Translation of "las decisiones relativas" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

En consecuencia , las decisiones relativas a los tipos de interés se adoptarán normalmente en esta primera reunión .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .
Decisiones relativas a las operaciones de financiación y a la liquidez en euros y en dólares estadounidenses
Decisions related to refinancing operations and to EUR and USD liquidity
En consecuencia , las decisiones relativas a los tipos de interés del BCE se adoptarán normalmente en esa primera reunión .
Accordingly , decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting .
El Consejo de Gobierno formulará la política monetaria de la Comunidad , incluidas , en su caso , las decisiones relativas a
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to
Las estadísticas relativas al PDE deben reflejar las decisiones adoptadas por Eurostat de conformidad con el SEC 95 para casos específicos aplicables al sector de las Administraciones Públicas .
The statistics for the EDP must reflect decisions taken by Eurostat in line with the ESA 95 for specific cases involving the general government sector .
Por nuestra parte, reafirmamos la exigencia de que las decisiones relativas a la dimensión social reciban un tratamiento y prioridad idénticos a las decisiones de liberalización económica y financiera en el ámbito de la construcción del Mercado Interior.
On our side, we are reaffirming the requirement that the decisions relating to the social dimension are given a treatment and priority identical to the decisions taken on liberalising the economy and financial fields as part of building the single market.
Destacando la importancia de que las mujeres participen plena y efectivamente en todos los procesos de adopción de decisiones relativas al futuro del Afganistán,
Stressing the importance of ensuring the full and effective participation of women in all decision making processes regarding the future of Afghanistan,
Es preciso intervenir, con un plan estratégico y una perspectiva a medio y largo plazo, para mejorar la calidad de las decisiones relativas al transporte.
We have also learnt in practice that the safety of many of our transport systems is inadequate so that drastic improvements are called for, not least now that there is increasing economic growth and, as a result, even greater intensity of traffic in transport channels.
( ) El Consejo de Gobierno adopta habitualmente las decisiones relativas a las modificaciones de los tipos de interés en su primera reunión del mes , tras evaluar el tono de la política monetaria .
( ) The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month .
El Consejo General no par ticipa en la toma de decisiones de política monetaria relativas a la zona del euro . Lleva a cabo las tareas desempeñadas anteriormente por
The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area .
Sin embargo, son aún mucho más controversiales las decisiones secretas de los gobiernos europeos relativas al pago de rescates a tales grupos por la liberación de sus ciudadanos.
Much more controversial, however, are the secret decisions by European governments to pay such groups ransoms for the release of their nationals.
RECORDANDO Y CONFIRMANDO la Decisión de 8 de abril de 1965, y sin perjuicio de las decisiones relativas a la sede de futuras instituciones, órganos, organismos y servicios,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,
Disposiciones relativas a las Islas Feroe
Provisions on the Faroe Islands
Disposiciones relativas a las medidas transitorias
Provisions on transitional measures
El Consejo adoptará las decisiones europeas relativas a las misiones contempladas en el apartado 1, y en ellas definirá el objetivo y el alcance de estas misiones y las normas generales de su ejecución.
The Council shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
El Consejo adoptará por unanimidad, a propuesta del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión o a iniciativa de un Estado miembro, las decisiones europeas relativas a la política común de seguridad y defensa, incluidas las relativas al inicio de una misión contemplada en el presente artículo.
European decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or an initiative from a Member State.
6 El Consejo de Gobierno adopta habitualmente las decisiones relativas a las modificaciones de los tipos de interés en su primera reunión del mes , tras evaluar el tono de la política monetaria .
6 The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month .
Tengo que decir que no me han convencido las justificaciones del Sr. Andreotti relativas a la ausencia de la Comunidad de las decisiones e iniciativas tomadas respecto de la crisis del Golfo.
The excuses proffered by the President of the Council Mr Andreotti for the Community's essential non participation in the decisions and initiatives concerning the Persian Gulf crisis, leave me unpersuaded.
a) Adopte decisiones normativas sobre las medidas y opciones prácticas para acelerar la aplicación en el grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos
(a) Taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements
Al fin y al cabo, el sentimiento auntikurdo de Erdoğan también moldeó sus decisiones políticas relativas al cambio de régimen en Siria.
After all, Erdoğan s anti Kurdish sentiment also shaped his policy decisions concerning regime change in Syria.
Relativas a las plantillas templates, where, frame
Template related templates, where, frame
Ocultar todas las funciones relativas al navegador
Hide all browser related functions
adoptar las orientaciones y las decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC , y formular la política monetaria de la zona del euro , incluidas , en su caso , las decisiones relativas a los objetivos monetarios intermedios , los tipos de interés básicos y el suministro de liquidez así como establecer las orientaciones necesarias para su implantación .
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem and to formulate the monetary policy of the euro area , including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation .
adoptar las orientaciones y las decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC , y formular la política monetaria de la zona del euro , incluidas , en su caso , las decisiones relativas a los objetivos monetarios intermedios , los tipos de interés básicos y el suministro de liquidez , así como establecer las orientaciones necesarias para su cumplimiento .
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem and to formulate the monetary policy of the euro area , including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation .
Cómo deberían tomarse las decisiones colectivas?
So, how should collective decision making be carried out?
Las buenas decisiones requieren de información
Good decisions require
Aquí es donde entran las decisiones.
So here's where the decisions come in.
Aquí se originan las decisiones instintivas.
This is where gut decisions come from.
Al mismo tiempo , el BCE ha insistido en que ello no debería , en ningún caso , restar importancia a las comparecencias periódicas , en las que deberían seguir debatiéndose las principales cuestiones relativas a sus decisiones de política monetaria .
At the same time , the ECB emphasised that this should in no way lessen the importance of the regular testimonies , where the principal questions regarding the ECB 's policy decisions should continue to be discussed .
Esto incluye la adopción de decisiones relativas a los objetivos monetarios , los tipos de interés oficiales , el suministro de reservas en el Eurosistema , así como establecer las orientaciones para su aplicación .
This includes decisions relating to monetary objectives , key interest rates , the supply of reserves in the Eurosystem , and the establishment of guidelines for the implementation of those decisions .
56 219. Asistencia para las actividades relativas a las minas
56 219. Assistance in mine action
57 159. Asistencia para las actividades relativas a las minas
57 159. Assistance in mine action
58 127. Asistencia para las actividades relativas a las minas
58 127. Assistance in mine action
55 120. Asistencia para las actividades relativas a las minas
55 120. Assistance in mine action
60 97. Asistencia para las actividades relativas a las minasSegún se menciona en las resoluciones anteriores de la Asamblea General relativas a la asistencia en remoción de minas y a la asistencia para actividades relativas a las minas.
60 97. Assistance in mine actionAs referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action.
cuestionarios adicionales y aclaraciones relativas a las notificaciones .
additional questionnaires and clarification related to the notifications .
Se pretende establecer un marco global para la adopción de decisiones relativas al nivel más apropiado de los tipos de interés a corto plazo .
It is intended to provide a comprehensive framework within which decisions on the appropriate level of short term interest rates can be taken .
Contexto de las decisiones de política monetaria
Background on monetary policy decisions Welcome
La abeja no está tomando las decisiones.
The bee is not calling the shots.
Piensa más y haz después las decisiones.
Think more and make decisions after.
A veces las personas toman decisiones ilógicas.
People sometimes make illogical decisions.
La gente suele tomar las decisiones equivocadas.
People often make bad choices.
Se trata de las llamadas decisiones comunes.
That was a landmark date for democracy and individual rights.
No respetan las decisiones que se toman.
The convention has been only to vote on nonEuropean items, but ultimately it is a matter for the political groups.
Las principales responsabilidades del Consejo de Gobierno son formular la política monetaria de la zona del euro , es decir , adoptar decisiones relativas al nivel de los tipos de interés oficiales del BCE
The main responsibilities of the Governing Council are to formulate the monetary policy of the euro area i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates