Translation of "las empresas se fusionaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| PPI y DGG se fusionaron en 1962. | PPI and DGG finally merged in 1962. |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Un año después ambas cadenas se fusionaron pero manteniendo identidades separadas, para formar Baugur Group. | In 1998 the chains merged, but keeping their separate identities, to form Baugur Group. |
| Más tarde se fusionaron el Anguilense y la Unión Italiana y se formó el actual Centro Social y Deportivo. | Later Anguilense and the Unión Italiana merged and formed the current Centro Social y Deportivo. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Esta tradición se considera por separado de otras tradiciones que se fusionaron en una etapa posterior de su desarrollo histórico. | This tradition is considered separately to other traditions that led to amalgamation at a later stage of the historical development. |
| sobre la competitividad de las empresas Lo mismo se aplica a la competitividad de las empresas | on the competitiveness of businesses The same goes for the competitiveness of business 43 |
| Las empresas se vuelven más eficientes e innovadoras. | Companies become more efficient and innovative. |
| Las empresas estatales también se han visto afectadas. | State owned firms have been affected as well. |
| Flugfélag Íslands y Loftleiðir se fusionaron en 1973 adoptando el nombre de Flugleiðir en islandés y el de Icelandair en inglés. | In 1979, Flugfélag bought all of Loftleiðir's assets in Flugleiðir, and the airline became known by today's Icelandair. |
| Se pregunta por qué razones se deberían fomentar las empresas comunes. | Asked for the reasons, why Joint Undertakings should be promoted |
| Se tratan, en este último caso, de asegurar estos derechos en las empresas multinacionales, aunque también en las empresas nacionales. | EEC directive 89 391 offers the framework to accommodate all the directives to be issued on the basis of Article 118A of the Treaty. This legal basis already existed with the Treaty of Rome, before the Single Act. |
| Otros debates se centraron en las contradicciones de las empresas de Internet. | Other discussions centred around the contradictions of Internet companies. |
| Se ejecutará el plan económico de las demás empresas beneficiarias. | The business plan for the other benefiting companies shall be implemented. |
| 1 No se entregará certificado de sujeción a las empresas mencionadas. | What I also want to confirm is that it is particularly important for the Commission to draw up a proposal on the matter. |
| Dado que esta diversidad debe quedar reflejada en las políticas que se formulan, el nuevo enfoque abarca iniciativas y acciones encaminadas a liberar el pleno potencial de todo tipo de empresas, desde las empresas de nueva creación (start ups) y las empresas gacela de rápido crecimiento hasta las empresas tradicionales, incluidas las del sector artesanal, las microempresas, las empresas de la economía social y las PYME familiares. | As this diversity has to be reflected in policy making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start ups and high growth gazelles to traditional enterprises, including craft sector, micro enterprises, social economy enterprises and family SMEs. |
| Ahora, todos los que estáis en esta habitación, de una forma u otra, sois probablemente clientes de una o de ambas organizaciones que se fusionaron. | Now, all of you in this room, in one form or other, are probably customers of one or both of those organizations that merged. |
| No se han previsto disposiciones específicas para las pequeñas y medianas empresas . | There are no specific provisions as regards small and medium sized firms . |
| Eso se logra dando cabida a las empresas sociales en nuestras economías. | Creating space for social business in our economies does just that. |
| Para las empresas, los estudios críticos no se publican por regla general. | and studies criticising companies are not normally published. |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| Durante la Segunda Guerra Mundial, los Steelers tuvieron algunas dificultades financieras y se fusionaron con los Philadelphia Eagles en 1943 y los Chicago Cardinals en 1944. | During World War II, the Steelers had some financial difficulties and were merged with the Philadelphia Eagles in 1943 and the Chicago Cardinals in 1944. |
| Además , las turbulencias que se produjeron en estos mercados encarecieron la financiación de las empresas . | In addition , turbulence in stock markets made it more expensive for corporations to raise funds in the equity markets . |
| Cómo deben responder las empresas? | And how should companies respond? |
| Implicaciones prácticas para las empresas | Practical implications for the firms |
| También las empresas hacen campaña. | Companies campaign, too. |
| Las empresas de la gente | The People s Corporations |
| Las empresas quieren distintas cosas. | Businesses want different things. |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| Disposiciones aplicables a las empresas | Rules applying to undertakings |
| Las dos empresas planean fundirse. | The two companies plan to unite. |
| Las dos empresas planean fusionarse. | The two companies plan to unite. |
| Aún mayores serían las ventajas para las empresas europeas , pues las empresas son también beneficiarias de los pagos . | European enterprises would benefit even more , since businesses also act in a payee capacity . |
| Las reconocemos en relación a las empresas. | We recognize them in relation to corporations. |
| Más tarde fusionaron sus metodologías de desarrollo de software, OMT, OOSE y Booch en el Proceso Unificado Racional (RUP). | Later they merged their software development methologies, OMT, OOSE and Booch into the Rational Unified Process (RUP). |
| Qué lecciones se pueden aprender del fracaso de las empresas turcas en Irán? | What lessons can be drawn from the failure of Turkish businesses in Iran? Some blame appalling infrastructure and high road taxes. |
| Estas pequeñas empresas tampoco se ven favorecidas por las menores tasas de interés. | These small businesses, too, are not helped by lower interest rates. |
| Las empresas también pueden tener puntos ciegos y pueden resultar igualmente costosos, haciendo que las compañías inviertan excesivamente en empresas riesgosas o no aprovechen las oportunidades que se les presentan. | Businesses can have blind spots, too and they can be equally costly, causing companies to overinvest in risky ventures or fail to take advantage of emerging opportunities. |
| Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo. | Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation. |
| Asimismo, deberá procederse a una revisión ulterior de la evaluación de los costes indirectos para las empresas sociales, incluido el posible impacto para las empresas que se beneficien de las medidas, frente a las demás empresas, así como la distribución geográfica de los fondos. | Assessments of indirect costs for social businesses, including any impacts on businesses that benefit from the measures compared to those that do not and the geographic dispersal of funds will need to be reviewed in the future. |
| Las diferencias salariales entre las empresas son considerables. | Pay differences across companies are considerable. |
| Asistencia a las entidades adjudicadoras y las empresas | Assistance to contracting entities and businesses |
| Evidentemente, el proyecto exige que todas las empresas de TI se registren ante el gobierno y enumera diversas obligaciones, estándares y compromisos que las empresas registradas deben cumplir. | Ostensibly, the draft requires all IT companies to register with the government, and enumerates several obligations, standards, and commitments that registered companies must follow. |
| Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo de las actividades de negociación. | Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities. |
