Translation of "las autoridades judiciales competentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Las autoridades competentes cooperarán estrechamente . | The competent authorities shall cooperate closely . |
| fomentando la confianza mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros, basada en particular en el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions |
| asistencia a las autoridades nacionales competentes | assistance to the relevant national authorities, |
| Las autoridades competentes prestarán asistencia a las au toridades competentes de otros Estados miembros . | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Artículo 15 Designación de las autoridades competentes 1 . | Article 15 Designation of competent authorities 1 . |
| Capítulo V Autoridades competentes | Chapter V Competent authorities |
| Los entregarán sin demora a las autoridades nacionales competentes .' | They shall immediately hand them over to the competent national authorities .' |
| Artículo 5 Cooperación con las autoridades nacionales competentes 2 . | Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 . |
| Artículo 13 Competencias adicionales de las autoridades competentes 1 . | Article 13 Additional powers of the competent authorities 1 . |
| Artículo 5 Cooperación con las autoridades nacionales competentes 1 . | Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 . |
| Los entregarán sin demora a las autoridades nacionales competentes . | They shall immediately hand them over to the competent national authorities .' |
| Artículo 6 Autoridades competentes 1 . | Article 6 Competent authorities 1 . |
| Estos procesos y mecanismos serán revisados por las autoridades competentes . | These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities . |
| Dichos métodos deberán ser concertados por las autoridades competentes interesadas . | Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved . |
| No ha habido ocasión de remitir información a las autoridades judiciales de los Estados miembros . | There has been no occasion to forward information to the judicial authorities of a Member State . |
| SECCIÓN 3 AUTORIDADES COMPETENTES Y SUPERVISIÓN | COMPETENT AUTHORITIES AND SUPERVISION |
| Las autoridades competentes interesadas coordinarán sus acciones de supervisión cuando proceda . | The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions . |
| b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes . | ( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities . |
| Artículo 15 Cooperación con las autoridades competentes de terceros países 1 . | Article 15 Co operation with third country competent authorities 1 . |
| El supervisor consolidado remitirá la decisión a las demás autoridades competentes . | The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor . |
| i) Métodos utilizados para proteger a las víctimas y los testigos que cooperen con las autoridades judiciales y | (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities and |
| Los límites de la competencia y el papel de las autoridades competentes | The limits of competition and the role of public authorities |
| El apartado 1 no impedirá a las autoridades competentes intercambiar información confidencial . | Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information . |
| Las autoridades competentes interesadas coordinarán sus acciones de supervisión cuando proceda . 5 . | The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions . |
| Dicha sustitución podrá supeditarse a condiciones específicas establecidas por las autoridades competentes . | Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities . |
| Artículo 2 Este artículo hace referencia a las distintas autoridades nacionales competentes . | Article 2 This Article refers to relevant national authorities . |
| La aplicación de medidas coercitivas corresponderá exclusivamente a las autoridades nacionales competentes. | The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities. |
| a ) la facilitación y aceleración de la cooperación entre los ministerios y las autoridades judiciales o equivalentes competentes de los Estados miembros , tambiØn , cuando así convenga , mediante Eurojust , en relación con las causas y la ejecución de resoluciones | ( a ) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States , including , where appropriate , cooperation through Eurojust , in relation to proceedings and the enforcement of decisions |
| Artículo 20 Autoridades competentes y sus derechos 1 . | Article 20 Competent authorities and their rights 1 . |
| El establecimiento y el funcionamiento del colegio se basarán en disposiciones consignadas por escrito y determinadas , previa consulta a las autoridades competentes afectadas , por las autoridades competentes del Estado miembro de origen . | The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined , after consultation with competent authorities concerned , by the competent authorities of the home Member State . |
| Las autoridades competentes informarán a las entidades de dinero electrónico antes de concederles la autorización . | laid down in Articles 3 , 6 and 7 are complied with . The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted . |
| En cuarto lugar , la cooperación y el intercambio de información entre las autoridades competentes . | Fourthly , the cooperation and exchange of information between competent authorities . The ECB welcomes Article 9 of the proposal . |
| El Consejo de Gobierno autorizó el envío del informe a las autoridades europeas competentes . | The Governing Council authorised the subsequent transmission of the report to the relevant European authorities . |
| d ) facilitar información a las autoridades reguladoras y de vigi lancia competentes que corresponda | ( d ) providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities |
| Estos procedimientos y operaciones significativas estarán sujetos a la revisión de las autoridades competentes . | These procedures and significant transactions shall be subject to overview by the competent authorities . |
| Las autoridades competentes que formen parte del colegio de supervisores colaborarán estrechamente entre sí . | The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely . |
| en segundo lugar, una ayuda activa a las autoridades competentes de los Estados miembros | Secondly, providing active support for member state decision makers |
| Las entidades de seguros ya autorizadas deberán también satisfacer las exigencias de las autoridades competentes al respecto . | Assurance undertakings already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect. |
| La Unión se esforzará por garantizar un nivel elevado de seguridad mediante medidas de prevención de la delincuencia, el racismo y la xenofobia y de lucha en contra de ellos, medidas de coordinación y cooperación entre autoridades policiales y judiciales y otras autoridades competentes, así como mediante el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal y, si es necesario, mediante la aproximación de las legislaciones penales.4. | The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.4. |
| Antes de adoptar decisiones , las autoridades competentes interesadas se consultarán sobre los siguientes aspectos , cuando dichas decisiones sean importantes para la labor de supervisión de otras autoridades competentes a ) cambios en la estructura del accionariado , organizativa o de gestión de las entidades reguladas de un conglomerado financiero , que requieran la aprobación o la autorización de las autoridades competentes | The competent authorities concerned shall prior to their decision consult each other with regard to the following items , where these decisions are of importance for other competent authorities supervisory tasks ( a ) changes in the shareholder , organisational or management structure of regulated entities in a financial conglomerate , that require the approval or authorisation of competent authorities |
| Resulta oportuno que los mandatos de las autoridades competentes tengan en cuenta la dimensión comunitaria . | The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension . |
| Esto significa que el coordinador puede comprender varias autoridades competentes . | This means that the coordinator may comprise several competent authorities . |
| El proyecto se presentó a las autoridades competentes de Fráncfort a fin de obtener las licencias de planificación . | The design was submitted to the relevant authorities of the City of Frankfurt for planning permission . |
| En tercer lugar , la responsabilidad de esta integración no puede recaer sólo sobre las autoridades competentes . | Thirdly , this integration cannot be the fact of public authorities alone . |
