Translation of "las compañías de seguros de vida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Vida - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| A partir de enero debe estar cubierta por las compañías de seguros y voluntaria. | As of January, they should be paid for by the insurance companies and not compulsory. |
| Las empresas extranjeras tienen prohibida la posesión mayoritaria en bancos y compañías de seguros. | Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies. |
| Las compañías de seguros se contactaron con Boeing y Lockheed y preguntaron Vais a competir? No. | See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed, and said, Are you going to compete? No. |
| Generalmente los expertos estiman, que las compañías de seguros gastarán en las vacunas de 300 a 450 mil coronas anualmente. | Overall, experts estimate that health insurance companies spend 300 to 450 thousand crowns a year on vaccinations. |
| Muchos inversores a largo plazo, como las compañías de seguros y los fondos de pensiones, no tienen otra opción, pues están obligados a conservar bonos seguros. | Many long term investors, like insurance companies and pension funds, have no alternative, as they are required to hold safer bonds. |
| El Instituto de Medicamentos ya está fijando los precios máximos de las vacunas, que estarán cubiertas por las compañías de seguros. | The pharmaceutical institute is already setting the maximum price for vaccines to be paid for by health insurance companies. |
| Los pagos de indemnizaciones a los hogares por compañías de seguros no constituyen reembolsos . | Payments of claims to households by insurance companies do not constitute reimbursements . |
| Concretamente, en la actualidad las compañías de seguros, por ejemplo, pocas veces reembolsan los costes de la seguridad social. | As things stand at present, the insurance companies, for example, in practice rarely reimburse social security costs. |
| Algunos diputados sin embargo tenían miedo, de que las compañías de seguros pudieran sacar el dinero del seguro de salud . | Some ministers, however, are worried that the insurance companies could run wild with health insurance funds . |
| Los médicos por eso tendrán que comprar las vacunas y esperar, hasta que estén pagadas por las compañías de seguros. | So doctors will have to buy the vaccines and wait until the insurance companies refund the money. |
| Y, de hecho, algunas compañías de seguros ya están empezando a pensar en este sentido. | And, in fact, some insurance companies are already beginning to think along these lines. |
| No hay políticas encaminadas a reducir los riesgos de los bancos paralelos, las compañías de seguros o los fondos mutuos. | There are no policies to reduce risks in shadow banks, insurance companies, or mutual funds. |
| Las compañías de seguros deberían gastar más dinero en la profilaxis, para ahorrar luego en el tratamiento, explica Cabrnochová. | Insurance companies should fund prevention to save money on later treatment, explains Cabrnochová. |
| d ) los intermediarios de seguros , cuando actúen en relación con seguros de vida u otros seguros relacionados con la inversión | ( d ) insurance intermediaries , when they act in respect of life insurance and other investment related insurance |
| Del mismo modo, las compañías de seguros instaladas en la Comunidad, tendrán libertad para establecer sucursales o agencias en Suiza. | Equally, insurance undertakings based in the Community will be free to set up branches or agencies in Switzerland. |
| Se incluyen los seguros de vida con plazo | Included are term life insurance |
| euro han de enfrentarse a una competencia creciente de otros intermediarios financieros , tales como las compañías de seguros y los fondos de pensiones3 . | This tendency towards more intense competition may be one factor underlying the observed speeding up of the adjustment of bank lending rates to changes in market interest rates , which are a rough proxy for the marginal funding costs of bank loans , since 1999 . |
| Los empleadores con gran cantidad de empleados a tiempo completo podrían alentar a sus compañías de seguros a crear las pólizas de emergencia. | Employers with a large number of full time employees could encourage their existing insurance companies to create the emergency policies. |
| Asimismo , se proponía la creación de tres nuevos comités reguladores ( nivel 2 ) sobre entidades de crédito , conglomerados financieros y planes de pensiones y compañías de seguros , así como de dos nuevos comités supervisores ( nivel 3 ) sobre entidades de crédito y planes de pensiones y compañías de seguros . | It proposed the establishment of three new regulatory ( level 2 ) committees for banking , financial conglomerates , and pensions and insurance , and two new supervisory ( level 3 ) committees for banking and for pensions and insurance . |
| Comprende seguros de vida y fondos de pensiones ( código 254 ) , seguros de transporte de Mercancías ( código 255 ) , otros seguros directos ( código 256 ) , reaseguros ( código 257 ) y servicios auxiliares ( código 258 ) de los seguros . | It comprises life insurance and pension funding ( code 254 ) , freight insurance ( code 255 ) , other direct insurance ( code 256 ) , reinsurance ( code 257 ) and auxiliary services ( code 258 ) to insurance . |
| Las empresas de seguros de vida en la Comunidad están atrasadas, en el sentido de que UCITS ya pueden vender productos que son muy similares a los seguros de vida según el principio del servicio. | 1 think it therefore right, where the freedom to provide services is concerned, to take also into account the cost of harmonisation. |
| GARCIA AMIGO den debidamente cubiertas, y al mismo tiempo tenemos que proteger en lo posible a las compañías de seguros contra la insolvencia. | workers if they had a total exposure of 100 msv before the conception of the child, or 10 msv in the crucial six months before conception. |
| Anteriormente, las vacunas tenían que ser compradas por las compañías de seguros y repartidas a los médicos, igual como cuando el estado les da otras vacunas. | According to the original plan, the vaccines would be purchased by the insurance companies, and doctors would receive them in the same way that the state issues drugs for other vaccinations. |
| No obstante, eliminará la exigencia de que las compañías de seguros suizas mantengan márgenes de solvencia separados y garanticen los depósitos de fondos de todos los Estados miembros. | It will, however, sweep away the requirement for Swiss insurance undertakings to maintain separate solvency margins and guarantee fund deposits for each Member State. |
| Esta enmienda se refiere a los aseguradores compuestos, tanto de seguros de vida como distintos al de vida. | This amendment relates to composite insurers non life and life together. |
| Guárdese de las malas compañías. | Avoid bad company. |
| filial de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o filial de la empresa matriz de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o controlada por la misma persona , física o jurídica , que controle una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro . | a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State . |
| Servicios de seguro ( código 253 ) Comprende el suministro de diversos tipos de seguros a no residentes por compañías de seguro residentes , y viceversa . | Insurance Services ( code 253 ) Covers the provision of various types of insurance to non residents by resident insurance enterprises , and vice versa . |
| Sin embargo, el impacto ha sido limitado debido a la habilidad de las autoridades para endosar deuda a los bancos locales, las compañías de seguros y los fondos de pensiones cautivos. | But the impact has been limited, owing to the authorities ability to stuff debt down the throats of captive local banks, insurance companies, and pension funds. |
| Servicios financieros ( código 260 ) Servicios financieros comprende servicios de intermediación financiera y servicios auxiliares , excepto los de compañías de seguro de vida y de fondos de pensiones ( que se incluyen en seguros de vida y fondos de pensiones ) y otros servicios de seguro entre residentes y no residentes . | Financial Services ( code 260 ) Financial services covers financial intermediation and auxiliary services , except those of life insurance enterprises and pension funds ( which are included in life insurance and pension funding ) and other insurance services that are conducted between residents and non residents . |
| Las compañías de peaje no están sujetas a las mismas sanciones que se aplican a las compañías de autobuses. | The toll companies are not subject to the applicable sanctions to bus companies. |
| Las compañías de servivios suministran electricidad. | Utility companies supply electricity. |
| Obtenemos los generadores de las compañías. | We get the generators from the companies. |
| Es la fuente número uno de comercio, y sorprendentemente encaja perfectamente con las más de las 500 compañías que trabajan en las ciencias de la vida. | It's the number one source of commerce, and interestingly it dovetails beautifully with over 500 life science companies. |
| Hasta ahora, las mujeres se aventajaban de mejores precios en los seguros de vida porque representan objetivamente un riesgo menor. | Until now, women were favoured in life insurance prices, because they constitute a lower risk for insurers. |
| Pero la protección del consumidor jamás debe ser una excusa, Sir Leon, para mantener medidas proteccionistas y proteger al mercado propio contra las compañías de seguros extranjeras. | Sir Leon, for maintaining protectionist measures and for sheltering one's own markets against foreign insurance undertakings. ings. |
| O, como el jefe de marketing de Nike dice, No estamos en el negocio de mantener con vida a las compañías de medios. | Or, as Nike's head of marketing says, We're not in the business of keeping media companies alive. |
| En la versión en inglés, es más correcto hablar de garantías de vida (Ufe assurance) que de seguros de vida (life insurance). | In the English language version it is more correct to speak of life assurance rather than life insurance. |
| Dictamen del BCE sobre la supervisión de los seguros privados , la creación de un fondo de garantía de seguros de vida privados , y otras disposiciones en Grecia | ECB Opinion on private insurance supervision , the establishment of a private life insurance guarantee fund and other provisions for Greece |
| LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, las empresas modernas de cualquier tipo y las personas en su vida privada necesitan una cobertura de seguros adecuada. | LANE (RDE). Mr President, modern businesses of all types and individuals in their private lives need adequate insurance coverage. |
| Grandes conjuntos de ahorros agregados en fondos soberanos de inversión, fondos de pensiones y compañías de seguros podrían utilizarse, por ejemplo, para satisfacer las enormes necesidades de financiación de infraestructura y urbanización que tienen las economías emergentes. | Large pools of savings in sovereign wealth funds, pension funds, and insurance companies could be used, for example, to meet emerging economies huge financing needs for infrastructure and urbanization. |
| Asimismo, las compañías que cotizan en la bolsa de valores de China no son representativas del grueso de las compañías del país. | Moreover, the firms listed on China s stock exchanges are not representative of the country s companies. |
| descubrimos un espectro como éste, podemos estar seguros de que hay vida en ese planeta. | If we discover a spectrum like this we can be sure that there is life on that planet. |
| Otros seguros directos ( código 256 ) Otros seguros directos comprende todas las demás formas de seguro de daños . | Other direct insurance ( code 256 ) Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance . |
| Las compañías de transporte de mercancías por carretera, com petidoras directas de las compañías aéreas, disfmtan ya de los derechos de cabotaje, aunque en forma limitada. | I would welcome the Commission's com ments on these points. |
Búsquedas relacionadas : Las Compañías De Seguros - Las Compañías De Seguros De Salud - Las Compañías De Seguros De Crédito - Compañías De Seguros Regulados - Compañías De Seguros Cautivas - Compañías De Seguros Acto - Seguros De Vida - Seguros De Vida - Las Operaciones De Seguros De Vida - Las Primas De Seguros De Vida - Seguros No De Vida - Seguros De Vida Ahorro - Seguros De Vida Nominal - Seguros De Vida Individual
