Translation of "las necesidades nacionales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No saldremos ganando si exigimos una sucesión de referendos nacionales, organizados en función de las necesidades y de forma desordenada. | We have nothing to gain from demanding a succession of national referendums organised as required and in a confused sequence. |
| Después, las necesidades industriales. | Finally, there are the renewable forms of energy which are already capable of being used. |
| En pocas palabras, se diseñó en forma colectiva un nuevo estilo de liderazgo, una forma de carisma administrado, para servir las necesidades nacionales. | In short, the new style leadership, a form of managed charisma, was collectively designed to serve national needs. |
| Evaluación de las necesidades de las víctimas | Assessment of victims' needs |
| De todos modos, las recomendaciones tendrían la ventaja de estar mejor adaptadas a las necesidades locales especialmente si los consejos tiene que rendir cuentas ante los parlamentos nacionales. | Either way, the recommendations would have the advantage of being better adapted to local needs especially if the councils are accountable to national parliaments. |
| Parte de la información necesaria para satisfacer las necesidades del SEBC en materia de estadísticas de las finanzas públicas la elaboran autoridades nacionales competentes distintas de los BCN . | Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs . |
| Publicación de las necesidades de liquidez | Publication of liquidity needs |
| Hay que satisfacer las necesidades inmediatas. | The immediate needs do have to be covered. |
| Cuando los gobiernos nacionales y municipales consultan a la gente sobre sus prioridades y necesidades, la respuesta es clara. | When national and municipal governments ask people about their priorities and needs, the answer is clear. |
| El IME clarificó también las necesidades de información que deben satisfacer los bancos centrales nacionales , dado que ellos también forman parte del sector monetario , y contribuyen a las estadísticas monetarias . | for most Member States these cannot be exact because the harmonised balance sheet categories and geographical breakdowns of external positions necessary for the correct calculation of aggregates for the future single currency area are not available in the required detail for earlier periods . |
| Respuesta a las necesidades especiales de África | Meeting the special needs of Africa |
| Reconociendo además las necesidades especiales de África, | Recognizing further the special needs of Africa, |
| Las necesidades aumentan porque la población envejece. | The demand is increasing as the population ages. |
| Tienen un plan para distribuir las necesidades? | Do they have plan to distribute the necessities? |
| Esto no corresponde a las necesidades reales. | We have been promised that a whole series of texts will be ready this year. |
| Los países europeos, preocupados por sus sistemas nacionales de atención de salud que abordan las necesidades de toda la población, tardaron más para avanzar hacia estrategias integrales. | European countries, preoccupied with national health care systems that addressed the needs of the entire population, took longer to move toward comprehensive strategies. |
| En este ámbito, la ayuda se decidirá en función de los resultados de un análisis completo y de una evaluación comparativa de las necesidades nacionales y regionales. | Assistance in this field will be decided on in the light of the results of a full analysis and a comparative evaluation of national and regional needs. |
| 5. Acoge con beneplácito la aplicación del marco para la cooperación con el Territorio, elaborado para determinar las prioridades nacionales para el desarrollo y las necesidades en materia de asistencia de las Naciones Unidas | 5. Welcomes the implementation of the Country Cooperation Framework of the United Nations Development Programme for the Territory, which is designed to ascertain national development priorities and United Nations assistance needs |
| 5. Acoge con beneplácito la aplicación del marco para la cooperación con el Territorio, elaborado para determinar las prioridades nacionales para el desarrollo y las necesidades en materia de asistencia de las Naciones Unidas | 5. Welcomes the implementation of the country cooperation framework of the United Nations Development Programme for the Territory, which is designed to ascertain national development priorities and need for United Nations assistance |
| Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos. | The needs of the many outweigh the needs of the few. |
| Pero las dos últimas las cuatro primeras se llaman necesidades de la personalidad, como yo les digo las dos últimas son necesidades del espíritu. | But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit. |
| VII. Atención a las necesidades especiales de África | VII. Meeting the special needs of Africa |
| Provee a las necesidades de quien Él quiere. | He gives provisions to whom He wills. |
| Provee a las necesidades de quien Él quiere. | He provides for whomever He wills. |
| Provee a las necesidades de quien Él quiere. | He provideth for whom He will. |
| Provee a las necesidades de quien Él quiere. | He gives sustenance to whomever He wants. |
| Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras. | People have a tendency to underestimate their future needs. |
| ( 4 ) A fin de tener en cuenta las necesidades cambiantes de los usuarios y las nuevas prioridades políticas de la Unión Europea , es necesario actualizar el programa de transmisión de datos de las cuentas nacionales . | ( 4 ) ( 5 ) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities in the European Union . |
| Las funciones son aquellas que satisfacen las necesidades implícitas o explícitas. | The functions are those that satisfy stated or implied needs. |
| Evaluación de las necesidades de acogida particulares de las personas vulnerables | Assessment of the special reception needs of vulnerable persons |
| Cómo reconcilian sus políticas corporativas con las necesidades planetarias? | Bagaimana perusahaan ini akan menyesuaikan kebijakan korporasi dengan kebutuhan planet? |
| evaluar las necesidades en un Estado que solicite ayuda, | assessing the needs in a state requesting assistance, |
| El sistema TARGET sera capaz de procesar tanto pagos nacionales como pagos transfronterizos y , de ese modo , servir a las necesidades de la politica monetaria unica en la Tercera Etapa . | TARGET will be able to process domestic as well as cross border payments and thus serve the needs of the single monetary policy in Stage Three . The interlinking system run by the ESCB will link national |
| b) Una evaluación de las necesidades que no se hayan atendido todavía y propuestas concretas para atender eficazmente esas necesidades | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| Así es que logramos reconciliar las necesidades de la empresa de diseño con las necesidades de los individuos en la empresa sentirse bien sobre un producto que estaban diseñando y las necesidades de los individuos para los cuales estábamos diseñando. | So we actually managed to reconcile the needs of the design company, the needs of the individuals in the company, to feel good about a product we were actually designing, and the needs of the individuals we were designing it for. |
| Las necesidades del Eurosistema en este ámbito son análogas a las que tenían en el pasado las autoridades monetarias nacionales de la zona del euro y siguen teniendo las autoridades responsables de otros grandes espacios económicos ( Estados Unidos en particular ) . | The Eurosystem has similar statistical needs to national monetary authorities in the euro area in the past , and to other monetary policy authorities responsible for large economic areas ( in particular the United States ) . |
| Evaluación de las listas nacionales | Assessment of national lists |
| Evaluación de las estrategias nacionales | Assessment of the National Strategies |
| Entonces, y aún no hemos resuelto las necesidades de refrigeración. | So and we haven't even worked out the cooling needs. |
| compartiendo para las necesidades de los santos practicando la hospitalidad | contributing to the needs of the saints given to hospitality. |
| compartiendo para las necesidades de los santos practicando la hospitalidad | Distributing to the necessity of saints given to hospitality. |
| Intento ocuparme de las necesidades de mis electores por teléfono . | I try to take care of my constituents needs over the phone. |
| Dicha iniciativa abarcará medidas que respondan a las necesidades específicas de las regiones periféricas y contribuyan a dar mayor eficacia a los esfuerzos nacionales encaminados a estimular el empleo y la formación profesional en dichas regiones. | This initiative will cover measures to meet the specific needs of the peripheral regions and help to make national efforts of boost employment and vocational training in these regions more effective. |
| Y comenzamos a plantearnos las preguntas de cómo estábamos abordando en realidad las necesidades superiores, estas necesidades de transformación para nuestros empleados clave en la compañía. | And we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company. |
| Por favor, nunca piensen que solo después de satisfacer las necesidades fisiológicas y de otro tipo pueden pensar en las necesidades espirituales y los conocimientos ilustrados. | Please do not ever think that only after meeting your physiological needs and other needs can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment. |
