Translation of "las estimaciones contables significativas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| También incluye una opinión sobre las estimaciones significativas y los criterios utilizados en la preparación de las cuentas , y si las normas contables son apropiadas para las circunstancias del Banco Central Europeo y están adecuadamente presentadas . | It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts , and of whether the accounting policies are appropriate to the European Central Bank 's circumstances and adequately disclosed . |
| Una auditoría incluye el examen , basado en un muestreo representativo , de los datos relativos a los importes y a la información contenidos en las cuentas , así como una valoración de los principios contables utilizados y de las estimaciones significativas hechas por la dirección , además de una evaluación de la presentación general de las cuentas anuales . | An audit includes examining , on a test basis , evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts . An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management , as well as evaluating the overall annual accounts presentation . |
| Una auditoría incluye el examen , basado en un muestreo representativo , de los datos relativos a los importes y a la información contenidos en las cuentas , así como una valoración de los principios contables utilizados y de las estimaciones significativas hechas por la dirección , además de una evaluación de la presentación general de las cuentas anuales . | An audit includes examining , on a test basis , evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts . An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management , as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts . |
| Definir las conversiones de las estimaciones... | Define Estimate Conversions... |
| Las estimaciones serán actualizadas anualmente . | Estimates will be updated annually . |
| Normas contables | Accounting rules |
| Cantidades poco significativas . | Quantities not significant |
| Cantidades poco significativas . | Monthly Monthly |
| Cantidades no significativas . | Quantities not significant |
| NORMAS CONTABLES Las cuentas del BCN deben elaborarse de acuerdo con las normas contables generales o con las normas establecidas por los órganos rectores del BCN . | THE ACCOUNTING RULES The accounts should be drawn up either in accordance with general accounting rules or in accordance with rules specified by an NCB 's decision making bodies . |
| reunir las fichas de explotación que le remitan las oficinas contables | assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices |
| Laxos estándares contables. | lax accounting standards. |
| Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales | Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply |
| Se tratarán con arreglo a las normas contables del Eurosistema . | They shall be treated in line with Eurosystem accounting rules . |
| Se tratan con arreglo a las normas contables del Eurosistema . | They are treated in line with Eurosystem accounting rules . |
| También incluye una opinión sobre las estimaciones y los criterios utilizados en la preparación de las cuentas , así como de la correspondencia de las normas contables con las circunstancias del Instituto Monetario Europeo y de la existencia de una publicidad adecuada de dichas normas . | It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts , and of whether the accounting policies are appropriate to the European Monetary Institute 's circumstances and adequately disclosed . |
| Si esta idea es realmente buena entonces las implicancias son significativas. | If this idea is truly sound, then the implications are significant. |
| Algunos de los factores desencadenantes de esta evolución estuvieron presentes a escala internacional , como la preocupación acerca de las irregularidades contables y de la verosimilitud de los resultados empresariales publicados , los riesgos geopolíticos y las revisiones a la baja de las estimaciones de crecimiento económico . | Some of the factors that gave rise to this development , such as concerns about accounting irregularities and the reliability of corporate earnings data , geopolitical risks and downward revisions to economic growth forecasts , were of a global nature . |
| Incluyen en cada casilla el número de las partidas contables correspondientes . | They include in each cell the number of the relevant accounting items . |
| Esas diferencias fueron altamente significativas. | These differences were highly significant. |
| Ejemplo con asientos contables 6 . | Example with accounting entries 6 . |
| Artículo 8 Normas contables 1 . | Article 8 Accounting rules 1 . |
| Artículo 3 Principios contables fundamentales | Article 3 Basic accounting assumptions |
| En cualquier caso , las revisiones significativas deberán ir acompañadas de notas explicativas . | In any case , significant revisions are to be accompanied by explanatory notes . |
| En tales casos , se utilizaron estimaciones para llenar las lagunas . | In these cases , estimates were used to fill gaps . |
| 2 ) Basados en las estimaciones del BCE para algunos países . | 2 ) Based on ECB estimations for some countries . |
| Las anotaciones contables complementarias de los importes de compensación no se remunerarán . | The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated . |
| Resulta deseable conseguir su comparabilidad con las estimaciones empleadas en las cuentas nacionales . | Comparability with the estimates used in the national accounts framework is desirable . |
| No hay disputas significativas al respecto. | There is no significant scientific dispute about that. |
| Las modificaciones a la normativa contable aplicable los años anteriores no resultan significativas . | The revisions to the accounting policies of previous years are not significant . |
| Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales a ) realidad económica y transparencia los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica , serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad , relevancia , fiabilidad y comparabilidad . | Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply ( a ) economic reality and transparency the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability . |
| c ) Normas contables y regulaciones bancarias | ( c ) accounting rules and banking regulations |
| Las revisiones significativas de las cifras reales de déficit y deuda ya comunicadas estarán debidamente documentadas . | Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented . |
| Sin embargo , no basta por sí misma para combatir las prácticas contables fraudulentas de las sociedades . | However , it will not , of itself , combat fraudulent accounting practices within companies . |
| Estos procedimientos y operaciones significativas estarán sujetos a la revisión de las autoridades competentes . | These procedures and significant transactions shall be subject to overview by the competent authorities . |
| Existen diferencias significativas entre esos dos países. | There are significant differences between those two countries. |
| Entonces hacer imágenes significativas tiene tres componentes | So making images meaningful has three components. |
| Pero las estimaciones inciertas no implican que el riesgo sea menos grave. | But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute. |
| Las primeras estimaciones sitúan el número de libros quemados en los 8.000. | First estimates put the number of books burned at around 8,000. |
| NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DEL BALANCE | ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS |
| ii ) toda clase de reservas ( incluidas las subvenciones a la inversión cuando las directrices contables las consideren reservas empresariales ) | ( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) and |
| ii ) toda clase de reservas ( incluidas las subvenciones a la inversión cuando las directrices contables las consideren reservas empresariales ) | ( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) |
| Las revisiones de los supuestos técnicos referidos a los tipos de interés no son significativas . | The revisions of the technical assumptions for interest rates are small . |
| DONNELLY mos todos, British Aerospace ha recurrido contra las estimaciones de la Comisión. | I would like to know what the present thinking of the Commission is on this matter. |
| 2006O0016 ES 31.12.2009 004.001 4 B Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales ( a ) realidad económica y transparencia los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica , serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad , relevancia , fiabilidad y comparabilidad . | B 2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 4 B ( a ) economic reality and transparency the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability . |