Translation of "las empresas no comunitarias" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

No hay juristas en las diferentes instancias comunitarias!
I find it insulting to the Community institutions and to our Community generally that these
Las empresas beneficiarias no podrán
A benefiting company may not
Las empresas beneficiarias no podrán
A benefiting company may not
Unas estadísticas fiables y comparables son necesarias para permitir que las empresas puedan evaluar su competitividad , y también sirven a las instituciones comunitarias para evitar distorsiones de competencia .
Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness , and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition .
Desafortunadamente, las medidas comunitarias adoptadas para abordar este problema sencillamente no han funcionado.
May I say to my Conservative colleagues that I found it very interesting that the only amendment, Amendment No 74 by Mr Metten, which they declined to support was one which would have created some outside control over the Central Bank.
Evaluación de las actividades comunitarias de investigación
Assessment of Community research
Evaluación de las actividades comunitarias de investigación
Assessment of Community research activities
Evaluación del impacto de las intervenciones comunitarias
Assessment of the impact of Community assistance
El que las empresas comunitarias tomen conciencia de este tema ha sido en el pasado, y continúa siéndolo, objeto de propuestas por parte de la Comisión.
The Commission has made proposals in the past, and will continue to do so in the future, for increasing awareness among Community managers.
En el ámbito administrativo, fijando las obligaciones y las responsabilidades de todos los protagonistas presentes, desde los gestores de la infraestructura hasta las autoridades comunitarias, pasando por las empresas ferroviarias y las autoridades nacionales.
at administrative level, duties and responsibilities need to be established for all stakeholders, from the infrastructure managers to the Community authorities, and including the railway undertakings and the national authorities.
Las normas comunitarias también se refieren al acoso
The Community Standards also address harassment
JACKSON tunas para hacer efectivas las disposiciones comunitarias.
SALISCH majority in the House and will be voting against this proposal.
Evaluación quinquenal de las actividades comunitarias de investigación
Assessment of Community research activities
Pero las empresas de medios no querían eso.
But that wasn't what the media businesses wanted.
Sin embargo, la Comisión vela por que las empresas con estatuto de cooperativa no se vean discriminadas como consecuencia del mismo la hora de tener acceso a los diferentes programas fondos y acciones comunitarias.
On the other hand, the Commission is at pains to ensure that there is no discrimination against cooperative enterprises on account of their status when it comes to gaining access to the different Community programmes, funds and projects.
Necesitamos empresas. Las empresas se han ido.
We need firms. The firms have gone away.
las empresas que en el futuro deseen vender a este mercado específico, a la vista de la embarazosa situa ción en la que se han encontrado tres grandes empresas comunitarias a causa de la prohibición de las Naciones Unidas de exportar carne a Irak.
Is there any way in which the Commission can ensure that those who are buying into intervention do not collect an undue profit at the cost of the taxpayers of Europe which they do not pass on to the people concerned. I support Mr McCubbin in what he has said.
Sin embargo, por lo que se refiere a los sectores farmacéutico y electrónico, las empresas comunitarias son en general competitivas frente a las empresas exteriores y continua rán su desarrollo cuando dispongan de un amplio mercado en el que los productos podrán circular sin trabas.
In the pharmaceutical and electronics industries, however, Community firms are generally competitive with nonEuropean firms and will continue to develop in a larger market where goods can move without obstacles.
Las fronteras comunitarias se han convertido en verdaderos coladores .
The Community's borders leak like sieves.
En tercer lugar, la consistencia de las políticas comunitarias.
Motion for a resolution (Doc.
Qué criterios ha utilizado la Comisión para considerar contraria a las normas comunitarias de la competencia una ley del Parlamento italiano en favor de las empresas establecidas en las zonas de Udine y de Pordenone?
Can the Commission say on the basis of which criteria it decided that a law passed by the Italian Parliament benefiting firms operating in the Udine and Pordenone areas was contrary to the Community's rules of competition ?
hesión se tramitarán con arreglo a las correspondientes directivas comunitarias .
carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Las versiones en otras lenguas comunitarias oficiales se publicarán posteriormente .
Versions in other official Community languages will be made available at a later stage .
Indicador no 15 Inversiones totales de las empresas de seguro .
Indicator No 15 Total investments of insurance companies .
Yo le diría a las empresas que no somos ingenuos.
I would say to companies, this is not our first rodeo, people.
Por qué las empresas no permiten el trabajo a distancia?
Why don t companies allow remote working?
Según O Globo, las demás empresas mencionadas no hicieron comentarios.
According to O Globo, the other mentioned companies didn't comment.
Verán que las personas no dicen lo que las empresas piensan que dirán.
You'll find out that people don't say what businesses think they would say.
Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation.
CAPÍTULO III REALIZACIÓN Artículo 5 Fundamentos de las estadísticas comunitarias 1 .
CHAPTER III IMPLEMENTATION Article 5 Bases for Community statistics 1 .
Artículo 11 Cooperación entre las autoridades estadísticas nacionales y comunitarias 1 .
Article 11 Cooperation between the national and Community statistical authorities 1 .
El artículo 285 constituye la base jurídica de las estadísticas comunitarias .
Article 285 provides the legal basis for Community statistics .
Acciones comunitarias en favor de las personas de edad avanzada (continuación)
Community actions for the elderly (continuation) interpretation, you used the word 'idiot'.
Reconociendo que las mujeres han demostrado considerable liderazgo en las organizaciones comunitarias y no oficiales, así como en los cargos públicos,
Recognizing that women have demonstrated considerable leadership in community and informal organizations, as well as in public office,
1 No se entregará certificado de sujeción a las empresas mencionadas.
What I also want to confirm is that it is particularly important for the Commission to draw up a proposal on the matter.
No hay futuro para el éxito de las empresas si las sociedades que las rodean no están funcionando.
There is no future for successful business if the societies that surround it are not working.
todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz
all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking
Posteriormente , en el primer trimestre del 2004 , la Comisión tiene previsto publicar una propuesta de proyecto de Directiva relativa al capital regulatorio de las entidades de crédito y de las empresas de inversión , que modificará las disposiciones comunitarias existentes .
At the EU level , work on reforming the regulatory capital framework for banks and investment firms was undertaken by the European Commission in parallel with the BCBS .
Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo de las actividades de negociación.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Las instituciones financieras no monetarias incluyen las empresas de seguros y otros intermediarios financieros .
Non monetary financial corporations include insurance corporations and other financial intermediaries .
LANE trato con las empresas no nacionales de la Comunidad Europea que quieran tratar con las empresas de Europa. Los japoneses no nos dejarán entrar en su mer cado.
In agreement for the most part with the conclusions of the Committee on Legal Affairs I consider that, when we are at an important stage on the way to freedom to provide services, we certainly cannot ignore questions of balance and conformity to situations as they really are.
IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME )
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES )
No propugna imposibles utopías de hacer oficiales todas las lenguas comunitarias, ni siquiera una tan importante como el catalán.
The rapporteur has rightly pointed out that the extremely high revenues in 1989 and 1990 due to an adjustment of the reserve and the earlier cancellation of dormant liabilities will decline after 1991 at the very time when financial requirements, particularly for the five new Federal Länder, will be rising sharply.
Acciones comunitarias en favor de las per sonas de edad a vanzada (continuación)
Debates of the European Parliament
El primero atañe a la promoción de las exportaciones comunitarias a Japón.
The first concerns promotion of Community exports to Japan.