Translation of "las aprobaciones de hipotecas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es más, las hipotecas normalmente están titulizadas. | Moreover, mortgages are usually securitized. |
| También constituye la primera de una serie de pro puestas relativas a la armonización de las aprobaciones de los diferentes tipos de equipo. | For some time now the Council, aware of this responsibility, has been keeping a watchful and concerned eye on this subject. |
| El perdón de las hipotecas que superan el valor de las viviendas (las llamadas hipotecas sumergidas ), así como la reducción del exceso de ejecuciones, que supera 1,5 millones de viviendas, deben ser parte de la solución. | How else can the crisis battered housing market finally clear for the remainder of US homeowners? |
| Muchos productos financieros relacionados con hipotecas inmobiliarias a las que Standard amp | Many financial products related to real estate lending that Standard amp |
| La respuesta se encuentra en las hipotecas sin recurso y los rápidos procedimientos de bancarrota. | The answer lies in a combination of no recourse mortgages and fast bankruptcy procedures. |
| Otros temían que la salvación de las hipotecas en peligro recompensara a los prestatarios abúlicos. | Others fretted that resolving underwater mortgages would reward feckless borrowers. |
| culpan a los bancos por ser los malos que les otorgaron las hipotecas. | And then they blame the banks for being the bad guys who gave them the mortgages. |
| Para los hogares, el principal impacto de tasas de interés más bajas se siente en las hipotecas. | For households, the main impact of lower interest rates is felt through mortgages. |
| Muchos entre quienes desean refinanciar sus hipotecas aún no pueden hacerlo, ya que deben más por sus hipotecas de lo que vale la propiedad subyacente. | Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are underwater (owing more on their mortgages than the underlying property is worth). |
| Eventualmente, el préstamo de14 billones debería ser reembolsado después que las hipotecas de Bradford y Bingley sean redimidas. | The 14bn loan will eventually be repaid as Bradford Bingley's mortgages are redeemed. |
| También pueden esperar un programa de vivienda que finalmente se ocupe de la crisis estadounidense de las ejecuciones de hipotecas. | They might also hope for a housing program that finally addresses America s foreclosure crisis. |
| En Estados Unidos, los hogares tienen una opción de pago anticipado de sus hipotecas si las tasas de interés caen. | In the US, households have a prepayment option on their mortgages should interest rates fall. |
| Muchos bonos de titulización son bonos que titulizan hipotecas o deuda pública . | Many asset backed bonds are securities backed by residential mortgages or by public sector debt . |
| La crisis actual se originó en el mercado de hipotecas de alto riesgo. | The current crisis originated in the subprime mortgage market.ampnbsp |
| Su plan compensaría las menores tasas fiscales eliminando deducciones, como las de donaciones e hipotecas, mientras que mantendría las preferencias impositivas para el ahorro y la inversión. | His plan would pay for lower income tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment. |
| Hasta ahora, el efecto directo de la crisis de las hipotecas de alto riesgo en los mercados hipotecarios de América Latina ha sido limitado. | So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets. |
| Uno de los gobernadores opinó que la Fed debía considerar positivo que los mercados comenzaran a preocuparse por las hipotecas de alto riesgo. | One governor opined that the Fed should regard it as a good thing that markets were starting to worry about subprime mortgages. |
| Después se propagó a las entidades financieras, que no pudieron afrontar las pérdidas relacionadas con la morosidad de las hipotecas, las ejecuciones de éstas y la depreciación de los valores relacionados con las viviendas. | It then spread to financial institutions that could not cope with the losses associated with mortgage delinquencies, foreclosures, and the depreciation of housing related securities. |
| Se incluyen , entre otros , los préstamos para financiar el comercio , otros préstamos y anticipos ( incluidas las hipotecas ) y los arrendamientos financieros . | This includes , inter alia , loans to finance trade , other loans and advances ( including mortgages ) and financial leases . |
| En el asunto de los dudosos títulos hipotecarios, se tratan de los llamados valores respaldados por hipotecas. | The dubious mortgage securities are so called mortgage backed securities. |
| El valor patrimonial negativo es importante porque, por lo general, las hipotecas en los Estados Unidos son préstamos quot sin recurso quot . | Negative equity is significant because mortgages in the United States are generally no recourse loans. |
| Esencialmente lo mismo sucedió con los préstamos de las hipotecas de alto riesgo en EE. nbsp UU. y el sistema bancario español en la década de 2000. | And essentially the same happened with US subprime mortgage lending and with the Spanish banking system in the 2000 s. |
| Una verdadera pérdida solo sería infligida a los acreedores de un banco si las pérdidas registradas por los créditos de hipotecas tóxicas excediesen el patrimonio del banco. | A true loss would be inflicted on a bank s creditors only if the write off losses on toxic mortgage loans exceeded the bank s equity. |
| Pero esta vez, a pesar de las tasas de interés históricamente bajas de las hipotecas, los precios de las viviendas han continuado disminuyendo y son ahora un 10 menores que hace dos años en términos reales. | But this time, despite historically low mortgage interest rates, house prices have continued to fall and are now more than 10 lower in real terms than they were two years ago. |
| En el primer caso, el Gobierno de los EE.UU. apoyó con entusiasmo las medidas encaminadas a lograr que las hipotecas resultaran más asequibles, incluida la creación de toda clase de medios de préstamo exóticos . | In the first case, the US government eagerly supported efforts to make mortgages more affordable and accessible, including the creation of all sorts of exotic lending vehicles. |
| El concepto clave para la regulación de las hipotecas es la ponderación de riesgo , una medida que aumenta con la probabilidad de que el deudor no devuelva lo prestado. | The key to mortgage regulation is the concept of risk weight, a measure that increases with the probability that a borrower will default. |
| Pero la segunda línea de defensa es la manipulación macroprudencial de los requerimientos de capital, que debería aplicarse de manera global o en determinados segmentos de mercado, como las hipotecas. | But the second line of defense is macroprudential manipulation of capital requirements, to be applied across the board or to selected market segments, such as mortgages. |
| La recuperación fue alimentada en última instancia por las llamadas hipotecas de baja calidad créditos para la compra de vivienda que fueron extendidos a prestatarios con menores calificaciones crediticias. | The recovery was ultimately fueled by so called subprime mortgages home purchase loans extended to borrowers with lower credit ratings. |
| En agosto de 2007 algunos bancos alemanes, ante los primeros signos de dificultades debido a su exposición de las quot hipotecas basura quot de EE.UU., comenzaron a hablar únicamente de 1931. | In August 2007, some German banks, at the earliest signs of difficulty because of their exposure to US sub prime mortgages, started to talk only of 1931. |
| Pero eso significa que cuando se termina la intervención, las tasas de interés amentarán y todos los tenedores de bonos respaldados por hipotecas experimentarán una pérdida de capital, potencialmente importante. | But that means that when intervention comes to an end, interest rates will rise nbsp and any holder of mortgage backed bonds would experience a capital loss potentially a large one. |
| Después de casi un cuarto de siglo de una llamada política económica liberal , todo desde los productos importados hasta las hipotecas bancarias siguen siendo muchísimo más caros que en Occidente. | After almost a quarter century of so called liberal economic policy, everything from imported goods to bank mortgages are still far more expensive than in the West. |
| La desaceleración de la economía aumenta las dificultades de las empresas para devolver sus préstamos ( debido a la disminución de las ventas ) o de los hogares para devolver sus hipotecas ( debido al desempleo ) , de modo que las entidades de crédito pueden registrar pérdidas . | The economy slows down , making it more difficult for businesses to repay their loans ( due to falling sales ) or households to repay their mortgages ( due to unemployment ) , and the banks then incur losses . |
| Incluso si los precios inmobiliarios caen en más de 50 , los bancos comerciales podrían aguantar sobre todo porque las hipotecas representan solamente el 20 de los activos totales de los bancos. | Even if real estate prices fell by more than 50 , commercial banks could survive not least because mortgages account for only about 20 of banks total assets. |
| En cambio, en el Reino Unido las sanciones mayores han revestido la forma de indemnizaciones a titulares individuales de hipotecas a los que se les vendieron seguros contra el riesgo de insolvencia. | In the UK, by contrast, the biggest penalties have come in the form of compensation payments made to individual mortgage borrowers who were sold Payment Protection Insurance. |
| Reprocha a los 18 grandes bancos internacionales que las dos agencias hipotecarias estatales estadounidenses Fannie Mae y Freddie Mac se hayan aprovechado del negocio de las hipotecas en un volumen de aproximadamente 200 mil millones de dólares. | It accuses 18 major international banks of having taken in US lenders Fannie Mae and Freddie Mac on mortgage transactions valued at around 200 billion dollars. |
| En Estados Unidos, los corredores vendían hipotecas sin comprobar si el deudor tenía los medios para pagar. 160 | In the United States, brokers were selling mortgages without checking whether the borrower had the means to repay. |
| Las bases incluyen las hipotecas no concedidas por agencias, que no son iguales que las que están abarcadas por el acuerdo, y los datos provienen de una serie de bancos, por lo que no se sabe que bancos están presentes. | The data cover non agency residential mortgages, which are not the same as those targeted by the settlement, and the data come from a pool of banks, so we do not know which banks were present. |
| Incluso en los estados en que las hipotecas no son préstamos quot sin recurso quot , por lo general los acreedores no apuntan a los bienes o los ingresos de las personas que no siguen pagando. | Even in those states where mortgages are not no recourse loans, creditors generally do not pursue the assets or income of individuals who default. |
| Mientras los tipos de interés oficiales y, por tanto, los tipos de las hipotecas a largo plazo sigan siendo bajos, dichas restricciones no serán tan eficaces como lo serían en caso contrario. | So long as official policy rates and thus long term mortgage rates remain low, such restrictions are not as binding as they otherwise would be. |
| Además, cuanto mayor sea el desfase entre los tipos de interés oficiales y los tipos de los préstamos para hipotecas a consecuencia de las restricciones macroprudenciales, mayor margen habrá para el arbitraje reglamentador. | Moreover, the higher the gap between official interest rates and the higher rates on mortgage lending as a result of macro prudential restrictions, the more room there is for regulatory arbitrage. |
| Los alemanes quieren que el BCE se centre sólo en grandes bancos sistémicos y deje los pequeños bancos de ahorro (como los que invirtieron 160 intensamente en las hipotecas de gran riesgo) a cargo de las autoridades nacionales. | The Germans want the ECB to focus only on large systemic banks, and leave smaller savings banks (like those that invested heavily in subprime mortgages) to national authorities. |
| activos financieros emitidos como parte de la transformación en valores de préstamos , hipotecas , saldos de tarjetas de crédito , cuentas pendientes de cobro y otros activos . | financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets . |
| El gobierno tendría que ponerse de acuerdo con los nuevos pagos de las hipotecas que compre con el fin de bajar las cargas mensuales de los pagos a plazos de los deudores y posibilitarles que puedan quedarse con sus casas. | The cabinet should negotiate new payments for the mortgages it buys, with the aim of lowering the monthly payment costs for those in debt and enabling them to keep their houses. |
| La recuperación del consumo privado se vio impulsada por los bajos tipos de interés , la introducción de las hipotecas sin cuotas periódicas , la mayor renta real disponible y el aumento de la riqueza inmobiliaria . | The upturn in private consumption was supported by low interest rates , the introduction of instalmentfree mortgages , higher real disposable income and housing wealth . |
| En mi propio escrito para la sesión, volví a la idea de que el gobierno fomente las hipotecas de emisión privada con reestructuraciones planificadas, asegurándolas así contra la calamidad de perder su valor comercial cuando caen los precios de las viviendas. | In my own paper for the session, I returned to the idea of the government encouraging privately issued mortgages with preplanned workouts, thereby insuring them against the calamity of ending up underwater after home prices fall. |
