Translation of "las grandes empresas que figuran" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Sobre las grandes empresas perdiendo fuerza
On great companies losing steam
Las grandes empresas pueden ser superadas rápidamente.
Great companies can be surpassed swiftly.
Las grandes empresas deben aceptar la responsabilidad por sus acciones.
Major companies need to accept responsibility for their actions.
Estos deben intervenir en beneficio de las grandes y peque ñas empresas.
Action must be taken in the interests of both the small and the large enterprises.
En este entorno fluido, las grandes empresas deben ser cautelosas antes de realizar grandes compromisos de largo plazo.
In this fluid environment, large companies must be cautious before making large, long term commitments.
Pero muchas de esas grandes empresas usan las empresas menores para hacer uso de los recursos genéticos obtenidos , señala Adriana.
It seems that attempts will be made to approve proposals for mining in indigenous lands separately, she said.
Las grandes empresas toman ese efectivo y lo invierten para generar productos aún mejores, que las llevan a superarse.
Great companies take that cash and invest it in even better products, taking the firm to new heights.
Entonces es cuando se revelan plenamente los vínculos que unen a las grandes empresas con su país.
It is then that the ties that bind large corporations to their native soil are fully revealed.
Respecto a los usuarios SEPA , distinguirse cinco categorías pueden empresas ( grandes empresas y pymes )
As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs )
Obviamente, además de ser una estrategia particularmente eficaz para las grandes empresas, al tiempo que dificulta el acceso de las pequeñas empresas al marco regulador de la protección,
As well as obviously being a particularly effective strategy for large companies, while at the same time hindering access for small companies to the regulatory protection framework,
Tanto las grandes empresas petroleras como las grandes financieras han cometido errores graves en los últimos años, al canalizar fondos en inversiones socialmente destructivas.
Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments.
Hay grandes trabas a la creación de nuevas empresas.
Overwhelming obstacles block the formation of new companies.
Las grandes empresas europeas pueden obtener fácilmente financiación a tipos de interés cercanos a cero.
Large European companies can easily obtain financing at near zero interest rates.
Muchas de las empresas petroleras más grandes del mundo están empezando a reconocer esta verdad.
Sejumlah perusahaan minyak terbesar dunia mulai mengakui kenyataan ini.
Los gobiernos dejan hacer y no intervienen en interés de las grandes y pequeñas empresas.
The govern ments do not take action in the interests of their small and large enterprises.
Esas culturas nunca se combinaron bien, y las grandes empresas que operan con valores son notablemente difíciles de administrar.
The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage.
Para los manifestantes, la Expo 2015 es un símbolo de corrupción que solo beneficia a las grandes empresas participantes.
To protesters, Expo 2015 is a symbol of corruption that only benefits participating corporations.
Las grandes empresas desempeñan un papel esencial en la recopilación de las estadísticas de la balanza de pagos .
Large companies play a crucial role in the compilation of b.o.p. statistics .
Las expresiones que figuran en la columna I deberán sustituirse por las expresiones que figuran en la columna II .
The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II .
Por último, si bien la producción de medicamentos corre cada vez más a cargo de empresas pequeñas a las que después compran las grandes farmacéuticas, está escaseando la financiación para las empresas incipientes.
Finally, while drugs are increasingly produced by small companies that larger pharmaceutical firms then acquire, funding for these start ups is drying up.
Para las grandes empresas, está en juego su reputación. Pero es que además no les importa el precio de las materias primas.
For the big companies, it's reputational risk, but more importantly, they don't care what the price of commodities is.
Comenzó con grandes empresas multinacionales, en la situación financiera más sólida que puedo recordar.
It started with large multinational companies, which are on as solid a financial footing as I can remember.
Políticos como Hillary Clinton en Estados Unidos prometen que pueden inducir a las grandes empresas a pagar sueldos más altos.
Politicians like Hillary Clinton in the United States are promising that they can cajole large corporations into paying higher wages.
Sí, en los mercados emergentes abundan las grandes empresas mundiales y es inconfundible la expansión de las clases medias.
Yes, there are plenty of world class firms in emerging markets, and the expansion of the middle class is unmistakable.
De ahí que las primas, dada la situación aún insegura del mercado, serían extrema damente altas con las consiguientes enormes ventajas para las grandes empresas.
The Legal Affairs Committee did not accept that view, arguing instead that as the Community moves towards the creation of a single financial market this inevitably involves a Community wide response based on legislation drafted by the Community's own institutions.
En cuanto a los puertos más afectados, la mayoría son grandes puertos, como lo son las empresas que operan los terminales.
As to the ports concerned most of them are large ports as are the companies operating the terminals.
Entre dichos factores, figuran los reglamentos que reducen la capacidad de las empresas para emprender nuevas actividades o entrar en nuevos mercados, en particular los transfronterizos.
These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders.
Las encuestas relativas al gasto en protección del medio ambiente se centran generalmente en las grandes empresas , ya que las empresas pequeñas y medianas representan normalmente una parte limitada del total del gasto en medio ambiente .
Surveys in the area of environmental protection expenditure generally focus on the large enterprises , as small and medium sized enterprises usually stand for a limited part of total environmental expenditure .
Si las empresas no pueden obtener crédito , tienen que recurrir a la financiación interna , que con frecuencia resulta insuficiente para financiar grandes proyectos .
If firms are unable to obtain credit , they have to turn to internal finance , which is often insufficient to fund large projects .
El informe afirma que el SFS recauda el dinero de las empresas más grandes, y que la policía apunta a los pequeños comercios.
The report says that the FSB rakes in money from the biggest firms, and that the police target small businesses.
Los internautas filipinos recordaron la rapidez del presidente Aquino para cuidar de las grandes empresas y asistir a eventos de celebridades mientras que está ausente en muchas de las grandes tragedias que asolan a la nación.
Filipino netizens recalled how President Aquino was quick to looking after big corporations and attending celebrity events while being absent in many of the big tragedies that befell the nation.
Marques ha reportado que los garimpeiros en realidad contribuyen más a los ingresos de las empresas de minería de diamantes estatales que las grandes operaciones industriales.
Marques has reported that garimpeiros actually contribute more to the profits of some of the state diamond mining firms than big industrial operations.
Así, debe considerarse que las definiciones x00AB negativas x00BB que figuran en el CEDH también figuran en la Carta
Therefore, the x2018 negative x2019 definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter
Los críticos temen que los dos acuerdos comerciales transatlánticos hayan sido diseñados para ayudar a las grandes empresas a eludir importantes regulaciones.
Critics fear that the two transatlantic trade agreements are designed to help big business circumvent important regulations.
Al menos entre las más grandes empresas, escándalos como el de Volkswagen llegarían a ser cada vez más escasos.
At least among major corporations, scandals like the one at Volkswagen would then become increasingly rare.
En este sentido , es imprescindible que los usuarios de la SEPA grandes empresas , pequeñas y medianas empresas , ciudadanos y autoridades públicas participen en el proyecto .
In this respect , the involvement of representatives of the SEPA users corporations , small and medium sized enterprises , citizens and public authorities in the project is indispensable .
Como consecuencia de ello , estas grandes empresas tienen que estar cubiertas en su totalidad por medio de un sistema basado en las encuestas .
As a consequence , these large companies have to be fully covered in a survey based approach .
Esto terminará obligando a las empresas digitales europeas a trabajar con las grandes plataformas estadounidenses y volverse todavía más dependientes de ellas.
As a result, the only real alternative for European Internet companies will be to work with large American platforms and become even more dependent on them.
Hay aproximadamente 4,2 millones de pequeñas, medianas y grandes empresas inscritas en Japón.
There are approximately 4.2 million small, medium, and large companies registered in Japan.
Solo un 0,3 de estas empresas alrededor de 120.000 son consideradas grandes compañías.
Just 0.3 percent of these companies about 120,0000 are considered to be large or enterprise businesses.
El mercado permite que funcione la ley de las grandes 160 cifras, mientras que el apoyo estatal centrado en unas pocas empresas favorecidas la socava.
The market allows the law of large numbers to work, whereas concentrated government support for a few favored firms undermines it.
Dado que estas empresas tienen potencial para llegar a ser grandes empleadores, son muchas las oportunidades que se pierden para la sociedad de la UE10.
As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10
En segundo lugar, pensamos que los depositantes propensos al pánico serían siempre pequeños depositantes familias y empresas pequeñas en lugar de grandes empresas o inversores profesionales.
Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors households and small firms  rather than corporations or professional investors.
Asimismo, China debe cultivar sus propias grandes empresas transnacionales para participar en la manufactura y las ventas a escala mundial.
Likewise, China should cultivate its own transnational corporations to engage in worldwide manufacturing and sales.
Naturalmente, algunas grandes empresas conseguirán engañar impunemente, pero el riesgo de que las pillen está siempre ahí y con frecuencia en particular, en el caso de grandes empresas la reputación de cuyas marcas es un activo de la mayor importancia no vale la pena correr el riesgo.
But the risk is always there that they will be caught. And often especially for corporations whose brands reputation is a major asset the risk just isn t worth taking.