Translation of "las adyacentes" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| En 2002 junto a las aguas adyacentes, fue declarada reserva natural. | Along with the adjacent waters, it was declared a nature reserve in 2002. |
| Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares | Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| Une celdas adyacentes cuando están en la misma fila. | Joins adjacent cells when they are in the same row. |
| 57 73. Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares | 57 73. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 58 49. Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares | 58 49. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 59 85. Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares | 59 85. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 60 58. Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares | 60 58. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 61 69. Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares | 61 69. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 62 35. Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares | 62 35. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| Habita hielos y aguas del océano Pacífico norte y mares adyacentes. | It inhabits ice floes and waters of the north Pacific Ocean and adjacent seas. |
| Esos paneles adyacentes se componen de seis paneles de largueros reforzados. | These adjacent panels are made up of six stringer stiffened panels. |
| Destruye a todos los robots en celdas adyacentes al héroe. Consultar. | Destroys all robots in cells adjacent to the hero. See. |
| El cuadrado no puede ser mayor que los cuatro puntos adyacentes de la rejilla. | The square can be no larger than the four adjacent dots on the grid allow for. |
| Tal vez, a veces, sería más oportuno renovar las líneas de ferrocarril tradicionales y las estructuras adyacentes paralelamente a la construcción de líneas de alta velocidad. | As well as building high speed lines, it would sometimes be more useful to upgrade conventional railway transport services and infrastructure. |
| Sustituyentes adyacentes en un anillo de ciclohexano pueden lograr antiperiplanaridad sólo cuando ocupan posiciones trans diaxiales. | Adjacent substituents on a cyclohexane ring can achieve antiperiplanarity only when they occupy trans diaxial positions. |
| Un signo de que las aproximaciones lineal y de fluido no son válidas es que la materia oscura empieza a formar caústicas en las que las trayectorias de partículas adyacentes cruzan, o las partículas empiezan a formar órbitas. | ) One sign that the linear and fluid approximations become invalid is that dark matter starts to form caustics in which the trajectories of adjacent particles cross, or particles start to form orbits. |
| La polución por parte de los nutrientes y toxinas de los terrenos adyacentes vicia aún más la capacidad de las poblaciones de coral de recuperarse, dando a las algsa marinas una ventaja aún mayor. | Pollution by nutrients and toxins from adjacent land areas further vitiate coral populations' ability to recover, giving seaweed an even greater competitive edge. |
| y algunas zonas adyacentes al sur de dicho paralelo afectadas por condiciones climáticas comparables que hagan especialmente difícil la actividad agrícola. | These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult. |
| Una vez que haya seleccionado la ficha correcta la pareja de fichas desaparecerán del tablero de juego, de forma que se muestren fichas que estaban bajo ellas, y abriendo las fichas adyacentes. | Once you have selected the right pair of tiles they will vanish off the game board, thus revealing the tiles previously located underneath, and opening the tiles adjacent to them. |
| 9. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones el tema titulado Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| Celebrando asimismo los progresos realizados en el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en algunas regiones y, en particular, la consolidación de los progresos en la zona del hemisferio Sur y las áreas adyacentes, | Welcoming further the progress in the further development of nuclear weapon free zones in some regions and, in particular, the consolidation of that in the southern hemisphere and adjacent areas, |
| 8. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| 8. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| 8. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| 10. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones el tema titulado Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares . | 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| 11. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo primer período de sesiones el tema titulado Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares . | 11. Decides to include in the provisional agenda of ts sixty first session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| 11. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares . | 11. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| 11. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares . | 11. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| Por tanto si existe un gen que origina este recorte y si ese gen muta, se tiene una poda deficiente entre áreas adyacentes en el cerebro, | So, if there's a gene causing this trimming and if that gene mutates, then you get deficient trimming between adjacent brain areas. |
| Puede hacer que un número de filas o columnas adyacentes del mismo tamaño seleccionándolos y eligiendo luego Formato Fila Igualar fila o Formato Columna Igualar columna. | You can make a number of adjacent rows or columns the same size by selecting them then choosing Format Row Equalize Row or Format Column Equalize Column. |
| La prefectura de Iancu, Auraria Gemina (nombre con simbolismo en latín), llegó a ser la más importante, puesto que controlaba también áreas adyacentes que nunca habían sido organizadas completamente. | Iancu's prefecture, the Auraria Gemina (a name charged with Latin symbolism), became the most important one as it took over from bordering areas that were never really fully organized. |
| Puesto que la región velar de la parte superior de la boca es relativamente extensa y los movimientos del dorsum no son muy precisos, las velares fácilmente sufren asimilación fonética, desplazando su punto de articulación hacia atrás o hacia adelante dependiendo del trimbre de las vocales adyacentes. | Since the velar region of the roof of the mouth is relatively extensive and the movements of the dorsumare not very precise, velars easily undergo assimilation, shifting their articulation back or to the frontdepending on the quality of adjacent vowels. |
| La ayuda de la Unión, con arreglo al criterio de concentración, podrá extenderse igualmente a zonas adyacentes y contiguas más pequeñas que cumplan los mismos criterios de densidad de población. | Union assistance may, subject to the requirement of concentration, also extend to adjacent and contiguous smaller areas fulfilling the same population density criterion. |
| Lo anterior significa que Israel podría anexionar algunos asentamientos adyacentes a sus fronteras, cediendo solo una pequeña parte de su territorio, en un intercambio al cual se abriría cuando se realizaran negociaciones serias. | This means that Israel would be able to annex some settlements adjacent to its border, while giving up only a small share of its land an exchange to which it should be open when serious negotiations are underway. |
| El modo compacto intenta leer los sectores adyacentes con una sola petición de lectura. Ésto reduce el tiempo de carga, guardando un mapa de arranque más pequeño, pero no funciona en todos los sistemas. | The compact mode trys to merge read requests for adjacent sectors in to single read request. This reduces load time and keeps boot map smaller, but will not work on all systems. |
| Abies pindrow, el Abeto pindrow,es una especie de conífera perteneciente a la familia Pinaceae, nativa del oeste del Himalaya y montañas adyacentes, desde el nordeste de Afganistán norte de la India centro de Nepal. | The pindrow fir or west Himalayan fir ( Abies pindrow ) is a fir native to the western Himalaya and adjacent mountains, from northeast Afghanistan east through northern Pakistan and India to central Nepal. |
| Seleccione esta casilla si quiere usar el modo compacto. El modo compacto intenta fundir las peticiones de lectura de los sectores adyacentes en una sola petición de lectura. Esto reduce el tiempo de carga y mantiene el mapa de arranque mas pequeño, pero no funciona en todos los sistemas. | Check this box if you want to use the compact mode. The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems. |
| En este contexto, tal vez no sea sorprendente que Hamás haya logrado que la mayoría de los israelíes que viven en áreas adyacentes a Gaza huyan, y muchos israelíes acusaron a su gobierno de no proteger adecuadamente a sus ciudadanos. | Against this background, it is perhaps unsurprising that Hamas managed to compel most Israelis living in areas adjacent to Gaza to flee, with many Israelis accusing their government of failing to protect its citizens adequately. |
| El objetivo del juego es controlar una porción del tablero mayor que la del oponente. Una piedra o grupo de piedras es capturada y eliminada si no tiene intersecciones adyacentes vacías, resultado de haber sido completamente rodeada por piedras del color opuesto. | The object of the game is to control a larger portion of the board than the opponent. A stone or a group of stones is captured and removed if it has no empty adjacent intersections, the result of being completely surrounded by stones of the opposing color. |
| Asimismo, con la fundación de la Estación del Ferrocarril, cedido por el ramal Trenque Lauquen Santa Rosa (Ferrocarril Oeste), Eduardo Castex fraccionó seis leguas de sus campos adyacentes a la estación ferroviaria y la casi totalidad situados al norte y noroeste de la misma. | Also, with the founding of the railroad station, on loan from the Trenque Lauquen Santa Rosa (Ferrocarril Oeste) branch, Eduardo Castex partitioned six leagues of his fields adjacent to the railway station and almost all the land located north and northwest of the same. |
| Disculpe, no es posible generar un número de orden válido para esta posición. Esto significa que no hay números entre los dos servicios adyacentes, y el servicio no se ajustaba léxicamente. Por favor, ajuste el número de orden manualmente usando el cuadro de dialogo de Propiedades. | Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that there was no number available between the two adjacent services, and the service did not fit in lexically. Please adjust the sorting numbers manually via the Properties dialog box. |
| Para seleccionar una fila o una columna completa de celdas, haga clic izquierdo sobre el número de fila a la izquierda de la hoja de cálculo o sobre las letras de la columna arriba. Para seleccionar filas o columnas adyacentes, arrastre el puntero del ratón sobre los números de filas o letras de columnas con el botón izquierdo del ratón pulsado. | To select a complete row or column of cells left click on the row number at the left of the worksheet or on the column letters at the top. To select adjacent rows or columns drag the mouse pointer over the appropriate row numbers or column letters with the left button held down. |
| Recordando su resolución 60 56, de 8 de diciembre de 2005, titulada Hacia un mundo libre de armas nucleares aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear , y su resolución 61 69, de 6 de diciembre de 2006, titulada Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares , | Recalling its resolution 60 56 of 8 December 2005, entitled Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments , and its resolution 61 69 of 6 December 2006, entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas , |
| 5. Exhorta a los Estados partes y signatarios de los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba a que, con el fin de lograr los objetivos comunes previstos en tales tratados y de consolidar la condición de zona libre de armas nucleares del hemisferio sur y las áreas adyacentes, examinen y pongan en práctica nuevos medios de cooperación entre ellos y los órganos creados en virtud de esos tratados | 5. Calls upon the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, in order to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear weapon free status of the southern hemisphere and adjacent areas, to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies |
| 7. Exhorta a los Estados partes y signatarios de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba a que, con el fin de lograr los objetivos comunes previstos en tales Tratados y de promover la condición de zona libre de armas nucleares del hemisferio sur y las áreas adyacentes, examinen y pongan en práctica nuevos medios de cooperación entre ellos y los órganos creados en virtud de esos tratados | 7. Calls upon the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, in order to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear weapon free status of the southern hemisphere and adjacent areas, to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies |
