Translation of "la zaga" to English language:
Dictionary Spanish-English
La zaga - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Europa todavía va a la zaga de Estados Unidos en este ámbito . | Europe is still lagging behind in this field . |
| Deseó concentrarse a la zaga de la línea enemiga, pero sus capitanes se dispersaron a lo largo de la formación francesa. | He wished to concentrate on the rear of the enemy's line, but his captains scattered themselves along the French formation. |
| Aunque en este país el corporativismo alcanzó su máxima expresión, Italia y Francia no le van muy a la zaga, y Alemania las sigue de cerca. | While Greece has reached the heights of corporatism, Italy and France are not far behind and not far behind them is Germany. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It was not for the people of Madina and those around them of the desert dwellers that they should lay behind the apostle of Allah, nor that they should prefer themselves before him. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It was not becoming of the people of Al Madinah and the bedouins of the neighbourhood to remain behind Allah's Messenger (Muhammad SAW when fighting in Allah's Cause) and (it was not becoming of them) to prefer their own lives to his life. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It is not for the inhabitants of Medina and the Desert Arabs around them to stay behind the Messenger of God, nor to prefer themselves to him. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It did not behove the people of Madinah and the bedouin Arabs around them that they should refrain from accompanying the Messenger of Allah and stay behind and prefer their own security to his. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It is not for the townsfolk of Al Madinah and for those around them of the wandering Arabs so stay behind the messenger of Allah and prefer their lives to his life. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It is not fitting for the people of Madinah and the Bedouins around them to hang back behind the Apostle of Allah and prefer their own lives to his life. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | The people of Madinah and the Arabs who dwell around them have no cause to stay behind the Messenger of Allah, or to prefer their lives to his. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | It was not proper for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after the departure of the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. | The inhabitants of the city of Medina and the desert Arabs dwelling around it were not supposed to disobey the Messenger of God or to give priority to their own lives above that of the Prophet. |
| Ninguna de esas medidas será fácil, pero, si su aplicación sigue yendo a la zaga de las realidades en el terreno, los problemas acabarán siendo mucho mayores más adelante. | None of these measures will be easy. But if implementation continues to lag behind realities on the ground, the challenges will be far greater down the road. |
| Aunque Europa y Estados Unidos son dos áreas económicas de tamaño comparable , la primera todavía va a la zaga de la segunda en términos de volumen y coste de las operaciones con valores . | Although Europe is comparable with the United States in terms of its economic size , it lags behind in terms of both the volume and cost of securities transactions . |
| Pero ahora va a la zaga de la recuperación de la producción (que por sí misma es modesta), debido a que el tipo de orden político mundial que es hospitalario con la globalización está desapareciendo. | But it now lags behind the recovery of output (which is itself modest), because the kind of global political order hospitable to globalization is disappearing. |
| Como la utilización del euro sólo va a la zaga del dólar de los EE.UU., ese logro puede ayudar a Europa a dar forma al orden económico mundial, en lugar de deslizarse hasta la irrelevancia. | With international use of the euro behind only the US dollar, this achievement can help Europe to continue shaping the global economic order, rather than sliding into irrelevance. |
| El último (y más importante) de los factores es que la magnitud y la duración de la caída de la demanda agregada superaron lo previsto, en parte porque el empleo y los ingresos medios vienen a la zaga del crecimiento. | Finally, and most important, the magnitude and duration of the drop in aggregate demand has been greater than expected, partly because employment and median incomes have been lagging behind growth. |
| La población por sí sola no es un venero de poder, a no ser que esos recursos humanos estén desarrollados, y la India ha ido muy a la zaga de China en materia de alfabetización y crecimiento económico. | Population alone is not a source of power unless those human resources are developed, and India has lagged well behind China in terms of literacy and economic growth. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. | It did not befit the people of Medinah and the people of the villages around them, to stay behind the Noble Messenger of Allah, nor to consider their own lives dearer than his life that is because the thirst or the pain or the hunger that afflicts them in Allah's cause, and the step they tread on a place that angers the disbelievers, and whatever harm they cause the enemy a good deed is recorded for them in lieu of all of these indeed Allah does not waste the wages of the virtuous. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. | It is not for the people of the City and for the Bedouins who dwell around them to stay behind God's Messenger, and to prefer their lives to his that is because they are smitten neither by thirst, nor fatigue, nor emptiness in the way of God, neither tread they any tread enraging the unbelievers, nor gain any gain from any enemy, but a righteous deed is thereby written to their account God leaves not to waste the wage of the good doers. |
| Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. | It was not proper for the people of Madinah and those desert Arabs around them to hold back from following God's Messenger, and to prefer their own lives to his life. |
| La economía camboyana, apoyada en gran medida por la ayuda y la inversión de China en los últimos años, ha crecido constantemente (pese a que va a la zaga de la mayoría de sus vecinos regionales y las preocupaciones por la corrupción y la inestabilidad política están impidiendo que realice todas sus posibilidades). | The Cambodian economy strongly supported in recent years by aid and investment from China has grown steadily (though it lags behind most of its regional neighbors, and concerns about corruption and political instability are preventing it from reaching its full potential). |
| Aunque China sigue yendo muy a la zaga del Japón, Europa y los EE.UU. a ese respecto, no cabe duda de que tiene posibilidades de alcanzarlos, pues las empresas chinas de inversión privada buscan cada vez más en el extranjero lugares donde invertir. | Though China remains well behind Japan, Europe, and the US on this front, it certainly has the potential to catch up, as Chinese private equity firms increasingly look abroad. |
| Lo malo es que la inmensa mayoría de los analistas de mercados, por seguir aferrándose al antiguo marco monetarista, acusarán a la Reserva Federal de haberse quedado a la zaga al permitir que el desempleo de los EE.UU. se reduzca demasiado y no se adelante a la amenaza de un aumento de la inflación. | The bad news is that the vast majority of market analysts, still clinging to the old monetarist framework, will accuse the Fed of falling behind the curve by letting US unemployment decline too far and failing to anticipate the threat of rising inflation. |
| En 1979, los estadounidenses pobres estaban tan a la zaga de las democracias sociales de la OCDE en términos sanitarios y de atención de salud que incluso si cada dólar adicional generaba solo 0,25 de servicios de atención de salud reales, equivalía a cerca de un dólar para los pobres en términos de bienestar material. | America s poor in 1979 lagged so far behind normal OECD social democracies in terms of health and health care that even though each extra dollar produced only 0.25 of real health care services, that 0.25 was worth about one dollar to the poor in terms of material wellbeing. |
| Un país que ha sacado a centenares de millones de personas de la pobreza a lo largo de los dos últimos decenios debe encontrar ahora una forma de salvaguardar y aumentar gradualmente esos beneficios sin por ello dejar de realizar el mismo milagro con los centenares de millones que aún siguen a la zaga. | A country that has lifted hundreds of millions of people out of poverty over the last two decades must now find a way to safeguard and gradually increase those gains while engineering the same miracle for the hundreds of millions still left behind. |
| 4. Observa con preocupación que a menos que se adopte un criterio mundial, integrado y coordinado y se aprovechen las experiencias de las iniciativas internacionales que existen, la utilización de los recursos espaciales para apoyar la gestión de desastres seguirá estando a la zaga en la mayor parte del mundo y existirá un atraso considerable, que probablemente perdure, en todas las esferas relacionadas con las aplicaciones de la tecnología espacial a la gestión de desastres | 4. Notes with concern that unless a global, integrated and coordinated approach is undertaken, building upon the experiences of existing international initiatives, the utilization of space assets in support of disaster management will continue to lag significantly in most parts of the world and that a considerable gap will exist and is likely to remain in all areas of space technology applications to disaster management |
| No es de extrañar que la Alianza del Pacífico, lanzada en 2012, vaya a la zaga del Mercosur, que ya tiene dos decenios de vida, por lo que se refiere a las formas de integración comercial y de otra índole, pero eso no justifica que no haya adoptado medidas más concretas, sobre todo porque sus países miembros son los más receptivos de América Latina a la liberalización comercial. | It is not surprising that the Pacific Alliance, launched in 2012, is lagging behind the two decade old Mercosur when it comes to commercial and other forms of integration. But this does not justify its failure to produce more concrete measures, especially given that its member countries are Latin America s most receptive to trade liberalization. |
| Los siete pecados capitales son la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza. | The seven deadly sins are pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth. |
| La tercera, la cuarta, la quinta. | The third drops, the fourth, the fifth. |
| La mitad de la energía la usa la séptima parte de la población mundial. | Half of the energy is used by one seventh of the world's population. |
| y dependen demasiado de la historia, la filosofía, la religión, la cultura, la política. | And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics. |
| La aprobación de la propuesta implicará la derogación de la legislación vigente en la materia . | 520 The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| La gordura y la obesidad favorecen también la aparición de la enfermedad, según la SCC. | Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC. |
| La de la izquierda, bien. La voy a rotar. Ahora es la de la derecha. | The one on the left. Okay. So I'll rotate it so it'll be the one on the right. |
| La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada? | Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated? |
| La primera supone la convergencia de la política económica y la centralización de la monetaria. | Some of the details perhaps, but not the overall design. |
| La estabilidad es la prueba de la eficacia de la institución . | Stability is the proof of the efficacy of the institution . |
| La cachorro la lamió en la mejilla. | The puppy licked her on the cheek. |
| E La, la. | E La, la. |
| La cadena de la petición, si la hubo, mediante la que se accedió a la página. | These new arrays are rather special in that they are automatically global i.e., automatically available in every scope. |
| La segunda duele con la misma intensidad y la tercera, y la cuarta y la quinta. | The second shock hurts just as much, and the third and the fourth and the fifth. |
| Era la paz contra las poblaciones etíopes, la paz contra las poblaciones libias, la paz contra la población de los sudetes, la paz contra la población de Polonia, la paz, la paz, la paz! | We think there could be more appropriate answers. But, Mr President, we demand that the debate be postponed until all the documents are avaiable in all the languages. |
| En la presencia y la ausencia. En la simplicidad y la complejidad. | In presence and in absence. In simplicity and complexity. |
| La masa es la primer cosa. La segunda cosa es la forma. | Now, mass is the first thing the second thing, that's shape. |
Búsquedas relacionadas : La Zaga Con - La Zaga Con - I La Zaga - Están A La Zaga - Va A La Zaga - Aún A La Zaga - Va A La Zaga - Que Va A La Zaga - Ha Quedado A La Zaga - Por Lo Que La Zaga - Han Quedado A La Zaga - La La - Oh, La La - La Retirada De La
