Translation of "las actividades comerciales" to English language:

Dictionary Spanish-English

Las actividades comerciales - traducción :

Keywords : Activities Activity Illegal Involved Criminal Commercials Commercial Routes Trade Shopping

Examples (External sources, not reviewed)

56 238. Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas	56 238. Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations
Algunas actividades de los bancos comerciales se encuentran más próximas a las operaciones con títulos.	Some commercial banking activities are closer to securities trading.
c ) prohibición temporal o permanente del desempeño de actividades comerciales	c ) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities
c) 50.000 dólares para viajes relacionados con seminarios sobre actividades comerciales	(c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars
Como la ley prohíbe a las ONG extranjeras, no registradas en China, realizar actividades en China ni encargar a personas jurídicas locales la realización de actividades, el impacto afectará las actividades comerciales provenientes del sector privado.	As the law forbids foreign NGOs, which are not registered in China to carry out activities in China or commission local legal entities for carrying out activities, the impact will affect commercial activities springing from the private sector.
En estos casos, las joint ventures tienden a cristalizar en acuerdos comerciales de larga duración, con actividades y combinaciones diversas.	These joint ventures tend to lead to longterm commercial agreements covering various activities.
Teniendo presentes las posibilidades de diversificar y desarrollar la economía de Guam mediante la pesca y la agricultura comerciales y otras actividades viables,	Aware of the potential for diversifying and developing the economy of Guam through commercial fishing and agriculture and other viable activities,
No se canjearán florines obtenidos como resultado de actividades comerciales posteriores al 27 de enero de 2002 .	Guilders obtained from commercial activities after 27 January 2002 will no longer be exchanged .
Una de las razones es que entre una mayor sensibilización del consumidor se traducirá en que la degradación de los ecosistemas será negativo para las actividades comerciales.	Salah satu alasannya adalah bertambahnya kesadaran konsumen menjadikan degradasi ekosistem berdampak buruk bagi bisnis.
Debe establecerse que los fondos de los clientes se mantengan separados de los fondos de las entidades de pago destinados a otras actividades comerciales .	Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution 's funds for other business activities .
a) Modernización de las prácticas comerciales	(a) Modernization of trade practices.
Transmite las 24 horas, sin comerciales.	It runs 24 hours a day, commercial free.
Está vinculado a las corrientes comerciales.	Adjustments to VAT rates affect government finances.
Las actividades comerciales de las entidades de pago autorizadas no serán exclusivas ni se limitarán a los servicios de pago , habida cuenta del derecho nacional y comunitario aplicable .	The business activities of authorised payment institutions shall be non exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law .
2. Toma conocimiento de la propuesta de separar la gestión de las actividades comerciales de las demás actividades de la Organización y pide al Secretario General que presente información detallada sobre esta propuesta y sus consecuencias administrativas y financieras	2. Notes the proposal to separate the management of the commercial activities from the other activities of the Organization, and requests the Secretary General to submit detailed information on this proposal and its administrative and financial implications
Además , debe establecerse que los fondos de los clientes se mantengan separados de los fondos de las entidades de dinero electrónico destinados a otras actividades comerciales .	In addition , provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution 's funds for other business activities .
c) Mayor eficiencia en las negociaciones comerciales	(c) More efficient trade negotiations.
Las relaciones comerciales representan otro instrumento importante.	Trade relations provide another all important lever.
Las actividades comerciales de las entidades de pago auto Supresión rizadas no serán exclusivas ni se limitarán a los servicios de pago , habida cuenta del derecho nacional y comunitario aplicable .	The business activities of authorised payment institutions Deletion shall be non exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law .
Pero ahora que todas las costas del mundo son escenario de numerosas actividades comerciales y recreativas, ya no es posible mantener la actitud pasiva de otros tiempos.	But now, with commerce and recreation dominating coastlines worldwide, the let it be approach of the past is no longer practical.
Por ello, los intereses comerciales solo buscarán películas comerciales para importar las que vayan a proporcionar más dinero.	So the commercial interests will only look for commercial movies to import which will make quick money.
d) Prevenir la utilización indebida de los procedimientos que regulan a las entidades privadas, incluidos los procedimientos relativos a la concesión de subsidios y licencias por las autoridades públicas para actividades comerciales	(d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities
La banca, las finanzas, los seguros y otros servicios comerciales, junto con la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC), son, todos ellos, actividades con productividad elevada en las que se cobran sueldos altos.	Banking, finance, insurance, and other business services, along with information and communications technology (ICT), are all high productivity activities that pay high wages.
que se resistirán las organizaciones comerciales, financieras y políticas.	(Applause) of conduct that we must introduce so that the criterion of 'sustainable forest management' can genuinely be put into practice in the developing countries, in the countries exporting tropical woods and not just remain a catchword.
Este mercado interbancario lo forman exclusivamente las instituciones comerciales financieras .	This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions .
Las empresas encuentran restricciones tecnológicas, competitivas y de objetivos comerciales.	Firms have technological, competitive, and bottom line constraints.
Pero el consejo de administración del DEKA, que ahora está compuesto por los bancos regionales y las asociaciones de Sparkassen, encargó a junta directiva empezar negociaciones con el West LB sobre las comunes actividades comerciales.	But the administrative board of Deka, which is owned in equal parts by the Landesbanken and the savings banks associations, has asked the board of directors to commence talks with WestLB on joint business ventures.
Por último, se deben supervisar cuidadosamente las plataformas con modelos comerciales que entrañen mayores grados de complejidad financiera para evitar las conductas poco éticas, pues son las que con más probabilidad realizan actividades comerciales con sus propios fondos sin los suficientes conocimientos técnicos al respecto u ofrecen réditos garantizados sin la evaluación de los riesgos y el control adecuados.	Finally, platforms with business models that involve higher degrees of financial complexity must be watched carefully for misconduct, as they are the most likely to conduct proprietary trading without adequate expertise, or offer guaranteed returns without appropriate risk assessment and control.
A través de una variedad de mecanismos, estamos trabajando para facilitarles la vida a los ciudadanos, reestructurar las actividades comerciales y aliviar a las autoridades de un trabajo superfluo que desvía la atención de las tareas estratégicas importantes.	Through a variety of mechanisms, we are working to make citizens lives easier, streamline business activities, and relieve the authorities of extraneous work that diverts attention from important strategic tasks.
Los funcionarios chinos ven poca diferencia entre la ciberamenazas planteadas por la ANS y por el EPL, sobre todo porque de las intrusiones cibernéticas de los Estados Unidos han sido blanco también empresas extranjeras, negociadores comerciales y dirigentes internacionales, todos los cuales participan directa o indirectamente en actividades comerciales.	Chinese officials see little difference between the cyber threat posed by the NSA and that posed by the PLA, especially given that America s cyber intrusions have also been aimed at foreign companies, trade negotiators, and international leaders all of whom are directly or indirectly engaged in commercial activity.
El objetivo al que apunta la eurozona es lograr la plena integración económica de la región, lo cual implica eliminar los costos de transacción que obstaculizan las actividades comerciales y financieras transfronterizas.	The eurozone aspires to full economic integration, which entails the elimination of transaction costs that impede cross border commerce and finance.
Créditos comerciales 3.1.2.2 .	Trade credits 3.1.2.2 .
Créditos comerciales 3.1.4.2 .	Trade credits 3.1.4.2 .
Créditos comerciales 3.2.2.2 .	Trade credits 3.2.2.2 .
Créditos comerciales 3.2.4.2 .	Trade credits 3.2.4.2 .
Créditos comerciales 4.2.2 .	Trade credits 4.2.2 .
Créditos comerciales 4.4.2 .	Trade credits 4.4.2 .
Están dando comerciales.	They're on commercials.
Tarjetas comerciales 10Name	Business Cards 10
Evaluación de las actividades recientes	Assessment of recent activities
Artículos 12 al 16 La duplicación innecesaria de procedimientos de identificación de clientes puede suponer un obstáculo al legítimo ejercicio de actividades comerciales o profesionales .	Articles 12 to 16 Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities .
La Comisión llevó a cabo una evaluación de riesgos de las actividades comerciales de proveedores distintos de las entidades de crédito y concluyó que los riesgos eran enormemente diferentes de los que se les plantean a éstas .	The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions .
Gestionar los bosques, ríos, praderas y arrecifes de coral de forma sostenible los hace más resistentes y con mayor capacidad de absorber los gases de efecto invernadero, que es positivo para las actividades comerciales.	Mengelola hutan, sungai, padang rumput, dan terumbu karang secara berkelanjutan membuat mereka lebih tangguh dan meningkatkan kemampuan mereka untuk menyerap gas rumah kaca, yang baik untuk bisnis.
Los próximos logros comerciales	The Next Trade Breakthroughs
Acuerdos comerciales, argumentos confusos	The Muddled Case for Trade Agreements

Muestra esta página en español