Translation of "las personas competentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Las autoridades competentes prestarán asistencia a las au toridades competentes de otros Estados miembros . | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Las autoridades competentes cooperarán estrechamente . | The competent authorities shall cooperate closely . |
| Las personas jurídicas indicadas en el apartado 1 comunicarán a las autoridades competentes todo cambio de su situación que ataña a las condiciones especificadas en dicho apartado . | Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph . |
| asistencia a las autoridades nacionales competentes | assistance to the relevant national authorities, |
| La compra se podrá hacer en subastas o bien en forma directa informaron personas competentes del ministerio. | The purchase can be realized on auctions or in a direct way, according to the Treasury. |
| Público Las personas. Las personas? Vosotros! Eso es, sois las personas. | David S. Rose People? You! That's it you are the person. |
| Los Estados miembros velarán por que todas las personas que trabajen o hayan trabajado para las autoridades competentes , así como los expertos que actúen por cuenta de las autoridades competentes , estén sometidos a la obligación de secreto profesional , sin perjuicio de los asuntos de Derecho penal . | Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities , as well as experts acting on behalf of the competent authorities , are bound by the obligation of professional secrecy , without prejudice to cases covered by criminal law . |
| Las personas contempladas en el apartado 1 comunicarán a las autoridades competentes todo cambio en su situación que ataña al requisito especificado en la letra a ) del apartado 1 . | The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point ( a ) of paragraph 1 . |
| Artículo 15 Designación de las autoridades competentes 1 . | Article 15 Designation of competent authorities 1 . |
| Las personas heridas hieren personas. | Hurt people hurt people. |
| Los Estados miembros exigirán a las autoridades competentes que supervisen eficazmente el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva por todas las entidades , instituciones y personas a ella sujetas . | Member States shall require the competent authorities to effectively monitor compliance with the requirements of this Directive by all the institutions and persons covered by this Directive . |
| las restricciones, con carácter no discriminatorio, al derecho de establecimiento y al derecho de prestación de servicios por personas físicas que no tengan x00AB hembygdsrätt kotiseutuoikeus x00BB (vecindad civil) de las Islas Åland o por personas jurídicas sin permiso de las autoridades competentes de las Islas Åland. | restrictions, on a non discriminatory basis, on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy hembygdsrätt kotiseutuoikeus (regional citizenship) in Åland, or by legal persons without permission by the competent authorities of the Åland islands. |
| Los entregarán sin demora a las autoridades nacionales competentes .' | They shall immediately hand them over to the competent national authorities .' |
| Artículo 5 Cooperación con las autoridades nacionales competentes 2 . | Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 . |
| Artículo 13 Competencias adicionales de las autoridades competentes 1 . | Article 13 Additional powers of the competent authorities 1 . |
| Artículo 5 Cooperación con las autoridades nacionales competentes 1 . | Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 . |
| Los entregarán sin demora a las autoridades nacionales competentes . | They shall immediately hand them over to the competent national authorities .' |
| La obligación de secreto profesional se aplicará a todas las personas que trabajan o que han trabajado para la autoridad competente y para las entidades en las cuales las autoridades competentes puedan haber delegado ciertas tareas . | The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks . |
| las restricciones, con carácter no discriminatorio, que recaen sobre el derecho de las personas físicas que no tengan x00AB hembygdsrätt kotiseutuoikeus x00BB (vecindad civil) de las Islas Åland, y sobre el de las personas jurídicas, de adquirir y poseer bienes inmuebles en las Islas Åland sin permiso de las autoridades competentes de las Islas Åland | restrictions, on a non discriminatory basis, on the right of natural persons who do not enjoy hembygdsrätt kotiseutuoikeus (regional citizenship) in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland islands without permission by the competent authorities of the Åland islands |
| Las personas heridas hieren a otras personas. | Hurt people hurt people. |
| Estos procesos y mecanismos serán revisados por las autoridades competentes . | These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities . |
| Dichos métodos deberán ser concertados por las autoridades competentes interesadas . | Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved . |
| Los Estados miembros deben exigir a sus autoridades competentes que supervisen el cumplimiento de la presente Directiva por todas las entidades , instituciones y personas que en ella se contemplan . | The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive . |
| Si bien la solidaridad ciudadana se organizó para ayudar a las personas afectadas por las inundaciones, les toca ahora al gobierno y a las estructuras competentes en caso de desastre inspirarse de este buen ejemplo de resiliencia. | As ordinary concerned individuals get their feet wet and their hands dirty, those in the flooded areas they can't reach are still waiting on the state to follow suit and swing into action. |
| Las autoridades competentes interesadas coordinarán sus acciones de supervisión cuando proceda . | The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions . |
| b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes . | ( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities . |
| Artículo 15 Cooperación con las autoridades competentes de terceros países 1 . | Article 15 Co operation with third country competent authorities 1 . |
| El supervisor consolidado remitirá la decisión a las demás autoridades competentes . | The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor . |
| Los límites de la competencia y el papel de las autoridades competentes | The limits of competition and the role of public authorities |
| El apartado 1 no impedirá a las autoridades competentes intercambiar información confidencial . | Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information . |
| Las autoridades competentes interesadas coordinarán sus acciones de supervisión cuando proceda . 5 . | The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions . |
| Dicha sustitución podrá supeditarse a condiciones específicas establecidas por las autoridades competentes . | Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities . |
| Artículo 2 Este artículo hace referencia a las distintas autoridades nacionales competentes . | Article 2 This Article refers to relevant national authorities . |
| Al contrario, las principales instituciones económicas de Rusia cuentan con gestores competentes. | On the contrary, Russia s key economic institutions boast competent managers. |
| La aplicación de medidas coercitivas corresponderá exclusivamente a las autoridades nacionales competentes. | The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities. |
| Las autoridades competentes informarán a las entidades de dinero electrónico antes de concederles la autorización . | laid down in Articles 3 , 6 and 7 are complied with . The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted . |
| Las personas son racionales. | You know, what if people are rational? |
| Entiendo a las personas. | I understand people. |
| las personas seropositivas asintomáticas | asymptomatic seropositives |
| Capítulo V Autoridades competentes | Chapter V Competent authorities |
| Las apariencias de las personas engañan. | Men are not always what they seem to be. |
| Las entidades de seguros ya autorizadas deberán también satisfacer las exigencias de las autoridades competentes al respecto . | Assurance undertakings already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect. |
| Las personas tienen opciones, y las personas eligen usar dichas opciones todo el tiempo. | People have choices, and they exercise them all the time. |
| 3. Reconoce que para contrarrestar eficazmente la amenaza de la trata de personas es esencial que exista una cooperación internacional amplia entre los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes | 3. Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non governmental organizations is essential to counter effectively the threat of trafficking in persons |
