Translation of "las normas de secreto profesional" to English language:
Dictionary Spanish-English
Profesional - traducción : Profesional - traducción : Secreto - traducción : Secreto - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Secreto profesional | Professional secrecy |
| Secreto profesional | Professional secrecy |
| Artículo 38 Secreto profesional 38.1 . | Article 38 Professional secrecy 38.1 . |
| Artículo 17 Secreto profesional 1 . | Article 17 Professional secrecy 1 . |
| Artículo 37 ( antiguo artículo 38 ) Secreto profesional | Article 37 ( ex Article 38 ) Professional secrecy |
| secreto profesional inamovilidad mandato derechos de voto Funciones del SEBC | professional secrecy security of tenure terms of office voting rights ESCB tasks |
| Artículo 21 Secreto profesional y cooperación entre Estados miembros 6 . | Article 21 Professional secrecy and co operation between Member States |
| Esa información estará sujeta a las condiciones de secreto profesional que se indican en los apartados 1 y 2 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 . |
| Dichas informaciones estarán su jetas al secreto profesional contemplado en el apartado 1 . | That information shall be subject to the conditions of profes sional secrecy set out in paragraph 1 .' |
| Dichas informaciones esta rán sujetas al secreto profesional contemplado en el apartado 1 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1 .' |
| Los datos relativos a la seguridad técnica pertenecen al ámbito del secreto profesional . | data concerned with technical security shall be covered by professional secrecy . |
| Los datos relativos a la seguridad técnica pertenecen al ámbito del secreto profesional . | Data relating to technical security shall be covered by professional secrecy . |
| Todo procedimiento de infracción se tramitará conforme a los principios de confidencialidad y de secreto profesional . | An infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy . |
| que la confidencialidad y el secreto profesional no afectarán al derecho de defensa de la empresa | confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned |
| Considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional | an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy |
| Además , los datos relativos a la seguridad técnica quedarán sometidos a una obligación de secreto profesional . | In addition , data relating to technical security is covered by obligations of professional secrecy . |
| ( 11 ) Considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional | ( 11 ) an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy |
| La información recibida en el marco de la supervisión adicional y , en especial , cualquier intercambio de información entre autoridades competentes y entre éstas y otras autoridades previsto en la presente Directiva , estarán sujetos a las disposiciones sobre secreto profesional y divulgación de información confidencial establecidas en las normas sectoriales . | Information received in the framework of the supplementary supervision and in particular any exchange of information between competent authorities and between competent authorities and other authorities which is provided for in this Directive , shall be subject to the provisions of professional secrecy and communication of confidential information laid down in the sectoral rules . |
| La obligación de secreto profesional se aplicará a todo el que trabaje o haya trabajado para una autori dad competente . | The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for a competent authority . |
| El deber de secreto profesional , establecido en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC , obliga a no revelar información confidencial . | Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information . |
| ( ) Dicha información estará sujeta a la obligación de secreto profesional conforme a lo dispuesto en el artículo 37 de los Estatutos del SEBC . | ( ) Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Stat ute of the ESCB . |
| Dada la posición del BCE y la importancia económica y financiera general de las cuestiones de las que se ocupa , el personal mantendrá el secreto profesional de la información relativa a dichas cuestiones . | In view of the position held by the ECB and the general economic and financial importance of the issues with which it deals , members of staff shall maintain professional secrecy concerning information relating to issues dealt with by the ECB . |
| La información cubierta por el secreto profesional no puede revelarse a ninguna otra persona o autoridad excepto en virtud de las leyes , reglamentos o disposiciones administrativas de un Estado miembro . | Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws , regulations or administrative provisions of a Member State . |
| La información objeto de intercambio estará protegida por la obligación de secreto profesional que incumbe a las personas que desempeñen o hayan desempeñado su actividad al servicio de las autoridades que reciben la información . | Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy , to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject . |
| 3 Dicha información estará sujeta a la obligación de secreto profesional conforme a lo dispuesto en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC . | Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB . |
| La obligación de secreto profesional se aplicará a todas las personas que trabajan o que han trabajado para la autoridad competente y para las entidades en las cuales las autoridades competentes puedan haber delegado ciertas tareas . | The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks . |
| Conducta y secreto profesionales Las letras b ) , c ) y f ) del artículo 4 , y la letra b ) del artículo 5 de las Condiciones de contratación se aplicarÆn con arreglo a las normas siguientes . | Professional conduct and professional secrecy The provisions of Articles 4 ( b ) , 4 ( c ) , 4 ( f ) and 5 ( b ) of the conditions of employment are applied as follows 1.2.1 . |
| Para impedir la transmisión de datos confidenciales no podrán invocarse las normas nacionales sobre el secreto estadístico si un acto de Derecho comunitario prevé la transmisión de tales datos . | National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data . |
| Conducta y secreto profesionales Las letras b ) , c ) y f ) del artículo 4 , y la letra b ) del artículo 5 , de las Condiciones de contratación , se aplicarán con arreglo a las normas siguientes . 1.2.1 . | Professional conduct and professional secrecy The provisions of Articles 4 ( b ) , 4 ( c ) , 4 ( f ) and 5 ( b ) of the Conditions of Employment are applied as follows 1.2.1 . |
| La información sujeta a la obligación de secreto profesional no podrá divulgarse a otras personas o autoridades salvo de acuerdo con lo pre visto en la ley . | Information covered by profes sional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except in accordance with provisions laid down by law . |
| el derecho de toda persona a acceder al expediente que la concierna, dentro del respeto de los intereses legítimos de la confidencialidad y del secreto profesional y comercial | the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy |
| Las normas de seguridad que adopte el BCE son normas mínimas . | The security rules adopted by the ECB are minimum rules . |
| Tal y como se aprobó en el Comité Ejecutivo , la auditoría interna observa las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna establecida por el Instituto de Auditores Internos . | As endorsed by the Executive Board , the internal audit adheres to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing established by the Institute of Internal Auditors . |
| A fin de garantizar la protección de los derechos individuales y comerciales , se observará estricto secreto profesional en relación con el intercambio de información contemplado en el artículo 19 . | In the exchange of information in accordance with Article 19 , professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights . |
| Artículos 21 y 22 La obligación de secreto profesional para el personal de los reguladores nacionales de valores debería también aliviar la preocupación expresada en las consultas por auditores reacios a proporcionar información sobre sus clientes . | Articles 21 and 22 The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients . |
| Las Normas y ... | The Rules and the ... |
| Conozco las normas. | I know the rules. |
| Obedecí las normas. | I obeyed the rules. |
| Odiamos las normas. | We hate the rules. |
| Sigo las normas. | I follow the rules. |
| Desafía las normas. | It challenges the norms. |
| EVALUACIÓN DE LAS NORMAS DE REMUNERACIÓN | ASSESSMENT OF THE REMUNERATION RULES |
| Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones | United Nations Institute for Training and Research |
| Los miembros del Consejo de Gobierno tomarán las medidas necesarias para asegurarse de que las personas que tengan acceso a la información de que ellos dispongan respeten también el deber de secreto profesional establecido en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC . | The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB . |
| Las normas son las siguientes | The aforementioned laws include the following |
Búsquedas relacionadas : Las Normas De Secreto - Secreto Profesional - Secreto Profesional - Secreto Profesional - Secreto Profesional - Secreto Profesional - El Secreto Profesional - El Secreto Profesional - Normas De Secreto Bancario - Bajo El Secreto Profesional - Obligación Del Secreto Profesional - Secreto De Las Telecomunicaciones
