Translation of "las economías emergentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Economías emergentes en la economía mundial las economías emergentes pertenecientes al G20 están adquiriendo importancia sistémica . | Emerging global players the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance . |
| El riesgo de la Fed para las economías emergentes | The Fed s Risk to Emerging Economies |
| Mientras tanto, las economías emergentes siguieron teniendo un buen desempeño. | Meanwhile, emerging economies have continued to perform well. |
| Debería uno invertir más en las economías avanzadas o en las emergentes? | Should one invest more in advanced or emerging economies? |
| Su desaceleración tendrá un impacto negativo sobre todas las economías emergentes. | Their slowdown will have an adverse impact on all emerging economies. |
| Economías emergentes y en vías de desarrollo | Emerging and developing economies |
| Algunas de estas potencias todavía son economías emergentes. | Some of these powers are still emerging economies. |
| Y las economías emergentes y en desarrollo deberían apoyar las fuentes locales de crecimiento. | And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth. |
| No existe ejemplo más claro que los análisis sobre las perspectivas de las economías emergentes. | Nowhere is this more apparent than in analyses of emerging economies prospects. |
| Crisis de la zona del euro para economías emergentes | The Emerging Economies Eurozone Crisis |
| Qué tan vulnerables son las economías emergentes debido a todo este endeudamiento en dólares? | How vulnerable are emerging economies because of all this dollar debt? |
| Esto es especialmente problemático para las economías emergentes, que hoy día son particularmente vulnerables. | This is particularly problematic for the emerging economies, which are especially vulnerable now. |
| Signos que, en mayor o menor grado, hoy aparecen en todas las economías emergentes. | Meskipun tingkatannya berbeda, negara negara ekonomi rendah memperlihatkan semua pertanda tersebut. |
| No obstante, para las economías emergentes, las perspectivas para el mediano y largo plazo son excelentes. | Nevertheless, for emerging economies, the medium to long term prospects are bright. |
| Además, las principales economías emergentes están ralentizando, de entre ellas Rusia, que prácticamente está paralizada. | And the major emerging economies are all slowing, with Russia practically at a standstill. |
| Y estos países de ingresos más bajos o medios, las economías emergentes, también avanzarán económicamente. | And these lower or middle income countries, the emerging income countries, they will also forge forwards economically. |
| De modo que la gran pregunta hoy es dónde se ocultan las deudas de las economías emergentes. | Jadi pertanyaan terbesarnya adalah di mana tempat persembunyian utang utang negara negara ekonomi rendah. |
| El segundo artículo analiza los cambios de tendencia de los flujos financieros hacia las economías emergentes . | The second article explores the changing patterns in financial flows to emerging market economies . |
| El progreso acelerado de las economías emergentes ha contribuido al pesimismo económico en Europa y Norteamérica. | Rapid progress in the emerging economies has contributed to economic pessimism in Europe and North America. |
| Debemos esperar que los mercados emergentes y las economías en vías de desarrollo se hagan cargo? | Should we expect emerging markets and developing economies to pick up the slack? |
| Y, de hecho, dos de las mayores economías emergentes de Asia dan razones para ser cautamente optimistas. | And, indeed, Asia s two largest emerging economies offer reasons for cautious optimism. |
| La perspectiva hasta 2015 es sombría para Europa y, por ende, para las economías emergentes y en desarrollo. | Until 2015, the outlook is gloomy for Europe and, by extension, for the emerging and developing economies. |
| El mayor aquí en las economías emergentes. Yo los llamo el Nuevo Oriente. Saltarán el umbral del cielo. | The best of here in the emerging economies I call them the New East they will jump the air line. |
| Éste es un escenario realista y doloroso para muchas economías de mercados emergentes. | For many emerging market economies, this is, alas, a painfully realistic scenario. |
| Economías emergentes sistemáticamente importantes también están en riesgo de experimentar una incertidumbre considerable. | Systemically important emerging economies are also subject to considerable uncertainty. |
| Varias economías avanzadas y emergentes lo precedieron, y sospecho que muchas lo seguirán. | Several advanced and emerging economies preceded it, and I suspect that quite a few will follow it. |
| Estas economías emergentes realmente están ayudando a la reactivación de la economía mundial. | This emerging economy really is helping the revival of the world economy. |
| Es muy poco atractivo prestar a las economías emergentes, ya que hasta las más riesgosas ofrecen bajos rendimientos en moneda dura. | Lending to the emerging economies is hardly attractive, either, with even the riskiest economies offering low hard currency yields. |
| Ahora la discusión volvió a centrarse en las economías emergentes, que están en riesgo de sufrir sus propias crisis financieras. | Sekarang, diskusi telah bergeser kembali ke arah negara negara berkembang, yang menghadapi risiko krisis keuangan mereka sendiri. |
| En efecto, la desigualdad en el nivel de ingresos tanto en economías emergentes como en economías avanzadas ha aumentado intrageneracionalmente y entre generaciones. | Indeed, inequality of outcomes both in emerging and advanced economies has increased within and across generations. |
| Además, si bien las economías emergentes también experimentan graves desaceleraciones en sus crecimientos, su participación en la economía mundial continuará aumentando. | Moreover, though emerging economies are also experiencing acute growth slowdowns, their share of the global economic pie will continue to grow. |
| Sin embargo, no se aseguraron lo suficiente contra los riesgos del crédito interno la principal amenaza para las economías emergentes hoy . | But they remained underinsured against domestic credit risks 160 the leading threat to emerging economies today. |
| Más importante es poder definir con precisión el punto donde trazar la línea entre las economías avanzadas y los mercados emergentes. | More fundamentally, where, exactly, does one draw the line between advanced economies and emerging markets? |
| En primer lugar, la motivación de las economías emergentes para transformar sus modelos de crecimiento fue más débil de lo esperado. | First, emerging economies motivation to transform their growth models was weaker than expected. |
| Para muchos commodities (como el petróleo), el precio de reserva es mayor en los países emergentes que en las economías desarrolladas. | For many commodities, such as oil, the reserve price is higher in emerging countries than in developed economies. |
| En tanto, las economías avanzadas parecen estar recuperándose de la crisis de 2008, de modo que el diferencial de crecimiento entre las economías emergentes y aquellas (según datos agregados del FMI y con inclusión de Hong Kong, Singapur, Corea del Sur y Taiwán en el grupo de las emergentes) se ha reducido considerablemente. | Meanwhile, the advanced economies are tentatively recovering from the 2008 crisis. As a result, the differential between growth in the emerging and advanced economies aggregated from IMF data, and including Hong Kong, Singapore, South Korea, and Taiwan in the emerging group has declined considerably. |
| Como las economías emergentes tienen mercados de activos relativamente débiles, sus ciudadanos buscan refugio en los bonos gubernamentales de los países avanzados. | Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced country government bonds. |
| El tema de fondo es que a menos que las economías emergentes puedan seguir siendo flexibles y adaptables, no podrán continuar emergiendo. | The bottom line is that unless emerging economies can ensure that they remain flexible and adaptable, they will not continue to emerge. |
| Más allá de la crisis actual, la perspectiva parece similar en otras grandes economías emergentes, incluidas las de Brasil, China e Indonesia. | Beyond the current crisis, the prospect appears to be similar in other major emerging economies, including Brazil, China, and Indonesia. |
| El tercer argumento de los pesimistas es que las economías emergentes no están implementando suficientemente rápido las reformas estructurales necesarias para sostener un crecimiento duradero. | The pessimists third argument is that emerging economies are not implementing fast enough the structural reforms needed to support long term growth. |
| Hubo una cierta recuperación de la entrada de flujos y la mayoría de las economías emergentes capearon las perturbaciones financieras en sus mercados de capitales. | Capital inflows recovered somewhat, and most emerging market economies weathered the financial distress in their capital markets. |
| Las energías renovables, incluyendo la energía solar y eólica, están bien posicionadas para contribuir a las necesidades de energía tanto en las economías maduras como en las emergentes. | Berbagai sumber energi terbarukan, termasuk tenaga surya dan angin, berada pada posisi yang tepat untuk berkontribusi pada produksi energi yang dibutuhkan oleh negara negara ekonomi maju dan berkembang. |
| Las economías de mercados emergentes del mundo tienen una mejor situación, pero si bien el patrón de crecimiento subyacente del potencial de producción es mucho mayor que el de las economías avanzadas, no hay desacoplamiento cíclico. | The world s emerging market economies are in better shape but, while their underlying trend growth in potential output is much higher than that of the advanced economies, there is no cyclical de coupling. |
| En contraste, muchas economías emergentes y altamente dependientes de las ganancias por las exportaciones de las commodities han sufrido tensiones por el ajuste en sus precios, la lentitud del crecimiento en las economías desarrolladas y el menor crecimiento en China. | By contrast, many emerging economies, highly dependent on commodity export earnings, have been stressed by the commodity price reset, sluggish growth in developed economies, and slower growth in China. |
| Hasta hace poco, Europa era una especie de espejo que confirmaba a las principales economías emergentes la naturaleza espectacular de su propio éxito. | Until recently, Europe was a sort of mirror that confirmed for the major emerging economies the spectacular nature of their own success. |
