Translation of "las autoridades de competencia de la UE" to English language:
Dictionary Spanish-English
Competencia - traducción : Competencia - traducción : Competencia - traducción : Competencia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En la UE, el ejemplo de la Red de Competencia Europea muestra cómo una red formada por las autoridades de competencia de los Estados miembros y la Comisión puede garantizar la aplicación efectiva y coherente de las normas de la UE. | At EU level, the example of the European Competition Network shows how a network formed by the Member States' competition authorities and the Commission can ensure the effective and consistent application of EU rules. |
| Los límites de la competencia y el papel de las autoridades competentes | The limits of competition and the role of public authorities |
| Además , en algunos países se han aumentado las atribuciones de las autoridades reguladoras y de defensa de la competencia . | In addition , some countries have increased the powers of their competition and regulatory authorities . |
| Tales consecuencias no deseadas impregnan también la política de competencia de la UE. | Such unintended consequences pervade EU competition policy as well. |
| Más por el contrario, las investigaciones de la UE sobre la competencia se alargan cada vez más. | By contrast, EU competition investigations drag on and on. |
| En cuanto al fortalecimiento de la competencia , algunos países de la zona del euro tomaron medidas para potenciar las atribuciones de sus autoridades en materia de competencia y regulación . | As far as the reinforcement of competition is concerned , some euro area countries took steps to increase the powers of their competition and regulatory authorities . Another instrument which could be used to diminish 1 Council Recommendation of 21 June 2002 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community . |
| A nivel de la UE, han avanzado a buen paso las acciones para modernizar la aplicación de las normas sobre la competencia. | At EU level, action to modernise the application of competition rules has advanced well. |
| Habida cuenta de que la creciente internacionalización de las economías requiere un esfuerzo cada vez mayor de las autoridades de competencia, el Comisario MONTI, además del establecimiento de un marco multilateral de competencia en la OMC, propuso crear un Foro Internacional sobre la competencia . | As the increasing internationalisation of economies makes ever greater demands of competition authorities, Commissioner Monti, in addition to creating a multilateral competition law framework at the WTO, has proposed the establishment of an International Competition Forum . |
| v ) establecimiento , por parte de las autoridades responsables en materia de competencia , de procedimientos rápidos y eficaces para tener en cuenta las implicaciones que las medidas de gestión de crisis puedan tener para la competencia . | and ( v ) that the competition authorities should maintain timely and robust procedures for considering the competitive implications of crisis management measures . |
| por las autoridades nacionales , acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencia . | by national authorities regarding any draft legislative provision in the ECB 's field of competence . |
| La mayor competencia en los mercados de productos a escala nacional y de la UE aumenta la eficiencia de las estructuras de producción . | A high degree of labour market flexibility would help national labour markets to adjust to economic shocks and would facilitate the efficient allocation of labour and other resources . |
| Como sus subcontratistas directos, las empresas de asistencia en tierra necesitan condiciones de competencia equitativas en el seno de la UE. | As their direct subcontractors, groundhandling companies need a level playing field at EU level. |
| En la UE , la calidad , la fiabilidad y la imparcialidad de las estadísticas revisten particular importancia por el hecho de que las utilizan las autoridades nacionales . | In the EU , the quality , reliability and impartiality of statistics are particularly important because of their use by national authorities . |
| Hasta la fecha, la UE no tiene competencia alguna en política social. | As yet, the EU has no remit for social policy. |
| La autoridad antimonopolio de la Comisión y las autoridades nacionales ya investigan el mercado de tarjetas de débito y de crédito en la UE . | The Commission 's anti trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU . |
| En la actualidad, con el establecimiento de las autoridades reguladoras centrales, la UE se ha desplazado a la siguiente etapa de integración financiera. | Now, with the establishment of central regulatory authorities, the EU has moved to the next stage of financial integration. |
| Evaluación sistémica de una crisis financiera Cooperación entre los bancos centrales , los Ministerios de Economía y las autoridades supervisoras de la UE | Second , the Eurosystem has supported national and EU authorities in their policies relating to the monitoring and assessment of financial stability , financial regulation and supervision , and crisis management . |
| Los mecanismos de la UE para gestionar las crisis tienen por objeto garantizar el intercambio de información y la existencia de procedimientos de cooperación entre las autoridades supervisoras de la UE , los bancos centrales y los Ministerios de Economía . | The EU crisis management arrangements aim to ensure that information is shared and cooperation procedures are in place among EU supervisory authorities , central banks and finance ministries . |
| En los colegios de supervisores podrán participar las autoridades competentes responsables de la supervisión de las filiales de una entidad de crédito matriz de la UE o de una sociedad financiera de cartera matriz de la UE , y las autoridades competentes de un país de acogida en el que estén establecidas sucursales con importancia sistémica , según se contemplan en el artículo 42 bis , así como , si procede , autoridades de terceros países . | The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , and authorities of third countries where appropriate , may participate in colleges of supervisors . |
| También necesita tiempo y dinero, que la UE podría proporcionarle si las autoridades griegas enfrentan la realidad. | What it also needs is time and money, which the EU should provide if, and when, the Greek authorities face up to reality. |
| La Carta no reduce el ámbito de aplicación del Derecho nacional y no limita ninguna competencia actual de las autoridades nacionales en este ámbito . | It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field . |
| La competencia de las hierbas, no? | The competition of grasses, right? |
| A este respecto , el informe insta a las autoridades de defensa de la competencia a establecer , en particular , normas armonizadas en lo relativo a las comisiones de intercambio . | and to foster competition . In this respect , the report calls upon competition authorities in particular to define harmonised rules concerning interchange fees . |
| Hace poco, también Mitteldeutsche Rundfunk (MDR) reveló conexiones personales entre las autoridades de la inspección de la UE y la industria, que realizaron la Oficinal General del Medio Ambiente así como un clarividente parlamentario de la UE. | MDR Radio has also recently uncovered personal connections between the EU supervisory authority and the industry lobby, which has caught the attention of the Environment Agency and EU parliamentarians. |
| ESTABILIDAD Y VIGILANCIA FINANCIERAS centrales y las autoridades supervisoras de los Estados miembros de la UE constituye un importante logro a este respecto . | The 2008 Memorandum of Understanding signed by EU finance ministries , central banks , and supervisory authorities has been a major achievement in this respect . |
| Para las autoridades de la UE, por el contrario, un incumplimiento griego ahora sería mucho menos problemático de lo que antes se preveía. | For the EU authorities, by contrast, a Greek default would now be much less problematic than previously assumed. |
| Las ventajas del incremento de la competencia | III . The benefits of increased competition |
| Además , el BSC incluye representantes de los bancos centrales y de las autoridades supervisoras de los países de la UE que no han adoptado la moneda única . | In addition , the BSC includes the central bank and supervisory representatives of those EU countries that have not adopted the single currency . |
| Se adopta en el ámbito de la UE el Convenio de Cooperación entre las autoridades responsables de la vigilancia de los sistemas de pago y de la supervisión bancaria . | EU wide MoU on cooperation between supervisory authorities and central banks in financial crisis situations is adopted . MoU setting out the respective responsibilities for economic and financial statistics at Community level between the ECB and Eurostat . |
| Todas las demás autoridades estadísticas serán responsables de la difusión de los resultados obtenidos a partir de los datos recogidos y almacenados dentro de sus ámbitos respectivos de competencia . | All the other statistical authorities shall be responsible , in their own spheres of competence , for disseminating the results derived from the data they themselves collect and store . |
| El objetivo de este manual es ayudar a las autoridades nacionales , especialmente a las de los nuevos Estados miembros de la UE , a cumplir su obligación legal ( de conformidad con el apartado 4 del artículo 105 del Tratado de la CE ) de consultar al BCE al preparar la legislación que entre en el ámbito de competencia del BCE . | The purpose of this Guide is to help national authorities , especially those in the new EU Member States , to fulfil their legal duty ( under Article 105 ( 4 ) of the EC Treaty ) to consult the ECB when preparing legislation that comes within the ECB 's fields of competence . |
| A tal fin es necesario autorizar el transporte de billetes y monedas falsos entre las autoridades nacionales competentes así como las instituciones y organismos de la UE . | For this purpose it is necessary to authorise the transport of counterfeit notes and coins amongst competent national authorities as well as EU institutions and bodies . |
| Ello podría requerir la eliminación de los impedimentos legales al intercambio de información entre las autoridades estadísticas de la UE , mientras se mantienen las salvaguardias requeridas en relación con la confidencialidad . | This may require the elimination of legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards . |
| El Tratado prevé tres modelos de formulación de políticas en los diversos ámbitos de la UEM i ) plena transferencia de la competencia en materia de política monetaria a las autoridades comunitarias | The Treaty foresees three different modes for policy making in the various fields of EMU i ) full transfer of competence to the Community level for monetary policy |
| A este respecto , la eliminación de las barreras a la competencia que todavía subsisten , tanto a escala nacional como de la UE , se podría traducir en incrementos significativos de la productividad . | In this respect , there are important productivity gains to be reaped in the euro area countries by removing the barriers to competition that still remain at national and EU levels . |
| Siempre a nivel de la UE, la función 5 será competencia de EUROSUR, lo que permitirá a los Estados miembros disponer del marco técnico y operativo para mejorar el conocimiento de la situación en sus fronteras exteriores y reforzar la capacidad de reacción de sus autoridades nacionales. | At EU level, function (5) will be covered by EUROSUR, which will give Member States the appropriate technical and operational framework for increasing the situational awareness at their external borders and for improving the reaction capabilities of their national authorities. |
| Tanto la UE como Estados Unidos han sancionado a las máximas autoridades de Rusia y a los principales bancos y compañías del país. | Both the EU and the US have now sanctioned Russia s highest officials and leading companies and banks. |
| Mapa de las ampliaciones de la UE | Map of EU enlargements |
| RESUMEN Las autoridades nacionales tienen la obligación de consultar al Banco Central Europeo ( BCE ) acerca de los proyectos de disposiciones legales que entren en el ámbito de competencia del BCE . | EXECUTIVE SUMMARY National authorities are under a duty to consult the European Central Bank ( ECB ) about draft legislative provisions falling within the ECB 's fields of competence . |
| Como es de imaginarse, en vista de la evidente incapacidad de las autoridades de la UE para poner fin al malestar, muchos estados miembro están perdiendo la paciencia con la austeridad. | Not surprisingly, given the EU authorities obvious inability to end the malaise, many member states are losing patience with austerity. |
| Por tanto , desde 1997 , las instituciones de la UE , las autoridades nacionales , las entidades de crédito , las empresas de transporte de fondos , los comerciantes , las organizaciones de consumidores y la industria de máquinas expendedoras participaron activamente en los preparativos . | Therefore , the EU institutions , national authorities , credit institutions , security carriers , retailers , consumer organisations and the cash operated industry had been closely involved in the preparations since 1997 . |
| Parece que los sistemas bancarios de la UE no adolecen , normalmente , de falta de competencia como resultado de la concentración , y que tal competencia es particularmente intensa en la banca internacional al por mayor y en préstamos sindicados . | It seems that the EU banking systems do not currently suffer from a lack of competition as a result of concentration and that such competition is particularly intense in international wholesale banking and syndicated lending . |
| COMPETENCIA E INNOVACIÓN EN LOS MERCADOS DE PRODUCTOS En las dos últimas décadas , la Unión Europea ha realizado progresos en el fortalecimiento de la competencia y en la mayor integración económica . En particular , el Mercado Único ha generado importantes beneficios para la economía de la UE . | All in all , while some progress has been made over the past decade , in many euro area countries there still seems to be a long way to go to implement reforms that ensure employment rates in line with the best performing countries . The euro area is still far from exhausting the growth potential of a more intense use of labour in the production process . |
| Sus argumentos de que los avances conducirían a la entrada del país a la UE resultaron ser falsos, y se destruyeron incentivos importantes para las autoridades. | Their claims that progress would lead to accession were shown to be false, and an important incentive for officials was eliminated. |
| seguridad nuclear (refuerzo de la eficacia y competencia de las autoridades responsables de la seguridad nuclear y de sus organizaciones de apoyo técnico, así como de los organismos públicos de gestión de los residuos radiactivos) | nuclear safety (strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies) |
Búsquedas relacionadas : Autoridades De La UE - Autoridades De Competencia - Autoridades De Competencia - Competencia De La UE - Competencia De La UE - Autoridades Nacionales De Competencia - De Las Autoridades - Las Autoridades De - Comisión De Competencia De La UE - Normas De Competencia De La UE - Derecho De La Competencia De La UE - La Aprobación De Las Autoridades - Las Autoridades De La Firma - La Demanda De Las Autoridades
