Translation of "lanzarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Puede lanzarse un objeto Edje usando QEdje | An Edje Object to be loaded using QEdje |
| Pero las galaxias son lugares muy violentos, y las cosas pueden lanzarse fuera de órbita, | But galaxies are very violent places, and things can be spun out of orbit. |
| Lanzarse a una búsqueda de soluciones diplomáticas no tiene mucho sentido porque, simplemente, no las hay. | There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions. They simply do not exist. |
| En vez de lanzarse a vencer a los insurgentes como fuera, Santos eligió el camino políticamente más difícil la búsqueda de un acuerdo negociado. | Rather than launching an uncompromising campaign to defeat the insurgents, Santos has pursued the more politically challenging course a negotiated settlement. |
| De hecho, podría lanzarse a un proceso político que le permitiera demostrar el papel fundamental de Rusia para moldear el futuro de Oriente Medio. | Indeed, he might embrace a political process that enabled him to demonstrate Russia s central role in shaping the future of the Middle East. |
| Cuando voy a responder a una noticia, aparece un mensaje que me dice que no puede lanzarse el editor externo, pero el editor está bien configurado. | When I want to answer an article an error message appears telling me that the external editor could not be started, but the editor is correctly set. |
| Finalmente, en 1964, la NASA interviene y dice, Bueno, apoyaremos un estudio de viabilidad para una versión pequeña que podría lanzarse en partes con Saturnos V para ser montada luego. | Finally, at the very end in 1964, NASA steps in and says, OK, we'll support a feasibility study for a small version that could be launched with Saturn Vs in sections and pieced together. |
| Han pasado treinta años y no es probable que los gobiernos de Moscú y Washington vayan a lanzarse mutuas andanadas de misiles nucleares (si es que alguna vez existió tal posibilidad). | Thirty years later, our world is not one in which the governments in Moscow or Washington are likely to hurl swarms of nuclear missiles at each other (if it ever was). |
| En el Magreb y en otras partes, los jóvenes que no tienen esperanza alguna de desarrollo, que están a punto de rechazarlo todo, de lanzarse al integrismo o de discutir todo. | In the Maghreb and elsewhere, it is young people who no longer have any hope of development, who are on the point of giving up, rejecting everything, or plunging into fundamentalism. |
| Mientas que la coraza fue concebida originalmente como un capullo ligero, moderno, futurista y de alta tecnología para lanzarse por la autopista. Los interiores estaban por completo fuera de sincronía con eso. | In that the shell was originally conceived as a lightweight, modern, futuristic, high tech pod for hurtling down the freeway, and the interiors were completely out of sync with that. |
| Los refugiados que viven seguros en países limítrofes de los suyos son menos propensos a intentar lanzarse a viajes peligrosos a regiones remotas, como también a regresar a su país, una vez resuelto el conflicto. | Refugees living securely in countries that border their own are less likely to attempt hazardous journeys to remote regions and more likely to return home once a conflict is resolved. |
| Entonces habría sido preciso lanzarse en la ope ración arriesgada y costosa de reconquista terrestre de Arabia Saudita. Sólo la rapidez y la firmeza de reacción de Estados Unidos de América han desterrado ese peligro. | SAKELLARIOU unanimity with which the Security Council adopted Resolution 665 gives us the certainty that the only right place for this conflict to be resolved is in this international body. |
| Al fin y al cabo, no es lo mismo analizar fríamente los pros y los contras de luchar contra fuerzas externas irracionalmente violentas que lanzarse contra los creadores de unas imágenes brutales, políticamente cargadas y perturbadoras. | After all, it is one thing to deliberate on the pros and cons of confronting external forces of irrational violence it is something else to lash out against the producers of brutal, politically charged, and upsetting imagery. |
| Así que ese tipo de habilidad para lanzarse y explorar muchas cosas, aunque no parezca ser muy diferente de unos a otros, es algo que realmente los niños hacen bien, y es una forma de juego. | So that ability just to go for it and explore lots of things, even if they don t seem that different from each other, is actually something that kids do well, and it is a form of play. |
| Historia Toonami fue un bloque de programación en Cartoon Network, hasta octubre del 2002 cuando fue un componente clave de CNX, un nuevo canal lanzado por Cartoon Network UK, el primer derivativo de CN en lanzarse fuera de Norteamérica. | History Toonami was a programming block on the Cartoon Network, until October 2002 when it became a key component of CNX, a new channel launched by Cartoon Network UK, the first Cartoon Network derivative to launch outside North America. |
| Mientras tanto, debería lanzarse un esfuerzo importante para aliviar los temores de los vecinos de Irán que, en varios casos, se verán tentados de resguardarse contra una potencial ruptura de Irán luego de 15 años implementando sus propios programas nucleares. | In the meantime, a major effort must be launched to assuage the concerns of Iran s neighbors, several of which will be tempted to hedge their bets against Iran s potential breakout in 15 years by pursuing nuclear programs of their own. |
| Los hombres de la fuerza encargada del asalto principal debían avanzar en la obscuridad hasta que los descubrieran y después lanzarse a toda velocidad y disparando con todas sus armas, mientras las ametralladoras y morteros de apoyo permanecían en la retaguardia y disparaban justo por delante de los hombres que avanzaban. | The main assault force advanced toward the target in the darkness until detected, then rushed forward, firing every weapon, while mortar and machine gun emplacements remained in the rear, firing just ahead of the advancing troops. |
| Más tarde, el comandante de la otra unidad de reserva cercana al centro, el Cuerpo V, el mayor general Fitz John Porter, escuchó las recomendaciones del mayor general George Sykes, que mandaba su segunda división, en las que sugería que debía lanzarse otro ataque en el centro, una idea que contempló McClellan. | Later in the day, the commander of the other reserve unit near the center, the V Corps, Maj. Gen. Fitz John Porter, heard recommendations from Maj. Gen. George Sykes, commanding his 2nd Division, that another attack be made in the center, an idea that intrigued McClellan. |
| Esas nuevas concepciones nacionales de la economía en el siglo XXI no se limitan a encerrarse en sí mismas ni lanzarse a campañas agresivas impulsadas por el nacionalismo racial y xenofóbico que fue el mundo del siglo XX. En el mundo del siglo XXI, los modelos de organización social deben persuadir, en lugar de conquistar. | These new national visions of economics in the twenty first century are not simply turning in on themselves, or embarking on aggressive campaigns driven by xenophobic and racial nationalism that was the world of the twentieth century. In the world of the twenty first century, models of social organization have to persuade rather than conquer. The world looks for local or national solutions to global problems. Frau Merkel won the election because she formulated a clear answer. |
| Es cierto que tal vez es necesario desapalancar la economía china pero en vez de lanzarse ciegamente a restringir la oferta de crédito, el gobierno debería encarar una reforma profunda del sector financiero, que incluya la liberalización de la tasa sobre los depósitos, la eliminación de controles cuantitativos y, lo más importante, permiso para la creación de instituciones financieras privadas locales. | The Chinese economy may well need to be deleveraged. But, instead of blindly tightening the credit supply, policymakers must pursue deep financial sector reform to liberalize the deposit rate, eliminate quantitative controls, and, most important, allow for the establishment of domestic private financial institutions. |
| En su Resolución de mayo de 1989 relativa a la promoción del libro y de la lectura, el Consejo y los ministros de Cultura insistieron en que debe establecerse una colaboración más intensa entre bibliotecas y archivos para la conservación de los libros amenazados por la fragilidad del papel ácido y en que debe lanzarse una campaña en favor de la utilización del papel permanente . | In their resolution of May 1989 on the promotion of books and reading, the Council and the Ministers for Cultural Affairs demanded closer collaboration between libraries and archives for the preservation of books at risk because of the fragility of acid paper and for the launching of a campaign for the use of 'permanent paper'. |
