Translation of "las empresas públicas" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Empresas Entidades de crédito Administraciones Públicas 7.000 7.000
corporate credit institutions government 7,000 7,000
Ello puede ser reflejo de diferencias en las características de las empresas dentro de cada país ( por ejemplo , la presencia de pequeñas y medianas empresas , o el predominio de empresas privadas o públicas ) .
This may reflect differences in firms characteristics within countries ( for instance , the presence of small and medium sized enterprises , or whether firms are mostly private or public ) .
Mercado de renta fija las empresas y las administraciones públicas emiten valores de renta fija para obtener capital para sus inversiones .
General Council one of the decision making bodies of the ECB . It comprises the President and the Vice President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
Sólo podrán optar a las ayudas públicas en el marco del programa de reestructuración de la siderurgia checa las empresas beneficiarias.
Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.
Sólo podrán optar a las ayudas públicas en el marco del programa de reestructuración de la siderurgia polaca las empresas beneficiarias.
Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Polish steel restructuring programme.
Esta amplia visión de la economía permite además ofrecer una imagen completa del endeudamiento de los hogares , las empresas y las administraciones públicas .
This broad presentation of the economy also provides a comprehensive view of the indebtedness of households , corporations and governments .
Antes del final del 2010 , el Eurosistema espera que las Administraciones Públicas , las empresas y posiblemente los ciudadanos utilicen exclusivamente las transferencias de la SEPA .
By end 2010 , the Eurosystem expects that public administrations , corporations and perhaps individuals will use exclusively SEPA credit transfers .
CA Estos actos heroicos han dado un valor enorme de Relaciones Públicas a tus empresas.
CA Your companies have had incredible PR value out of these heroics.
La mayoría de los ciudadanos , las Administraciones Públicas , los comerciantes , las PYMES , e incluso las grandes empresas no conocen aún el proceso de creación de la SEPA .
Most individuals , public administrations , merchants and SMEs , and even many large enterprises , are still unaware of the SEPA process .
En este sentido , es imprescindible que los usuarios de la SEPA grandes empresas , pequeñas y medianas empresas , ciudadanos y autoridades públicas participen en el proyecto .
In this respect , the involvement of representatives of the SEPA users corporations , small and medium sized enterprises , citizens and public authorities in the project is indispensable .
Se incluye la privatización de empresas públicas cuando éstas pasen a cotizar en una bolsa de valores .
This includes the privatisation of public corporations when their shares become quoted on a stock exchange .
Necesitamos empresas. Las empresas se han ido.
We need firms. The firms have gone away.
Una de las empresas que produce electricidad es la empresa francesa de obras públicas Henri Fraise, que opera en Madagascar desde hace 60 años.
One of the companies producing electricity is the French public works company Henri Fraise, which has been established in Madagascar for 60 years.
Las grandes empresas y las Administraciones Públicas , en cuanto usuarios a gran escala de los instrumentos de pago , pueden beneficiarse significativamente de la eficiencia que ofrece la SEPA .
As heavy users of payment instruments , corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA .
Educación Escuelas Públicas de la Ciudad de Alexandría gestiona las escuelas públicas.
The demographics of Alexandria City Public Schools contrast with those of the city.
Evolución de las finanzas públicas
Fiscal developments
de las cuales administraciones públicas
of which general government
En este punto, la CSRC lanzó una serie de medidas desesperadas suspendió las ofertas públicas iniciales, permitió a las empresas dejar de operar en bolsa y limitó las ventas al descubierto.
At that point, the CSRC launched a succession of desperate measures it suspended initial public offerings, allowed companies to stop trading, and limited short selling.
Los destinatarios del informe no son sólo las entidades de crédito y las futuras entidades de pago , sino también todas las partes interesadas como las empresas , las administraciones públicas , los comerciantes y los consumidores .
The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions , but all relevant stakeholders , such as corporates , public administrations , merchants and consumers .
Dividendos y beneficios distribuidos de las sucursales ( código 332 ) Los dividendos , incluidos los dividendos en acciones , consisten en la distribución de los beneficios asociados a las acciones y a otras formas de participación en el capital social de las empresas privadas , cooperativas y empresas públicas .
Dividends and distributed branch profits ( code 332 ) Dividends , including stock dividends , are the distribution of earnings allocated to shares and other forms of participation in the equity of incorporated private enterprises , co operatives , and public corporations .
durante el período de reestructuración la República Checa ha concedido ayudas públicas adicionales incompatibles destinadas a la industria siderúrgica y a las empresas beneficiarias en particular,
the Czech Republic in the course of the restructuring period has granted additional incompatible State aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular,
Los ciudadanos , las empresas y las Administraciones Públicas deberán tener la posibilidad de utilizar los instrumentos de pago para las transferencias y los adeudos directos de la SEPA definidos por el EPC .
That EU citizens , enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC .
Tanto las entidades de crédito como otros intermediarios financieros ( incluidos los emisores de bonos de titulización ) , las empresas y las autoridades públicas podrían solicitar la etiqueta STEP para sus programas de emisión .
Credit institutions , other financial intermediaries ( including issuers of asset backed securities ) , corporations and public authorities would all be entitled to apply for the STEP label for their issuance programmes .
Las administraciones públicas se dividen en dos subsectores emisores la administración central y las otras administraciones públicas .
General government is divided into two issuing subsectors central government and other general government .
ESTADÍSTICAS FINANCIERAS DE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
Deuda de las administraciones públicas denominada en euros Otros activos Residentes Administraciones públicas Residentes
General government debt denominated in euro Other assets Domestic Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Domestic Securities ( other than shares ) Domestic Other residents Domestic Securities ( other than shares ) Other residents General government General government
mm de euros ) Administraciones Públicas Entidades de crédito 2 ) Empresas 8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0 Mar .
EUR billions ) government credit institutions 2 ) corporations 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 Mar .
mm de euros ) Administraciones Públicas Entidades de crédito Empresas Otros 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Mar .
EUR billions ) government credit institutions corporate other 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Mar .
En la zona del euro , los principales prestatarios o consumidores son las empresas y las Administraciones Públicas , aunque también los hogares y los no residentes obtienen préstamos para financiar sus compras .
In the euro area the principal borrowers or spenders are firms and the government , but households and non residents also borrow to finance their purchases .
Transferencias corrientes de las administraciones públicas ( código 380 ) Las transferencias de las administraciones públicas comprenden la cooperación internacional corriente , que abarca las transferencias corrientes ( en metálico o en especie ) entre administraciones públicas de economías diferentes , o entre administraciones públicas y organizaciones internacionales .
General government current transfers ( code 380 ) General government transfers comprise current international cooperation , which covers current transfers in cash or in kind between governments of different economies or between governments and international organizations .
Administraciones públicas Administraciones públicas
General government Non banks General government
todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz
all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking
No obstante , seguirá siendo necesario que las entidades de crédito y demás interesados como empresas , Administraciones Públicas y comerciantes continúen sus esfuerzos para garantizar el éxito del proyecto .
However , continued efforts , not only on the part of the banks , but also by all other stakeholders such as corporate entities , public administrations and merchants , will still be necessary to ensure that the project becomes a success .
La Unión no asumirá ni responderá de los compromisos de las administraciones centrales, autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros, sin perjuicio de las garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos.
The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Los Estados miembros no tomarán ni mantendrán, respecto de las empresas públicas y de las empresas a las que concedan derechos especiales o exclusivos, ninguna medida contraria a la Constitución, en particular al apartado 2 del artículo I 4 y a los artículos III 161 a III 169.2.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the Constitution, in particular Article I 4(2) and Articles III 161 to III 169.2.
Los principales prestamistas de fondos , o ahorradores , son los hogares , aunque las empresas , las Administraciones Públicas y los extranjeros a veces se encuentran también con un excedente de recursos y deciden prestarlos .
The most important lenders or savers are households , but firms , the government and foreigners sometimes also find themselves with excess funds and so lend them out .
IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME )
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES )
Créditos en euros a las administraciones públicas
General government Other liabilities
Incluida la construcción y las obras públicas .
Including building construction and civil engineering for construction .
Créditos en euros a las administraciones públicas
General government denominated euro debt in
Créditos en euros a las administraciones públicas
General government debt denominated in euro
Evaluar la solidez de las haciendas públicas.
Assess the soundness of public finances.
Finanzas públicas y estabilización económica Las finanzas públicas pueden fomentar la estabilidad económica por diversas vías .
Public finances and economic stabilisation Public finances can support economic stability in several ways .
b) Ejecuciones públicas, incluidas las ejecuciones públicas múltiples, y otras ejecuciones en que no se respetan las salvaguardias reconocidas internacionalmente
(b) Public executions, including multiple public executions, and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards
Cómo deben responder las empresas?
And how should companies respond?