Translation of "las disposiciones del tratado" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Las disposiciones del tratado - traducción : Tratado - traducción : Tratado - traducción : Tratado - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Aplicación de las disposiciones del Tratado
rdquo Application of Treaty provisions
Disposiciones del Tratado
Treaty provisions
LAS DISPOSICIONES DEL TRATADO RELATIVAS AL PROCESO DE CAMBIO
TREATY PROVISIONS RELATING TO THE CHANGEOVER
Cuestiones de procedimiento y aplicación de las disposiciones del Tratado
Procedural issues and the application of Treaty provisions
44 Las disposiciones del Tratado relativas al proceso de cambio .....
42 Treaty provisions relating to the changeover .....
decisión constituye la interpretación convenida y definitiva de las disposiciones del Tratado .
Such an assessment is beyond the scope of this report .
La obligación prevista en el artículo 109 del Tratado se refiere solamente a las incompatibilidades con las disposiciones del Tratado y de los Estatutos del SEBC .
The obligation in Article 109 of the Treaty extends only to incompatibilities with the provisions of the Treaty and Statute of the ESCB .
cuando proceda , serÆn aplicables las disposiciones del pÆrrafo segundo del artículo 232 del Tratado CE y del pÆrrafo segundo del artículo 148 de Tratado CEEA , respectivamente .
the provisions of the second paragraph of Article 232 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 148 of the EAEC Treaty , respectively , shall apply where appropriate .
Las disposiciones del Tratado relativas al proceso de cambio El Tratado define un proceso en tres etapas para alcanzar la UEM .
Treaty provisions related to the changeover A three stage process has been provided for in the Treaty to achieve EMU .
realizar operaciones de cambio de divisas que sean coherentes con las disposiciones del artículo 111 del Tratado
to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty
realizar operaciones de cambio de divisas que sean coherentes con las disposiciones del artículo 111 del Tratado
to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty
realizar operaciones de cambio de divisas que sean coherentes con las disposiciones del artículo 111 del Tratado
to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty
Estas disposiciones deben compararse con las del Tratado y los Estatutos , y debe eliminarse toda incompatibilidad , de acuerdo con el artículo 109 del Tratado .
The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB 's objectives , as laid down in Article 2 of the Statute .
CONSIDERANDO que conviene recoger el fondo de las disposiciones del apartado 7 del artículo 9 del Tratado de Amsterdam
WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated
Las disposiciones institucionales relativas al Banco Central Europeo figuran en el artículo 110 del Tratado CE .
The institutional provisions relating to the European Central Bank are included in Article 110 of the EC Treaty .
Las disposiciones del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa no obstarán a lo dispuesto en el presente Tratado. x00BB
The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty. x2019
Los recuadros del 1 al 4 recuerdan sucintamente las disposiciones del Tratado y recogen algunos aspectos metodológicos relativos a la aplicación de tales disposiciones por parte del BCE .
Boxes 1 to 4 below briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB .
Los recuadros 1 a 4 recuerdan sucintamente las disposiciones del Tratado y recogen algunos aspectos metodológicos relativos a la aplicación de tales disposiciones por parte del BCE .
Boxes 1 to 4 briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB .
c ) las disposiciones del título VII , en las condiciones establecidas en los artículos 11 y 11 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el artículo 40 del presente Tratado
( c ) provisions of Title VII , under the conditions provided for by Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty
El Presidente y la Mesa del Comité han tratado en varias ocasiones, a un alto nivel político, los medios para dar pleno efecto a las disposiciones del Tratado.
At high political level, the Committee's President and Bureau have repeatedly discussed ways and means of giving full effect to the Treaty's provisions.
HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty
Las disposiciones del artículo 248 del Tratado sólo se aplicarán a un examen de la eficacia operativa de la gestión del BCE .
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
Tomando asimismo nota de las disposiciones del Tratado de Establecimiento relativas al régimen aduanero entre las zonas de soberanía y la República de Chipre y, en particular, las del Anexo F de dicho Tratado
Noting further the provisions of the Treaty of Establishment regarding customs arrangements between the Sovereign Base Areas and the Republic of Cyprus and in particular those of Annex F to the said Treaty
En lo que toca a las normas financieras del Tratado CEE, es decir el artículo 199 y ss., hay que afirmar que el Dere cho del contractual y la realidad del Tratado divergen, porque las disposiciones del Tratado se hallan soterradas bajo arreglos de las instituciones.
It is clearly provided that all the documents will be on the table for the intergovernmental conferences.
El encabezamiento del Título III del Tratado CEEA x00AB Disposiciones institucionales x00BB se sustituye por el encabezamiento x00AB Disposiciones institucionales y financieras x00BB .
The heading of Title III of the EAEC Treaty x2018 Institutional provisions x2019 shall be replaced by the heading x2018 Institutional and financial provisions x2019 .
El encabezamiento del Título IV del Tratado CEEA x00AB Disposiciones financieras x00BB se sustituye por el encabezamiento siguiente x00AB Disposiciones financieras particulares x00BB .
The heading of Title IV of the EAEC Treaty x2018 Financial provisions x2019 shall be replaced by the heading x2018 Specific financial provisions x2019 .
2 Aplicación de las disposiciones del Tratado El Tratado remite al criterio de participación en el mecanismo de tipo de cambio del sistema monetario europeo ( MTC hasta diciembre de 1998
2 Application of Treaty provisions The Treaty refers to the criterion of participation in the European exchange rate mechanism ( ERM until December 1998
El recuadro 3 recoge las disposiciones previstas en el Tratado en relación con la evolución de los tipos de cambio y su aplicación por el BCE . EVOLUCIÓN DE LOS TIPOS DE CAMBIO 1 Disposiciones del Tratado Con arreglo al tercer guión del apartado 1 del artículo 121 del Tratado , deberá cumplirse el criterio siguiente
With regard to exchange rate developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3 .
Estas disposiciones no reconocen las competencias del Consejo de la UE y del BCE en esta materia con arreglo al artículo 111 del Tratado .
6.4 Adaptation of other Swedish legislation Article 109 of the Treaty also requires , as of the date of the establishment of the ESCB , the adaptation of other Swedish legislation , which must enter into force by the date of the country 's adoption of the euro .
Si los hechos mencionados constituyeran una violación de las disposiciones del Tratado o de las medidas adoptadas por las instituciones en aplicación del mismo, correspondería actuar a la Comisión para que se cumplieran dichas disposiciones y medidas.
If that situation were to constitute a violation of the provisions of the Treaty or of measures adopted by the Institutions in pursuance of the Treaty or of measures adopted by the Institutions in pursuance of the Treaty it would be for the Commission to see to it that such provisions and measures were complied with.
APLICACIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL TRATADO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA CONSTITUCIÓN PARA EUROPA
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Salvo disposición en contrario de la decisión por la que se cree la sala jurisdiccional , las disposiciones del presente Tratado relativas al Tribunal de Justicia y las disposiciones del Estatuto del Tribunal de Justicia serÆn aplicables a las salas jurisdiccionales .
Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels .
Salvo disposición en contrario de la decisión por la que se cree la sala jurisdiccional , las disposiciones del presente Tratado relativas al Tribunal de Justicia y las disposiciones del Estatuto del Tribunal de Justicia serÆn aplicables a las salas jurisdiccionales .
Unless the decision establishing the judicial panels provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels .
Europeo , previstos en el apartado 2 del artículo 129 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones , que se incorporarán como anexo al Tratado de la
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
en particular , en cumplimiento de disposiciones del Tratado o a instancias del Consejo Europeo , presentó informes relativos a
In particular , either pursuant to a Treaty requirement or in response to an invitation from the European Council , it submitted reports on
Las disposiciones de los artículos 6.1 y 6.2 deberán entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 111 del Tratado .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
Las disposiciones del Tratado de Niza y del Pacto de Estabilidad y Crecimiento requieren una perspectiva a medio plazo y ofrecen la flexibilidad necesaria .
The provisions of the Treaty of Nice and the Stability and Growth Pact require a medium term perspective and allow for the necessary flexibility .
El Tratado de Lisboa entró en vigor el 1 de diciembre de 2009 , y modifica diversas disposiciones del Tratado de la Unión Europea ( Maastricht ) y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( Roma ) .
The Treaty of Lisbon , which is an amending rather than a constitutional treaty , entered into force on 1 December 2009 . It amends the Treaty on the European Union ( Maastricht ) and the Treaty Establishing the European Community ( Rome ) .
En tres minutos de tiempo no es posible recordar las disposiciones del Tratado y las demás disposiciones jurídicas que rigen dicha relación, ni revisar sus cir cunstancias, ni considerar su actual estado de salud.
It is not possible in three minutes to recall the Treaty provisions and the othet legal provisions governing that relationship, to review the workings of that relationship or to consider its present state of health.
Estos acuerdos no podrÆn modificar ni completar las disposiciones del Tratado y sólo podrÆn celebrarse con el consentimiento de esas tres instituciones .
Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions .
A escala comunitaria, los bienes culturales están sujetos a las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo, el Tratado CE ), en particular las relativas a la libre circulación de mercancías.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the EC Treaty), in particular those concerning the free movement of goods.
A nivel comunitario, los bienes culturales están sujetos a las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo, el Tratado CE ), en particular las relativas a la libre circulación de mercancías.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), especially those relating to the free movement of goods.
2 Aplicación de las disposiciones del Tratado En su evaluación de la convergencia , el BCE expresa su opinión sobre la evolución de las finanzas públicas .
2 Application of Treaty provisions For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments .
Las disposiciones del Tratado garantizan que el BCE disponga de todas las competencias y facultades necesarias para cumplir su mandato , concediéndole así la independencia funcional .
The provisions of the Treaty ensure that the ECB disposes of all necessary competences and powers to achieve its mandate , thereby granting it functional independence .
En consecuencia , el Tratado contiene diversas disposiciones para evitar dichos riesgos .
The Treaty therefore contains several provisions to avoid such risks .

 

Búsquedas relacionadas : Las Disposiciones Del Acuerdo - Las Disposiciones Del Código - Las Disposiciones Del Plan - Las Disposiciones Del Contrato - Del Tratado - Las Disposiciones Bancarias - Las Disposiciones Habituales - Contravenir Las Disposiciones - Aplicar Las Disposiciones - Todas Las Disposiciones - Las Disposiciones Aplicadas - Violar Las Disposiciones - País Del Tratado - Alivio Del Tratado