Translation of "lanzando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es por esto que estoy lanzando una nueva iniciativa. | This is why I'm launching a new initiative. |
| Algunas de esas ideas se están lanzando ahora al mercado. | Some of those ideas are just getting launched into the market. |
| Por primera vez un satélite fue lanzando en la órbita. | For the first time a satellite was launched into orbit. |
| Estamos lanzando dos nuevos estudios de cerebros de bebés al nacer | We're actually doing the launch of two new studies of actually scanning babies' brains from the moment they're born. |
| Niños de escuela iraní condenan discriminación a afganos lanzando campaña Estamos avergonzados | Iranian Classroom Condemns Anti Afghan Discrimination With 'We Are Ashamed' Campaign Global Voices |
| Los tipos fundamentales de helechos las siguieron, lanzando esporas que anunciaban las semillas. | The fundamental forms of ferns followed, to bear spores that foreshadowed seeds. |
| Estaban lanzando dinero probablemente para mostrar que el gobierno armenio se había vendido . | They were throwing money probably to show that the Armenian government sold out . |
| McDonald's de hecho empleó 10 años lanzando un producto que fuese como de pollo. | McDonald's actually spent 10 years coming out with a chicken like product. |
| Estamos lanzando al mar cientos de millones de toneladas de plástico y otros desperdicios. | We're putting hundreds of millions of tons of plastic and other trash into the sea. |
| Sus partidarios han estado lanzando campañas de difamación contra los gülenistas que recuerdan a las tácticas gülenistas. | His supporters have been launching smear campaigns against Gülenists that are reminiscent of Gülenist tactics. |
| Y eso no es todo, Coach está lanzando una nueva línea, 2191, dijo. Un bolso costará 6000. | And that's not all Coach is coming out with a new line, 2191, she said. One bag will sell for 6,000. |
| Es una retórica nacional embriagadora, y se puso todo junto en un gran espectáculo lanzando el regreso. | This is heady national rhetoric, and it was all put together in a great pageant launching the return. |
| También formó un proyecto con el ex bajista Pilson de Dokken llamado 'Lynch Pilson' lanzando Wicked Underground. | He also formed a project with former Dokken bassist Jeff Pilson, releasing the Wicked Underground album in 2003 under the name Lynch Pilson. |
| De hecho, últimamente los medios de comunicación chinos han ido lanzando una constante serie de ataques a Li. | Indeed, Chinese media have lately been directing a relentless stream of vitriol at Li. |
| He progresado. Y hoy estoy lanzando una nueva tecnología de enseñanza analógica que conseguí en Ikea esta caja. | Instead, I have progressed, and I am, today, launching a brand new analog teaching technology that I picked up from IKEA this box. |
| El primer sencillo del álbum, You Would Have Loved This fue lanzando en Finlancia el 25 de octubre. | The first single of the album, You Would Have Loved This , was released in Finland on October 25. |
| La banda cambió de disquera de nuevo hacia Koch International, lanzando dos álbumes Wachgeküsst (2002) y Geile Zeit (2004). | The band changed labels again to Koch International, releasing the albums Wachgeküsst (2002) and Geile Zeit (2004). |
| El partido cinco fue un juego perfecto combinado, con el starter Daisuke Yamai lanzando ocho entradas y Hitoki Iwase cerrando la novena. | Game five was a combined perfect game, with starter Daisuke Yamai throwing eight innings, and Hitoki Iwase closing out the ninth. |
| Estoy mirando fuera y veo que los polis golpean a los estudiantes en la cabeza lanzando gas y viendo a los estudiantes lanzar ladrillos. | I'm looking out and I'm seeing the cops bashing students' heads, shooting tear gas, and watching students throwing bricks. |
| Familia y amigos lanzando besos y gesticulando a los detenidos del Consejo de la Shura, porque no pueden oír dentro de la jaula acristalada. | Family friends blow kisses mime at Shura council detainees bc they can't hear inside glass cage Cairo pic.twitter.com N2BLa71qUT Laura Dean لورا دين ( lauracdean) February 23, 2015 |
| Una forma de revivir aquel espíritu de cooperación y objetivos en común sería lanzando un nuevo Acuerdo Trans Americano (TAP, por sus siglas en inglés). | One way to revive that spirit of cooperation and common purpose would be nbsp to create a new Trans American Partnership. |
| Y aquí vemos a Daniel lanzando el aro al aire mientras el robot calcula la posición del aro y trata de averiguar la mejor manera de atravesarlo. | And here you'll see Daniel throw this hoop into the air, while the robot is calculating the position of the hoop and trying to figure out how to best go through the hoop. |
| Mi empresa, por ejemplo, está lanzando una cartera de 15 medicamentos esenciales para el tratamiento de dolencias como la diabetes, las enfermedades respiratorias y el cáncer de mama. | My company, for example, is launching a portfolio of 15 essential medicines to treat diseases including diabetes, respiratory illnesses, and breast cancer. |
| Scott Peterson metió la pata hasta el fondo y usó el tiempo pasado mientras afirmaba que su esposa asesinada estaba viva, lanzando una búsqueda de ella a nivel nacional. | Scott Peterson famously slipped and used the past tense while claiming his murdered wife was alive, launching a nationwide search for her. |
| Sólo se muestran aquí las opciones específicas de kleopatra . Como con todas las aplicaciones de kde , puede tener una lista completa de estas opciones lanzando la orden kleopatra help. | Only the options specific to kleopatra are listed here. As with all kde applications, you can get a complete list of options by issuing the command kleopatra help. |
| Fue entonces cuando la banda firmó un contrato de grabación con Chris Blackwell y Island Records, lanzando el álbum Catch a Fire en 1973, seguido de Burnin , el mismo año. | The band signed a recording contract with Chris Blackwell and Island Records company and released their debut, Catch a Fire , in 1973, following it with Burnin ' the same year. |
| Las imágenes de aviones de combate lanzando bombas sobre civiles y destruyendo ciudades han convertido a Alepo en una versión moderna de Guernica, la ciudad inmortalizada en la obra maestra de Picasso. | The images of warplanes bombing civilians and destroying cities have turned Aleppo into a latter day version of Guernica, immortalized in Picasso s masterpiece. |
| Influencia en otras máquinas Amstrad Amstrad continuó su éxito con el CPC464 lanzando Amstrad PCW, otra máquina basada en Z80 con una unidad de disco de 3 y software de Locomotive Software. | Influence on other Amstrad machines Amstrad followed their success with the CPC 464 by launching the Amstrad PCW word processor range, another Z80 based machine with a 3 disk drive and software by Locomotive Software. |
| De 1991 a la actualidad Aunque 1991 fue un año tranquilo para la banda, Zauner y Strobel seguían activos, lanzando el álbum Living in the Sun bajo el nombre de Deuces Wild. | 1991 to present Although 1991 was a quiet year for the band, Zauner and Strobel were still active, releasing the album Living in the Sun under the name of Deuces Wild. |
| En respuesta, un gran grupo de las fuerzas policiales avanzó hasta donde se encontraban los dolientes, lanzando gas lacrimógeno, granadas de sonido y balas de corcho (las cuales no se consideran letales). | In response, a large police force advanced upon the mourners, firing tear gas, sound grenades, and cork bullets (which are deemed non lethal). |
| Actualmente, el estado está lanzando ataque furtivos contra el hiyab, las barbas, los carteles de 'no alcohol' en restaurantes, el peregrinaje de hajj y el uso de sufijos religiosos en los nombres. | Currently the state is launching stealth attacks on the hijab, beards, 'no alcohol' signs in eateries, the hajj pilgrimage, and the use of religious suffixes in names. |
| Porque, en el fondo, lo que está ocurriendo liberalizar sin armonizar las normas de base es distorsionar la competencia real entre las empresas lanzando a competir, en cambio, los distintos sistemas jurídicos. | I do not want to express a personal view on the amendments which the committee has endorsed. Obviously I agree more with some of them than with others. |
| Cuando recientemente el Gobierno húngaro intentó implantar un impuesto de Internet, miles de húngaros se levantaron y salieron a las calles lanzando partes de computadoras viejas a la sede del partido de gobierno. | When the Hungarian government recently tried to foist an Internet tax on its people, thousands of Hungarians rose up and went into the streets, showering the ruling party's headquarters with old computer parts. |
| A este mismo efecto también contribuyó el cambio político producido en Egipto el cálculo de Hamás era que Israel no se arriesgaría a dañar su frágil relación con Egipto lanzando otra operación terrestre en Gaza. | The change in Egypt s politics and policies had a similar effect Hamas calculated that Israel would not jeopardize its fragile relationship with Egypt by launching another ground operation in Gaza. |
| Para ampliar estrategias e involucrar diferentes grupos, el CMLG está lanzando una campaña desde el Día Internacional para acabar con la Violencia de Género (25 de noviembre) al Día de los Derechos Humanos(10 de diciembre) | To broaden strategies and engage different groups, CWGL is launching the campaign on the International Day to end Gender based Violence (Nov 25) with the Day of Human Rights (Dec 10) |
| Asimismo, está lanzando ahora una guerra en Irak y Siria contra los grupos que han surgido debido al cambio de régimen forzado por Bush en Bagdad y el plan mal concebido de Obama para derrocar a Assad. | Likewise, it is now launching a war in Iraq and Syria against the offspring of Bush s forced regime change in Baghdad and Obama s ill conceived plan to topple Assad. |
| Primus de regresar de su receso con Claypool, LaLonde, y el baterista original de Tim Alexander, lanzando el DVD Animals Should Not Try to Act Like People en 2003 y los Hallucino Genetics DVD en vivo en 2004. | In 2002 Primus returned from their hiatus with Claypool and LaLonde reuniting with Alexander, releasing the DVD EP Animals Should Not Try to Act Like People in 2003 and the Hallucino Genetics live DVD in 2004. |
| De hecho, los jóvenes, frustrados porque los adultos no cumplen con los que deben ser sus deberes para con los niños, están formando zonas sin matrimonios infantiles, lanzando grupos antiesclavitud y organizando campañas en pro de los derechos a la educación. | Indeed, frustrated with adults failure to discharge what should be their duties toward children, young people are forming child marriage free zones, launching anti slavery groups, and organizing education rights campaigns. |
| Hay pocas dudas de que las tribulaciones climáticas del país se deben, al menos en parte, a las emisiones de gases de efecto invernadero que los países industrializados vienen lanzando a la atmósfera desde los inicios de la revolución industrial. | Kemungkinan besar penderitaan iklim di Pakistan disebabkan oleh emisi gas rumah kaca yang dihasilkan negara negara maju sejak awal Revolusi Industri. |
| Los activistas del Comité de Coordinación de Lucha Popular de Palestina están lanzando peticiones online a través de Avaaz para pedir la liberación del prisionero político Abdallah Abu Rahme, que será juzgado el 8 de febrero por una corte militar israelí. | Activists from Palestine's Popular Struggle Coordination Committee are using online petition website Avaaz to demand the release of political prisoner Abdallah Abu Rahme, due to be sentenced on February 8 in an Israeli military court. |
| (Anuncio completo mi firma, junto con una gran institución financiera global, está lanzando una serie de índices para transacciones de instrumentos de renta variable para las bolsas de valores de las economías avanzadas y los mercados emergentes, con un enfoque beta inteligente). | (Full disclosure my firm, together with a large global financial institution, is launching a series of tradable equity indices for stock markets of advanced economies and emerging markets, using a smart beta approach). |
| Semejantes organizaciones se aprovechan con frecuencia de los Estados que carecen de legitimidad o capacidad para administrar su territorio de forma eficaz, lanzando una combinación de operaciones políticas y armadas que, con el tiempo, les brindan un control coercitivo de las poblaciones locales. | Such organizations often take advantage of states that lack the legitimacy or capacity to administer their own territory effectively, launching a mix of political and armed operations that, over time, give them coercive control over local populations. |
| De hecho, a pesar de los mejores esfuerzos de Israel, Hamás continuó lanzando misiles de largo alcance en las principales zonas pobladas desde Haifa en el norte, hasta Ashkelon y Dimona en el sur, y en repetidas ocasiones cruzó las líneas israelíes utilizando túneles subterráneos. | Indeed, despite Israel s best efforts, Hamas continued to launch long range missiles at major populated areas from Haifa in the north to Ashkelon and Dimona in the south, and it repeatedly crossed Israeli lines using underground tunnels. |
| Pero con la mayoría chiita musulmana de Irán apoyando a los hutíes y la mayoría sunita musulmana de Arabia Saudita lanzando bombas contra ellos, la prensa ha adoptado una narrativa simplista que presenta al conflicto como producto de las divisiones religiosas entre las dos principales ramas del Islam. | But with Shia Muslim majority Iran supporting the Houthis and Sunni Muslim majority Saudi Arabia dropping bombs on them, the press has pushed a simplistic narrative that the conflict boils down to the religious divides between the two largest denominations of Islam. |
| Macri asumió la presidencia con un estallido, lanzando un plan audaz y altamente riesgoso que coloca en el centro de la escena una liberalización de precios agresiva y la eliminación de controles cuantitativos, previo a las cinco medidas que se relacionan con la gestión de la demanda y la asistencia financiera. | Macri took over the presidency with a bang, launching an audacious and highly risky strategy that places aggressive price liberalization and the removal of quantitative controls front and center, ahead of the five measures relating to demand management and financial assistance. |
