Translation of "las medidas de recuperación de desastres" to English language:
Dictionary Spanish-English
Recuperación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Subrayando también la importancia de integrar la reducción de los riesgos en la planificación del desarrollo y en las medidas de recuperación después de los desastres, | Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into development planning and post disaster recovery, |
| Medidas para la recuperación directa de bienes | Measures for direct recovery of property |
| 10. Señala la importancia de crear mecanismos internacionales para la aplicación de las medidas establecidas en el Marco de Acción de Hyogo, como por ejemplo la Plataforma Internacional para la Recuperación, puesta en marcha para lograr la reducción de la vulnerabilidad en la fase de recuperación después de los desastres | 10. Notes the importance of developing international mechanisms for the implementation of the actions established in the Hyogo Framework for Action, such as, for example, the International Recovery Platform launched to ensure the reduction of vulnerability during the post disaster recovery phase |
| Reconociendo la necesidad de seguir cobrando conciencia de las actividades socioeconómicas que agravan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de hacerles frente, así como de constituir capacidad a nivel comunitario, o aumentar la que exista, para afrontar los riesgos de desastres e incrementar la capacidad de recuperación de los peligros asociados a los desastres, | Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, |
| Pero otros ejemplos son los atascos de tráfico, la bolsa, la sociedad y recuperación de desastres, el terrorismo y la insurgencia. | But other examples are traffic jams, stock market, society and disaster recovery, terrorism and insurgency. |
| 7. Recuerda que los compromisos contenidos en la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo incluyen la prestación de asistencia a los países en desarrollo propensos a los desastres naturales y a los Estados asolados por los desastres en la fase de transición hacia una recuperación física, social y económica sostenible, a las actividades de reducción de riesgos en la recuperación después de los desastres y a los procesos de rehabilitación | 7. Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk reduction activities in post disaster recovery and for rehabilitation processes |
| 85. Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas que integren la reducción del riesgo de desastres en sus respectivas actividades, incluso adoptando medidas para restablecer y mejorar los servicios y la infraestructura como parte de la recuperación temprana y la etapa de transición | 85. Encourages Member States and relevant United Nations organizations to integrate disaster risk reduction into their respective activities, including measures aimed at restoring and improving services and infrastructure as part of the early recovery and transition phase |
| la contribución a la recuperación económica y social de las regiones ultraperiféricas (en particular, por la financiación comunitaria de las medidas del programa específico). | assistance to help the outermost regions catch up in economic and social terms (principally by Community finance for measures in the specific programme). |
| Subrayando también la importancia de integrar la reducción de los riesgos en todas las fases de la gestión de las actividades en casos de desastre, la planificación del desarrollo y la recuperación después de los desastres, | Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into all phases of disaster management, development planning and post disaster recovery, |
| Asimismo , diversos factores de naturaleza temporal , como las medidas de estímulo fiscal y el ciclo de existencias han prestado apoyo a la recuperación . | In addition , temporary factors , such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle , provided support to the recovery . |
| Subrayando la importancia de tratar de corregir la vulnerabilidad y de integrar la reducción de riesgos en todas las fases de la gestión de las actividades en casos de desastre, la recuperación después de los desastres y la planificación del desarrollo, | Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, |
| Teniendo en cuenta que los fenómenos climáticos extremos, los desastres naturales que éstos provocan, y las medidas de prevención deben encararse de manera coherente y eficaz, | Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner, |
| Por estas razones, el Reino Unido debería haber tenido una recuperación rápida, pero la frenaron las innecesarias medidas de austeridad del gobierno de Cameron. | For these reasons, the UK should have had a quick recovery instead, the Cameron government s gratuitous austerity stifled it. |
| En el caso de Grecia, algunos inversores y analistas pueden congeniar con la opinión de las autoridades de que las medidas de austeridad no hicieron más que afectar su recuperación. | In the case of Greece, some investors and commentators may sympathize with the authorities contention that austerity measures have only hampered its recovery. |
| 8. Insta al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales y otras organizaciones regionales e internacionales, a que apoyen de manera oportuna y sostenida los esfuerzos que despliegan los países asolados por los desastres para reducir los riesgos de desastre en los procesos de recuperación y rehabilitación después de los desastres | 8. Calls upon the United Nations system, including the international financial institutions as well as regional banks and other regional and international organizations to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster stricken countries for disaster risk reduction, in post disaster recovery and rehabilitation processes |
| 7. Insta también al sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales y otras organizaciones regionales e internacionales a que apoyen de manera oportuna y sostenida los esfuerzos que despliegan los países asolados por los desastres para reducir los riesgos de desastre en los procesos de recuperación y rehabilitación después de los desastres | 7. Also calls upon the United Nations system, the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster stricken countries for disaster risk reduction, in post disaster recovery and rehabilitation processes |
| 6. Acoge con beneplácito la Declaración de Guatemala IIA 54 630, anexo. encaminada a tomar las medidas necesarias para prevenir las vulnerabilidades y disminuir los efectos de los desastres naturales | 6. Welcomes the Declaration of Guatemala IIA 54 630, annex. which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters |
| 9. Insta a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a que, en la planificación de la preparación para desastres naturales y la respuesta a ellos y en la ejecución de las actividades de recuperación, rehabilitación y reconstrucción, incorporen la perspectiva de género y aseguren que las mujeres tengan un papel activo e igual en todas las fases de la gestión de los desastres | 9. Urges Governments and the United Nations system, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, to integrate a gender perspective and to ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management |
| Poniendo de relieve la importancia de tratar de corregir la vulnerabilidad y de integrar la reducción de riesgos en todas las fases de la gestión de las actividades en casos de desastre, la recuperación después de los desastres y la planificación del desarrollo, | Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, |
| La economía se ha beneficiado de la actual recuperación de la economía mundial , de las importantes medidas de estímulo macroeconómico y de las adoptadas para restablecer el funcionamiento del sistema bancario . | The economy benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system . |
| 6. Alienta también al Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres a que siga intensificando la coordinación de las actividades para promover la reducción de los desastres y facilite a las entidades competentes de las Naciones Unidas información sobre las opciones para reducir los desastres naturales, incluidos los graves riesgos naturales y las vulnerabilidades y los desastres extremos relacionados con el clima | 6. Also encourages the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction to continue to enhance the coordination of activities to promote disaster reduction and to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather related disasters and vulnerabilities |
| Por ello la Fed se está enfocando en medidas de recuperación de la crisis, en vez de en evitar otra. | The same is true of US fiscal policy, with an event driven debate that now has ever shorter time horizons the fiscal cliff on January 1, sequestration of expenditures on March 1, expiration of the continuing budget resolution on March 27, and the new May 18 debt ceiling limit. |
| Tomando conocimiento también de las medidas coordinadas de respuesta adoptadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la asistencia del Grupo de gestión de actividades en casos de desastres de las Naciones Unidas, | Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations Disaster Management Team, |
| 9. Acoge también con beneplácito la Declaración de Guatemala IIA 54 630, anexo. encaminada a tomar las medidas necesarias para prevenir las vulnerabilidades y disminuir los efectos de los desastres naturales | 9. Also welcomes the Declaration of Guatemala IIA 54 630, annex. which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters |
| Poniendo de relieve la importancia de tratar de corregir la vulnerabilidad y de integrar la reducción de riesgos en todas las fases de la gestión de las actividades en casos de desastre natural, la recuperación después de los desastres naturales y la planificación del desarrollo, | Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, |
| Acogiendo con agrado las actividades en curso del sistema internacional para captar, consolidar y difundir las enseñanzas obtenidas de la respuesta al tsunami y la recuperación después de éste como guía para la gestión futura de desastres en todos los niveles, | Welcoming ongoing efforts by the international system to capture, consolidate and disseminate lessons learned from the tsunami response and recovery to guide future disaster management at all levels, |
| Observando con suma preocupación la creciente intensidad y frecuencia de los desastres naturales y reafirmando la importancia de las medidas sostenibles para reducir la vulnerabilidad de las sociedades a los riesgos naturales utilizando un enfoque integrado, aplicable a riesgos múltiples y participativo para abordar la vulnerabilidad, la evaluación de riesgos y la prevención, mitigación, preparación, respuesta y recuperación en casos de desastre, | Noting with grave concern the growing intensity and recurrence of natural disasters, and reaffirming the importance of sustainable measures to reduce the vulnerability of societies to natural hazards using an integrated, multi hazard and participatory approach to addressing vulnerability, risk assessment and disaster prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, |
| En consecuencia , con todas las medidas adoptadas , la política monetaria ha estado favoreciendo la disponibilidad de liquidez y la recuperación de la economía de la zona del euro . | Hence , with all the measures taken , monetary policy has been supporting the availability of liquidity and the recovery of the euro area economy . |
| Incluso con la modesta recuperación de los precios de las | Even with the modest recovery in commodity prices over the past six months, Russia s energy sector has experienced declining production in recent years, due in part to fears among foreign investors of expropriation. Russia s sovereign wealth fund, integral in propping up an increasingly re centralized economy, is being depleted fast. |
| 7. Insta también al sistema de las Naciones Unidas e invita a las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales y otras organizaciones regionales e internacionales a que apoyen de manera oportuna y sostenida los esfuerzos que despliegan los países asolados por los desastres para reducir los riesgos de desastre en los procesos de recuperación y rehabilitación después de los desastres | 7. Also calls upon the United Nations system, and invites the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations, to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster stricken countries for disaster risk reduction in post disaster recovery and rehabilitation processes |
| Este fenómeno ha causado daños reales, porque las previsiones excesivamente optimistas demoran las medidas necesarias para impulsar el crecimiento y, de tal modo, impiden la plena recuperación económica. | It is a pattern that has caused real damage, because overoptimistic forecasts delay measures that are needed to boost growth, and thus impede full economic recovery. |
| 5. Alienta al Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres a que mejore la coordinación para promover la reducción de los desastres, así como a que facilite a las entidades competentes de las Naciones Unidas información sobre las opciones disponibles para la reducción de los desastres naturales, incluidos los graves riesgos naturales y las vulnerabilidades y los desastres extremos relacionados con el clima | 5. Encourages the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction to enhance the coordination on the promotion of disaster reduction as well as to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather related disasters and vulnerabilities |
| Recordando la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres y, al respecto, destacando la importancia de las actividades encaminadas a reforzar los mecanismos de alerta temprana, prevención y preparación en casos de desastres naturales y las medidas para reforzar la creación de capacidad en los planos local, nacional y regional, con hincapié en la reducción de los riesgos, | Recalling the International Strategy For Disaster Reduction, and in this regard underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction, |
| Señalando que, en la mayoría de los desastres, las comunidades locales son las primeras en responder y subrayando la función esencial que desempeña la capacidad nacional en la reducción de los riesgos de desastre, incluidas la preparación, la respuesta y la recuperación, | Noting that local communities are the first responders in most disasters, and underlining the critical role played by in country capacities in disaster risk reduction, including preparedness, response and recovery, |
| Recuperación de activos | Asset recovery |
| Los efectos retardados de las medidas de política monetaria y los importantes esfuerzos por reestablecer el funcionamiento del sistema financiero apoyan la recuperación en el horizonte temporal contemplado . | The lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system support the recovery over the projection horizon . |
| Las medidas de asistencia y apoyo destinadas a las víctimas infantiles deben centrarse en asegurar su recuperación física y psicosocial y en encontrar una solución duradera a su caso. | Assistance and support measures for child victims should focus on their physical and psycho social recovery and on a durable solution for the person in question. |
| Las causas inmediatas de la recuperación no son difíciles de discernir. | The immediate causes of recovery are not difficult to discern. |
| Al nivel comunitario, las políticas regionales y agrarias deben garantizar que la protección, preservación y recuperación de los paisajes estén adecuadamente integradas en los objetivos, las medidas y los mecanismos de financiación. | At Community level, regional and agricultural policies need to ensure that landscape protection, preservation and restoration is properly integrated into the objectives, measures and funding mechanisms. |
| La gestión de desastres esta limitada a las inundaciones y los ciclones? | Is disaster management confined to floods and cyclones? |
| Asimismo , las medidas orientadas a acelerar las reestructuraciones y la inversión , acordes con el principio de economía de mercado abierta y libre competencia , crearán las oportunidades empresariales y las mejoras de productividad necesarias para favorecer una recuperación sostenida . | At the same time , policies to speed up restructuring and investment , in line with the principle of an open market economy and free competition , will create the business opportunities and productivity gains needed to spark a sustained recovery . |
| 20. Acoge con beneplácito el informe mundial sobre la reducción de los desastres naturales coordinado por la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, y subraya la importancia de un examen periódico como medio de analizar las tendencias de los desastres, evaluar las políticas encaminadas a mitigar los efectos de los desastres y brindar ejemplos de iniciativas que hayan producido buenos resultados | 20. Welcomes the global review of disaster reduction initiatives coordinated by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and emphasizes the importance of periodic review as a means of discussing disaster trends, assessing policies aimed at mitigating the impact of disaster and offering examples of successful initiatives |
| A corto plazo , la zona del euro debería seguir beneficiándose de la recuperación de las exportaciones , de las importantes medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando , así como de las adoptadas para normalizar el funcionamiento del sistema financiero . | In the near term , the euro area should continue to benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken so far to restore the functioning of the financial system . |
| Los periódicos difunden escenarios de desastres. | Newspapers peddle disaster scenarios. |
| Reconociendo la importancia de la cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos de los Estados afectados para hacer frente a los desastres naturales en todas sus etapas, especialmente en la preparación, la respuesta y la fase de recuperación inicial, así como del fortalecimiento de la capacidad de respuesta de los países afectados por desastres, | Recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, in particular in preparedness, response and the early recovery phase, and of strengthening the response capacity of countries affected by disaster, |
Búsquedas relacionadas : Las Pruebas De Recuperación De Desastres - Las Capacidades De Recuperación De Desastres - La Recuperación De Desastres - La Recuperación De Desastres - Medidas De Recuperación - Requisitos De Recuperación De Desastres - Centro De Recuperación De Desastres - Estrategia De Recuperación De Desastres - Proceso De Recuperación De Desastres - Operación De Recuperación De Desastres - Sitio De Recuperación De Desastres - Solución De Recuperación De Desastres - Servicios De Recuperación De Desastres - Procedimientos De Recuperación De Desastres
