índice general del mercado bursátil . | This may have given rise to a higher volatility level of the general stock market index . |
| OXFORD La evidencia reciente sugiere que gran parte del mundo entró en un período de baja volatilidad del mercado financiero. | OXFORD Recent evidence suggests that much of the world has entered a period of low financial market volatility. |
| Señorías, un mercado de cualquier producto sujeto a condiciones políticas de volatilidad permite siempre la especulación. | Of course Members are interested in the immediate problem, that of dealing with the prices we are paying. |
| Pendiente de la curva de rendimientos del mercado monetario y volatilidad implícita de las opciones sobre futuros del EURIBOR a tres meses ( datos diarios ) | The slope of the money market yield curve and implied volatility from options on three month EURIBOR futures ( daily data ) |
| Mientras China siga emprendiendo reformas orientadas al mercado, seguirá siendo el único país con la mayor contribución al crecimiento del PIB mundial en el mediano plazo sin verse afectado por la volatilidad del mercado bursátil. | As long as China continues to pursue pro market reforms, it will remain the largest single country contributor to global GDP growth over the medium term unperturbed by stock market volatility. |
| La volatilidad de la evolución a más corto plazo de M3 y de los préstamos ha continuado , y dadas las renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero , es muy posible que la volatilidad de M3 y de sus componentes persista . | Shorter term developments in M3 and loans have remained volatile and , given the renewed tensions in some financial market segments , volatility in M3 and its components may well continue . |
| La volatilidad en las cotizaciones bursátiles en meses recientes está más relacionada con las particularidades del mercado bursátil chino que con los aspectos fundamentales subyacentes del país. | The volatility in equity prices in recent months has more to do with the peculiarities of China s stock markets than with the country s underlying economic fundamentals. |
| Al mismo tiempo , se intensificó también la incertidumbre existente entre los participantes en el mercado acerca de la evolución futura del rendimiento de la deuda pública de la zona del euro , tal como quedó reflejado en el aumento de la volatilidad implícita en ese mercado . | At the same time , market participants uncertainty about future movements in euro area bond yields also rose , as reflected by increases in implied bond market volatility . |
| En consecuencia , se incrementa la volatilidad del precio de sus acciones . | As a result , the stock price becomes more volatile . |
| A pesar de lo cual, es de prever que en un entorno tan complejo los inversores tomen decisiones muy variadas, lo que sostendrá (o aumentará) la volatilidad del mercado. | That said, in such a complex environment, investors can be expected to reach widely disparate conclusions, which will sustain if not increase market volatility. |
| En principio , cabe esperar que la menor frecuencia de las reuniones de política monetaria reduciría la volatilidad de los tipos de interés del mercado monetario , sobre todo a los plazos más cortos . | At the same time , the switch to monthly monetary policy meetings can hardly be expected to have any influence at the long end of the money market curve , which rather tends to signal the degree of macroeconomic uncertainty . The chart below shows the volatility pattern from daily to one year money market interest rates between 4 January 1999 and 8 November 2001 and from 9 November 2001 onwards . |
| A mediados de septiembre , la curva de rendimientos del mercado monetario comenzó a invertirse gradualmente . Este movimiento vino acompañado de una importante reducción de la volatilidad implícita , a medida que las expectativas | In mid September the money market yield curve then inverted gradually , accompanied by a significant reduction in implied volatility , as market Chart 10 |
| Estructura temporal de la volatilidad de los tipos de interés ( desviación típica durante el período reseñado de las variaciones diarias registradas en los niveles de los tipos de interés del mercado monetario de la zona del euro | Term structure of interest rate volatility ( standard deviation over the specified period of daily changes in the levels of money market interest rates in the euro area |
| En el período anterior a 1999 , la volatilidad implícita de la zona del euro se basa en los datos sintéticos que utilizan series de volatilidad implícita disponibles a nivel nacional . | Prior to 1999 , euro area implied volatility is based on synthetic data using available national implied volatility series . 24 |
| A consecuencia , principalmente , del mecanismo de promedios del sistema de reservas mínimas , y teniendo en cuenta la baja frecuencia con la que se ejecutan las operaciones de mercado abierto , la volatilidad del EONIA continuó siendo reducida en el 2003 , según criterios internacionales . | Mainly owing to the averaging provision of the minimum reserve system , and taking into account the low frequency of open market operations , the volatility of the EONIA continued to be low in 2003 by international standards . |
| En la medida en que la volatilidad continua del mercado cambiario se derrame a otros mercados cosa que sucederá , el imperativo de fundamentos económicos más sólidos para validar los precios de los activos se intensificará. | To the extent that continued currency market volatility spills over into other markets and it will the imperative for stronger economic fundamentals to validate asset prices will intensify. |
| En los dos primeros años de la tercera fase de la UEM , la volatilidad de los tipos de interés a corto plazo del mercado monetario de la zona del euro se ha mantenido por debajo del nivel registrado en casi todos los demás mercados monetarios . | The volatility of short term interest rates in the euro area money market remained lower than in almost any other money market in the first two years of Stage Three of EMU . |
| En el año 2003 , el marco operativo para la política monetaria del Eurosistema siguió funcionando correctamente , proporcionando condiciones estables en el mercado monetario con una reducida volatilidad de los tipos de interés de mercado a corto plazo y una señalización clara de la orientación de la política monetaria . | 2 In 2003 the Eurosystem 's operational framework for monetary policy continued to function well , providing stable money market conditions with low volatility for short term market interest rates and a clear signalling of the monetary policy stance . |
| Estas facilidades forman una banda de fluctuación ( generalmente , de 100 puntos básicos ) alrededor del tipo mínimo de puja , limitando así la volatilidad del tipo de interés a un día ( es decir , el tipo de interés a corto plazo del mercado monetario ) . | These facilities form a corridor ( typically , 100 basis points ) around the minimum bid rate , and thereby limit the volatility of the overnight rate ( i.e. the short term money market interest rate ) . |
| Los instrumentos del mercado monetario y , en principio , las colocaciones privadas se incluyen en las estadísticas de emisiones de valores de renta fija del Banco Central Europeo ( BCE ) . Volatilidad implícita de los tipos de interés medida de la volatilidad esperada de los tipos de interés futuros a corto y a largo plazo , que puede obtenerse del precio de las opciones . | Valuation haircut a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , in which the central bank calculates the value of underlying assets as their market value reduced by a certain percentage ( haircut ) . |
| Y esa volatilidad también es un motivo para aplicarle la metáfora del casino el mercado accionario chino puede tener alzas o caídas de dos dígitos sin provocar un colapso económico generalizado (al menos, hasta ahora). | And that volatility is the other reason why the casino metaphor applies China s stock market can rise or fall by double digits without triggering a wider economic crash at least so far. |
| Por otro lado , la volatilidad de los tipos de interés a corto plazo del mercado monetario se mantuvo tan baja como durante el período en el que se realizaban subastas a tipo de interés fijo . | Moreover , the volatility of short term money market rates has been kept as low as during the period of fixed rate tenders . |
| Durante el período de referencia , la volatilidad del tipo de cambio del tólar frente al euro fue muy reducida . | Over the reference period , volatility in the tolar 's exchange rate against the euro was very low ( see Table 9b ) . |
| La volatilidad observada tuvo su origen en los cambios en la percepción de los participantes en el mercado sobre las perspectivas de crecimiento económico , la inflación y la orientación de la política monetaria . | The volatility resulted from market participants changing perceptions about the outlook for economic growth , inflation and the related monetary policy stance . |
| De hecho , en el 2001 , la volatilidad del EONIA ( índice medio del tipo del euro a un día ) siguió siendo moderada . | Indeed , the volatility of the EONIA ( euro overnight index average ) remained subdued in 2001 . |
| En concreto , contribuye a evitar introducir una volatilidad innecesaria en la economía y a la estabilidad del producto y del empleo . | A medium term orientation helps to avoid introducing unnecessary volatility into the economy and to stabilise output and employment . |
| A efectos de controlar los tipos de interés a corto plazo del mercado monetario y , en especial , de reducir su volatilidad , el Eurosistema ofrece , asimismo , facilidades permanentes a sus entidades de contrapartida . | For the purpose of controlling short term interest rates in the money market and , in particular , restricting their volatility , the Eurosystem also offers standing facilities to its counterparties . |
| Esta volatilidad acentúa la magnitud del desafío de asegurar un proceso fluido de liberalización financiera en China. | This volatility highlights the challenges of ensuring a smooth process of financial liberalization in China. |
| El coeficiente de caja así diseñado es un instrumento útil para limitar la volatilidad de los tipos de interés del mercado monetario , lo que reduce la necesidad de ajustes finos , y para tensar la liquidez del sistema , lo que aumenta la efectividad de la política monetaria . | Such a minimum reserves will constitute a useful tool for restricting the volatile nature of monetary market interests rates , for reducing the need for fine tuning and for tightening up the system 's liquidity , thereby enhancing the effectiveness of the monetary policy . |
| Esta escasa volatilidad de los tipos de interés a corto plazo del mercado monetario se consiguió sin recurrir apenas a las operaciones de ajuste , es decir , solo con la utilización de un sistema de reservas mínimas y un mecanismo de promedios , unido a operaciones de mercado abierto semanales . | This low volatility of short term money market rates was achieved without almost any recourse to fine tuning operations , i.e. only with a combination of a minimum reserve system with an averaging provision and weekly open market operations . |
| Evaluación de la evolución del mercado | Assessment of market developments |
| Factores internos y externos contribuyeron al aumento de la volatilidad A inicios del año 2002 , la volatilidad de los mercados internacionales de renta variable comenzó a moderarse gradualmente a medida que recuperaban la calma tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 . | Both global and domestic factors contributed to higher volatility In early 2002 , conditions in global equity markets gradually became less volatile as markets settled down after the events of 11 September 2001 . |
| La evolución a más corto plazo de M3 y de algunos de sus componentes y contrapartidas se ha mantenido volátil y , dadas las continuadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero , es muy posible que esta volatilidad persista . | Shorter term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile and , given the continued tensions in some financial market segments , this volatility may well persist . |
| El alza de las cotizaciones fue acompañada de una reducción considerable de la volatilidad implícita de los mercados de renta variable , que constituye una medida del grado de incertidumbre de los participantes en el mercado ( véase gráfico 14b ) . | Increasing stock prices were accompanied by significant drops in implied stock market volatility , which is a measure of market participants degree of uncertainty ( see Chart 14b ) . |
| La histórica volatilidad de los precios del petróleo refleja estos cambios psicológicos, así como los cambios en la realidad objetiva. | But there is no way to know when attitudes and expectations will change. The historic volatility of oil prices reflects these psychological shifts as well as changes in objective reality. |
| La incertidumbre de los participantes en el mercado en cuanto a la evolución futura del rendimiento de este tipo de valores en el mercado estadounidense continuó siendo relativamente considerable durante todo el año , según indicaba la volatilidad implícita de los futuros sobre bonos del Tesoro estadounidense a diez años , que alcanzaron niveles bastante elevados desde una perspectiva histórica , sobre todo en el verano . | Market participants uncertainty regarding future bond yield movements in the US market remained relatively high throughout the year . This is suggested by the implied volatility on ten year US Treasury futures , which reached fairly high levels from a historical perspective , in particular during the summer . |
| Sin embargo, la volatilidad en la evaluación del crecimiento potencial impide que los políticos se apropien del ya abstruso déficit estructural y causa volatilidad en las políticas basadas en esta evaluación, algo que paradójicamente da como resultado un acortamiento del horizonte temporal de los tomadores de decisiones. | Yet volatility in the assessment of potential growth prevents politicians from owning the already abstruse structural deficit and causes volatility in the policies based on this assessment, paradoxically resulting in a shortening of decision makers time horizon. |
| Símbolo del Mercado | Market Symbol |
| Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado ) | Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) . |
| La filantropía es el mercado del amor. | Philanthropy is the market for love. |
| Por suerte, no hay muchas razones para creer dichas predicciones desesperadas, o que los giros del mercado que han orientado los titulares recientes en los diarios representan algo más que una volatilidad de corto plazo. | Fortunately, there is little reason to believe such dire predictions, or that the market gyrations that have been driving recent headlines represent anything more than short term volatility. |
| El agregado monetario amplio M3 y , en particular , sus componentes más estrechamente relacionados con las actuales tensiones financieras como las participaciones en fondos del mercado monetario han mostrado recientemente una volatilidad elevada en términos intermensuales . | Both the broad aggregate M3 and , in particular , the components of M3 that are most closely related to the ongoing financial tensions such as holdings of money market funds have shown high month to month volatility of late . |
| El agregado monetario amplio M3 y , en particular , sus componentes más estrechamente relacionados con las actuales tensiones financieras como las participaciones en fondos del mercado monetario han mostrado recientemente una elevada volatilidad en términos intermensuales . | Both the broad aggregate M3 and , in particular , the components of M3 that are most closely related to the ongoing financial tensions such as holdings of money market funds have shown high month to month volatility of late . |
| Esta separación ha sido especialmente importante durante las turbulencias de los mercados financieros que comenzaron a principios de agosto del 2007 , cuando los tipos de interés a corto plazo del mercado monetario presentaron una alta volatilidad en algunos momentos . | This separation has been particularly important during the financial market turmoil that started in early August 2007 , when short term money market rates were occasionally very volatile . |
| El Banka Slovenije contuvo la volatilidad del tólar en niveles muy bajos utilizando su servicio de swaps de divisas . | Banka Slovenije contained the volatility of its currency at very low levels by using its foreign exchange swap facility . In order to reduce the amount of accumulated swaps outstanding , ECB Convergence Report May 2006 |
Búsquedas relacionadas : Reciente Volatilidad Del Mercado - Volatilidad Del Mercado Financiero - La Volatilidad Del Mercado De Valores - La Volatilidad Del Mercado De Valores - Aumento De La Volatilidad Del Mercado - La Volatilidad Del Petróleo - La Volatilidad Del Crecimiento - La Volatilidad Del Producto - La Volatilidad Del Negocio - La Volatilidad Del Consumo - La Volatilidad Del Combustible - La Volatilidad Del Crecimiento
