Translation of "las autoridades judiciales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No ha habido ocasión de remitir información a las autoridades judiciales de los Estados miembros . | There has been no occasion to forward information to the judicial authorities of a Member State . |
| i) Métodos utilizados para proteger a las víctimas y los testigos que cooperen con las autoridades judiciales y | (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities and |
| fomentando la confianza mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros, basada en particular en el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions |
| facilitar la cooperación entre las autoridades judiciales o equivalentes de los Estados miembros en el marco del procedimiento penal y de la ejecución de resoluciones. | facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions. |
| Antecedentes judiciales | Criminal record 19 |
| Además , los beneficiarios son organismos de la administración pública , generalmente autoridades policiales y judiciales , lo que minimiza la probabilidad de fraude . | In addition , the beneficiaries are government agencies , usually law enforcement , which minimises the likelihood of fraud . |
| Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE . | All legal costs shall be borne by the ECB . |
| e) El fortalecimiento de las instituciones jurídicas y judiciales | (e) Strengthening legal and judicial institutions |
| El proyecto de ley propone otorgar a la máxima autoridad administrativa de una provincia, el gobernador, la autoridad para asumir poderes que corresponden legítimamente a las autoridades judiciales. | The draft law proposes giving the highest administrative officer of a province, the governor, authority to assume powers that rightly belong to the prosecutorial authorities. |
| b) Presentar documentos judiciales | (b) Effecting service of judicial documents |
| En un plano más general, es importante que se mejore la capacidad de las autoridades que luchan contra la criminalidad (fuerza pública y autoridades judiciales), tanto en el aspecto material (equipos) como en el de la formación de los recursos humanos5. | At a more general level, strengthening the capacity of crime prevention authorities (law enforcement and judicial authorities) both in terms of equipment and training of human resources is important5. |
| Hemos tenido algunos casos judiciales. | We had some court cases. |
| asistencia en los procedimientos judiciales | assistance in the judicial litigation |
| La Unión se esforzará por garantizar un nivel elevado de seguridad mediante medidas de prevención de la delincuencia, el racismo y la xenofobia y de lucha en contra de ellos, medidas de coordinación y cooperación entre autoridades policiales y judiciales y otras autoridades competentes, así como mediante el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal y, si es necesario, mediante la aproximación de las legislaciones penales.4. | The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.4. |
| Las peticiones de indulto presidencial y los recursos judiciales han sido rechazadas. | Pleas for presidential clemency and judicial reviews have been rejected. |
| En Irán, las aplicaciones de mensajería instantánea WhatsApp, Line y Tango se enfrentan a un futuro incierto ya que las autoridades judiciales del país anunciaron que van a aplicar filtros en el uso de dichas aplicaciones. | The future of the messaging services WhatsApp, Line, and Tango has become uncertain in Iran since the national judiciary announced a decision to filter the three apps. |
| Recurso a procedimientos arbitrales o judiciales | Resort to arbitral or judicial proceedings |
| a ) la facilitación y aceleración de la cooperación entre los ministerios y las autoridades judiciales o equivalentes competentes de los Estados miembros , tambiØn , cuando así convenga , mediante Eurojust , en relación con las causas y la ejecución de resoluciones | ( a ) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States , including , where appropriate , cooperation through Eurojust , in relation to proceedings and the enforcement of decisions |
| Los organismos de recuperación de activos, los servicios con funciones coercitivas y las autoridades judiciales y administrativas, como los órganos fiscales o de autorización, deben reforzar la cooperación para mejorar el rastreo de los activos. | Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets. |
| Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| La única manera de curar este cáncer es que las autoridades federales, estales y municipales sean todo los transparentes que sea posible cuando se trata de proceso judiciales, así como de hacerse responsables de sus acciones. | The only way to cure this cancer is for the federal, state, and municipal authorities to be as transparent as possible when it comes to judicial processes, as well as to be held accountable for their actions. |
| Concretamente , podría estudiarse la aplicabilidad de la letra e ) del apartado 1 del artículo 31 del Tratado de la UE , pues los billetes falsos aprehendidos se utilizan como prueba en las causas penales que se ventilan ante las autoridades judiciales nacionales . | Concretely , the applicability of Article 31 ( 1 )( e ) of the EU Treaty could be considered , as the seized counterfeits are used as evidence in pending penal procedures before national judicial authorities . |
| a) Información sobre procedimientos judiciales y administrativos pertinentes | (a) Information on relevant court and administrative proceedings |
| Las medidas del presente Reglamento se entenderán sin perjuicio de la competencia de los Estados miembros respecto de la aplicación del derecho penal nacional para la protección del euro contra la falsificación , y no afectarán a la independencia de las autoridades judiciales nacionales . | of protecting the euro against counterfeiting and do not affect the independence of the national judicial authorities . |
| Las autoridades competentes cooperarán estrechamente . | The competent authorities shall cooperate closely . |
| Las autoridades aceptaron la señal. | The Tajik authorities accepted the signal. |
| Dónde están las autoridades locales? | Where are the local authorities? |
| En determinados casos , dichas medidas podrán exigir actuaciones judiciales . | In certain cases , such measures may 2 . |
| Las organizaciones internacionales podrían tratar estas estructuras como autoridades de facto, otorgándoles ayuda directa y también brindándoles a las ONG y a los investigadores de las Naciones Unidas la oportunidad de recoger evidencia de crímenes de guerra para futuros procesos judiciales o de comisiones de la verdad. | International organizations could treat such structures as de facto authorities, supplying them directly with aid and also giving NGOs or United Nations investigators an opportunity to collect evidence of war crimes for future judicial or truth commission proceedings. |
| La duración de las vacaciones judiciales serÆ fijada por el Tribunal de Justicia , habida cuenta de las necesidades del servicio . | The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business . |
| La duración de las vacaciones judiciales será fijada por el Tribunal de Justicia, habida cuenta de las necesidades del servicio. | The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business. |
| el reconocimiento mutuo, entre los Estados miembros, de las resoluciones judiciales y extrajudiciales, así como su ejecución | the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases |
| Siento que he sido tratada de manera injusta, me sentí robada y le pido a las autoridades judiciales en Túnez que inicien una investigación y encuentren respuestas a la siguiente pregunta por qué las solicitudes de cambio de ubicación del lugar de votación fueron rechazadas? | I feel I have been treated unjustly, I feel robbed, and I call on the judicial authorities in Tunisia to initiate an investigation and find answers to the following question why were the location change requests denied? |
| 4. Los Estados Parte se esforzarán por establecer y promover la cooperación a escala mundial, regional, subregional y bilateral entre las autoridades judiciales, de cumplimiento de la ley y de reglamentación financiera a fin de combatir el blanqueo de dinero. | 4. States Parties shall endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money laundering. |
| 5. Los Estados Parte se esforzarán por establecer y promover la cooperación a escala mundial, regional, subregional y bilateral entre las autoridades judiciales, de cumplimiento de la ley y de reglamentación financiera a fin de combatir el blanqueo de dinero. | 5. States Parties shall endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money laundering. |
| A partir de 2003 , se observa una mayor participación de las autoridades judiciales , mientras que en 2004 y 2005 , hay una participación más pronunciada del sector financiero ( intermediarios financieros del sector público , bancos centrales nacionales , banca comercial y otras instituciones financieras ) . | As of 2003 , a greater involvement of judiciary authorities is observed , while as of 2004 and 2005 , there is a more pronounced participation of the financial sector ( public sector financial intermediaries , National Central Banks , commercial banking and other financial institutions ) . |
| Además de establecer un cauce para la defensa de los derechos patrimoniales de ciudadanos y empresas, estas acciones judiciales pueden contribuir a la lucha de las autoridades públicas nacionales y europeas en la lucha contra los trust y los cárteles. | As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels. |
| las autoridades supervisoras y el Eurosistema . | Eurosystem . |
| Las autoridades deben reconocer sus límites. | Policymakers must recognize their limits. |
| Han dado parte a las autoridades. | They reported it to the authorities. |
| Leppo se entregó a las autoridades. | Leppo surrendered to the authorities. |
| Las autoridades creen que actuó solo. | Authorities believe he acted alone in the siege. |
| asistencia a las autoridades nacionales competentes | assistance to the relevant national authorities, |
| En la República Federal se encuentran pendientes varios procedimientos judiciales. | There are a number of court cases pending in the Federal Republic. |
| Tenemos que cambiar las leyes, los sistemas judiciales y las actitudes que exoneran a los autores, y debemos proporcionar ayuda a las víctimas. | We must change laws, judicial systems, and attitudes that exonerate the perpetrators, and we must provide help to victims. |
