Translation of "las autoridades nacionales competentes" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

asistencia a las autoridades nacionales competentes
assistance to the relevant national authorities,
Los entregarán sin demora a las autoridades nacionales competentes .'
They shall immediately hand them over to the competent national authorities .'
Artículo 5 Cooperación con las autoridades nacionales competentes 2 .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
Artículo 5 Cooperación con las autoridades nacionales competentes 1 .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
Los entregarán sin demora a las autoridades nacionales competentes .
They shall immediately hand them over to the competent national authorities .'
Artículo 2 Este artículo hace referencia a las distintas autoridades nacionales competentes .
Article 2 This Article refers to relevant national authorities .
La aplicación de medidas coercitivas corresponderá exclusivamente a las autoridades nacionales competentes.
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.
Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States .
Las autoridades competentes cooperarán estrechamente .
The competent authorities shall cooperate closely .
Esta aplicación es supletoria y tendrá lugar en el marco que establezcan las autoridades nacionales competentes .
this application is of a supplementary nature and shall take place within the framework set up by the competent national authorities
El BCE confirma que no tiene inconveniente en que las autoridades nacionales competentes publiquen el presente dictamen .
The ECB confirms that it has no objection to the competent national authorities making this opinion publicly available at their discretion .
Por lo tanto , no obstante las fuentes mencionadas , es necesaria una elaboración complementaria por parte de las autoridades nacionales competentes .
Therefore , despite the sources described above , further compilation by the competent national authorities is necessary .
Las autoridades competentes prestarán asistencia a las au toridades competentes de otros Estados miembros .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States .
Los Estados miembros garantizarán que las decisiones tomadas por las autoridades competentes nacionales puedan ser objeto de recurso ante los tribunales .
Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review .
Artículo 15 Designación de las autoridades competentes 1 .
Article 15 Designation of competent authorities 1 .
Capítulo V Autoridades competentes
Chapter V Competent authorities
Artículo 13 Competencias adicionales de las autoridades competentes 1 .
Article 13 Additional powers of the competent authorities 1 .
Artículo 6 Autoridades competentes 1 .
Article 6 Competent authorities 1 .
También puede invitarse a representantes de otros organismos competentes , como las autoridades supervisoras nacionales en el caso del Comité de Supervisión Bancaria .
Moreover , representatives of other competent bodies may also be invited , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervisory Committee .
Otras funciones recabar la información estadística necesaria de las autoridades nacionales competentes , o directamente de los agentes económicos ( por ejemplo , entidades financieras )
Further tasks are to collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents , e.g. financial institutions
que , para atender a los requerimientos estadísticos del BCE , los BCN de esos Estados miembros y las otras autoridades estadísticas nacionales competentes
whereas , in order to meet the statistical requirements of the ECB , the NCBs of these Member States and the other competent national statistical authorities shall cooperate with each other as laid down in the recommendation of the European
La organización de las tareas de reglamentación y supervisión en cada Estado miembro no debe impedir una cooperación eficaz entre las autoridades nacionales competentes .
The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co operation between the competent national authorities .
En numerosas ocasiones durante la preparación de este texto se ha consultado a las oficinas estadísticas nacionales , los bancos centrales nacionales y otras autoridades nacionales competentes responsables de la recopilación de datos .
The National Statistical Offices , the National Central Banks and other competent national authorities responsible for data collections have been consulted on many occasions during the preparation of this text .
Estos procesos y mecanismos serán revisados por las autoridades competentes .
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities .
Dichos métodos deberán ser concertados por las autoridades competentes interesadas .
Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved .
Es por tanto importante permitir el transporte de dichas falsificaciones entre las autoridades nacionales competentes así como las instituciones y organismos de la Unión Europea .
It is , therefore , important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union .
De acuerdo con el apartado 6 del artículo 6 del Reglamento OLAF , las autoridades nacionales competentes prestan asistencia a la Oficina en sus investigaciones del BCE de conformidad con las disposiciones nacionales .
Under Article 6 ( 6 ) of the OLAF Regulation , the national competent authorities support the Office in its investigations of the ECB in conformity with national provisions .
SECCIÓN 3 AUTORIDADES COMPETENTES Y SUPERVISIÓN
COMPETENT AUTHORITIES AND SUPERVISION
Este compromiso se ha adoptado tras la consulta a otras instituciones internacionales , europeas y nacionales , y otras autoridades competentes .
This is being done in close consultation with the other competent international , European and national institutions and authorities .
Las autoridades competentes interesadas coordinarán sus acciones de supervisión cuando proceda .
The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions .
b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes .
( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities .
Artículo 15 Cooperación con las autoridades competentes de terceros países 1 .
Article 15 Co operation with third country competent authorities 1 .
El supervisor consolidado remitirá la decisión a las demás autoridades competentes .
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor .
A fin de cumplir las funciones del SEBC , el BCE , asistido por los bancos centrales nacionales , recopilará la información estadística necesaria , obteniéndola de las autoridades nacionales competentes o directamente de los agentes económicos .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
Alternativamente , y con el consentimiento de las autoridades nacionales competentes , la información que permite localizar al titular de la cuenta puede ser entregada a las autoridades junto con los billetes de la categoría 3 .
This information shall be made available on request . Alternatively , in agreement with the competent national authorities , the information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the category 3 banknotes to the authorities .
A tal fin es necesario autorizar el transporte de billetes y monedas falsos entre las autoridades nacionales competentes así como las instituciones y organismos de la UE .
For this purpose it is necessary to authorise the transport of counterfeit notes and coins amongst competent national authorities as well as EU institutions and bodies .
Por lo tanto , algunas de las funciones que deben cumplirse en virtud de la presente Orientación requieren la cooperación entre el SEBC y las autoridades nacionales competentes .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities .
mités de nivel 3 tienen además la función de mejorar la cooperación entre las autoridades nacionales competentes y la convergencia de sus prácticas de supervisión .
enhancing cooperation among and converging the supervisory practices of the competent national authorities .
El creciente nœmero de actividades transfronterizas requiere una mayor cooperación y un conjunto de disposiciones para el intercambio de información entre las autoridades nacionales competentes .
Increasing cross border activities require improved cooperation and a set of provisions for the exchange of information between competent national authorities .
Los límites de la competencia y el papel de las autoridades competentes
The limits of competition and the role of public authorities
El apartado 1 no impedirá a las autoridades competentes intercambiar información confidencial .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information .
Las autoridades competentes interesadas coordinarán sus acciones de supervisión cuando proceda . 5 .
The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions .
Dicha sustitución podrá supeditarse a condiciones específicas establecidas por las autoridades competentes .
Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities .
Parte de la información necesaria para satisfacer las necesidades del SEBC en materia de estadísticas de las finanzas públicas la elaboran autoridades nacionales competentes distintas de los BCN .
Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs .
El CTCE comunicará el resultado final pertinente de su análisis a las autoridades nacionales competentes , así como , en función de sus responsabilidades , al Banco Central Europeo .
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and , according to its areas of responsibility to the European Central Bank .