Translation of "las exportaciones reales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se puede entender mejor la evolución de las exportaciones mediante la descomposición , en cifras reales y en precios , de las exportaciones | A better understanding of export developments can be obtained through a breakdown of the value of euro area goods exports into volumes |
| Aunque , en términos reales , tanto las exportaciones como las importaciones de bienes se Gráfico 22 | However , income receipts decreased more rapidly than payments , thereby causing the income deficit to rise in 2001 . Chart 22 |
| Mientras tanto , las exportaciones en términos reales descendieron en el primer semestre del 2003 , recuperándose , con posterioridad , en el tercer trimestre . | Meanwhile , export volumes declined in the first half of 2003 and subsequently recovered in the third quarter . |
| Exportaciones reales fuera de la zona del euro , demanda exterior y cuota de exportación ( índice 1995 100 ) | Extra euro area export volume , foreign demand and export share ( index 1995 100 ) |
| Exportaciones de bienes y producción industrial de la zona del euro ( en términos reales , tasas de variación interanuales ) | Euro area exports of goods and industrial production ( volumes , annual percentage changes ) |
| Exportaciones reales de bienes de consumo , intermedios y de equipo de la zona del euro ( índice 1995 100 | Extra euro area export volume indices of consumption , intermediate and capital goods ( index 1995 100 |
| La contracción de las exportaciones dentro de la zona del euro en los años 2000 2001 es algo más pronunciada que la experimentada por las exportaciones fuera de la zona . De hecho , la situación es totalmente distinta a la de la crisis de Asia , cuando las exportaciones reales fuera de la zona se redujeron drásticamente , mientras las exportaciones dentro de la zona seguían creciendo . | Box 7 Developments in euro area trade volumes since the Asian crisis After growing strongly in the first half of 2000 , the seasonally adjusted volume of extra euro area imports of goods started to decline in the fourth quarter of 2000 , while the volume of extra euro area exports began to fall in the first quarter of 2001 . |
| El escaso incremento de las exportaciones de bienes en términos nominales entre los años 2001 y 2002 fue paralelo a un aumento de las exportaciones en términos reales , en consonancia con la recuperación de la demanda externa durante el pasado año . | The small increase in the value of goods exports between 2001 and 2002 was associated with an increase in export volumes , in line with the recovery in foreign demand in 2002 . |
| La cuota de exportación se obtiene dividiendo las exportaciones en términos reales realizadas a países no pertenecientes a la zona del euro por la demanda exterior . 62 | The export share is derived by dividing the extra euro area export volume by foreign demand . Comparing recent developments in intra euro area and extra euro area trade volumes with the Asian crisis The seasonally adjusted volume of both extra euro area and intra euro area imports of goods grew strongly from the beginning of 1997 until mid 2000 , while that of extra euro area exports declined in the second half of 1998 before recovering strongly in 1999 . |
| Las exportaciones se cuidarán solas. | Exports will take care of themselves. |
| Las exportaciones de productos básicos habitualmente continúan creciendo, pero las exportaciones industriales y no tradicionales sufren. | Commodity exports typically continue to grow, but industrial and non traditional exports suffer. |
| Cuáles son las cifras reales? | What are the real figures? |
| Tanto las importaciones como las exportaciones aumentaron. | Both imports and exports increased. |
| Exportaciones reales de la zona del euro a Estados Unidos , China , Corea del Sur y los países de la ASEAN ( Índice 1995 100 ) | Euro area export volumes to the United States , China , South Korea and the ASEAN countries ( index 1995 100 three month moving average ) |
| La respuesta corta es las exportaciones. | The short answer is exports. |
| Las exportaciones se han estado ralentizando. | Exports have been sluggish. |
| Las implicaciones reales son muy alarmantes. | The real world implications are all too alarming. |
| Qué pasa con las personas reales? | What about real people? |
| 3.10 Estadísticas de comercio exterior El BCE requiere datos mensuales sobre exportaciones e importaciones expresadas en términos nominales y reales e índices de valores unitarios . | 3.10 External trade statistics The ECB requires monthly data on exports and imports expressed in values and volumes and unit value indices . |
| Gráfico 21 Exportaciones de bienes y p ro d u c c i ó n i n d u s t r i a l ( en términos reales , datos desestacionalizados ) Exportaciones a países no pertenecientes a la zona Exportaciones entre países de la zona Producción industrial excl . construcción 6 6 | Chart 21 Exports of goods and industrial production ( volumes seasonally adjusted ) extra euro area exports intra euro area exports industrial production excluding construction 6 6 |
| Esto no corresponde a las necesidades reales. | We have been promised that a whole series of texts will be ready this year. |
| En resumen , en los primeros tres trimestres , las exportaciones en términos reales se situaron ligeramente por encima de su media en el año 2002 , aunque aumentaron con menor intensidad que la demanda exterior , lo que indicaba , por lo tanto , una pérdida de cuota de mercado de las exportaciones de la zona del euro . | 8 The breakdown of trade flows into volumes and prices is based on External Trade Statistics , prices being proxied by unit value indices . Owing to differences in definition , coverage and time of recording , trade data ( as compiled by Eurostat ) are not fully comparable with the goods item in the balance of payments statistics compiled by the ECB . |
| Exportaciones | Exports |
| Crear una economía robusta orientada a las exportaciones? | Do you build a strong, export oriented economy? |
| La atonía de la demanda exterior y el impacto de la apreciación del euro contribuyeron a la caída inicial de las exportaciones de la zona del euro en términos reales , mientras que el intenso repunte de esta demanda en el tercer trimestre parece haber sido el factor determinante de la recuperación de las exportaciones . | Sluggish foreign demand and the impact of the appreciation of the euro contributed to the initial fall in euro area export volumes , while the strong pick up in foreign demand in the third quarter of 2003 seems to have been the key explanatory factor behind their recovery . Overall , in the first three quarters of 2003 export volumes were slightly |
| El incremento del superávit de la balanza de bienes se ha debido , principalmente , a una importante 110 105 100 95 90 85 80 75 70 Importaciones reales Exportaciones reales 110 105 100 95 90 85 80 75 1999 2000 2001 2002 70 | The rise in the goods surplus resulted mostly from a significant decline in the value of imports combined with a small increase in exports . imports exports 110 105 100 95 90 85 80 75 70 1999 2000 2001 2002 110 105 100 95 90 85 80 75 70 |
| La reactivación de las exportaciones respalda la mejora proyectada . | The projected improvement is supported by the revival of exports . |
| Las exportaciones griegas parecen haber topado con otros factores. | Greek exports appear to have been hampered by other factors. |
| Los insumos intermedios comprenden el 29 por ciento, aproximadamente, de las exportaciones mundiales, pero el 40 por ciento de las exportaciones totales de China. | Intermediate inputs comprise around 28 of global exports, but 40 of China s total exports. |
| El problema se puede resumir en una sola palabra exportaciones (o, mejor dicho, la falta de crecimiento de las exportaciones). | The problem can be summed up in one word exports (or, rather, lack of export growth). |
| sólo exportaciones sólo S. 14 sólo S. 14 y exportaciones | only exports only S. 14 only S. 14 and exports ( 4 ) |
| Esos son los problemas reales de las oficinas modernas. | Those are the real problems in the modern office today. |
| Del Alarde Medieval a las Fiestas Reales Barrocas ss. | Del Alarde Medieval a las Fiestas Reales Barrocas ss. |
| Eran reales! | These are real! |
| Píxeles reales | Actual Pixels |
| las exportaciones mundiales excluyen el comercio dentro de la zona . | world exports exclude intra euro area trade flows . |
| Se espera que el crecimiento de las exportaciones , 1 2 | Private consumption is projected to increase in line with real disposable income , which should be supported by growth in employment . Consumption growth is expected to be dampened , however , 1 |
| Las exportaciones por producto procedentes de la ASEAN en 1991 | ASEAN exports by product, 1991 |
| Pero ese no es el caso de las redes reales. | But that's not the case with real networks. |
| 1 ) Las ponderaciones basadas en el comercio exterior son la suma de las exportaciones y las importaciones expresadas como total de las exportaciones y las importaciones de la zona del euro ( incluida Grecia ) . | 1 ) Trade weights are the sum of exports and imports expressed as total of euro area ( including Greece ) exports and imports . |
| Además, las empresas orientadas a las exportaciones continúan beneficiándose por variados incentivos fiscales. | Moreover, export oriented firms continue to benefit from a range of tax incentives. |
| En cuanto al comercio , el crecimiento en términos reales de las importaciones fue superior al de las exportaciones durante el año 2003 , en consonancia con el mayor crecimiento registrado por la demanda interna en Estados Unidos que en sus principales socios comerciales . | regard to trade , growth in import volumes outpaced that in exports in 2003 , in line with the higher growth of domestic demand in the United States than in its main trading partner countries . |
| Estos coeficientes se utilizan para calcular las exigencias de reservas . Comercio exterior de bienes exportaciones e importaciones de bienes dentro y fuera de la zona del euro , medidas en términos nominales , reales y como índices de valor unitario . | In the quarterly financial accounts , debt does not include loans granted by the non financial sector ( e.g. inter company loans ) or by banks outside the euro area , whereas these components are included in the annual financial accounts . Debt ratio ( general government ) general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government . |
| Produjeron cambios reales? | Apakah tujuan tujuan tersebut berhasil membuat perbedaan? |
| Éstos son reales. | These are real. |
