Translation of "las políticas contables adoptadas" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

iv ) v ) el tratamiento de las titulizaciones sintéticas si no queda contemplado en otras políticas contables
( iii ) the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions ( iv ) the treatment of synthetic securitisations if this is not covered by other accounting policies
Este tipo de políticas, una vez adoptadas, han sido blanco frecuente de críticas.
Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism.
1.2 Aunque el IME , como institución de las Comunidades Europeas , no está sujeto a las leyes y regulaciones nacionales sobre prácticas contables , sus políticas contables se adecuan a los principios de contabilidad aceptados internacionalmente , excepto que materias específicas del IME requieran otro tratamiento .
1.2 Although the EMI , as a body of the European Communities , is not subject to national laws and regulations on accounting practices , its accounting policies follow internationally accepted accounting principles , unless specific EMI issues require otherwise .
Normas contables
Accounting rules
NORMAS CONTABLES Las cuentas del BCN deben elaborarse de acuerdo con las normas contables generales o con las normas establecidas por los órganos rectores del BCN .
THE ACCOUNTING RULES The accounts should be drawn up either in accordance with general accounting rules or in accordance with rules specified by an NCB 's decision making bodies .
reunir las fichas de explotación que le remitan las oficinas contables
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices
Ambos quedaron muy decepcionados con las políticas comerciales mercantilistas adoptadas por China después de su adhesión a la Organización Mundial del Comercio.
Both have been bitterly disappointed by China s mercantilist trading policies after its accession to the World Trade Organization.
Laxos estándares contables.
lax accounting standards.
Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply
ANÁLISIS DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS
ASSESSMENT OF THE MEASURES TAKEN
Se tratarán con arreglo a las normas contables del Eurosistema .
They shall be treated in line with Eurosystem accounting rules .
Se tratan con arreglo a las normas contables del Eurosistema .
They are treated in line with Eurosystem accounting rules .
Incluyen en cada casilla el número de las partidas contables correspondientes .
They include in each cell the number of the relevant accounting items .
Acogiendo también con beneplácito las medidas adoptadas por algunos Estados para aprobar leyes y políticas nacionales que protejan a los defensores de los derechos humanos,
Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders,
Acogiendo además con beneplácito las medidas adoptadas por algunos Estados para aprobar leyes o políticas nacionales que protejan a los defensores de los derechos humanos,
Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders,
Ejemplo con asientos contables 6 .
Example with accounting entries 6 .
Artículo 8 Normas contables 1 .
Article 8 Accounting rules 1 .
Artículo 3 Principios contables fundamentales
Article 3 Basic accounting assumptions
Las anotaciones contables complementarias de los importes de compensación no se remunerarán .
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated .
Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales a ) realidad económica y transparencia los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica , serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad , relevancia , fiabilidad y comparabilidad .
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply ( a ) economic reality and transparency the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
c ) Normas contables y regulaciones bancarias
( c ) accounting rules and banking regulations
Además , en relación con la supervisión prudencial de las entidades de crédito y con la estabilidad del sistema financiero , el Eurosistema contribuirá al buen funcionamiento de las políticas adoptadas por las autoridades competentes .
10 in charge of the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Las disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo
The provisions adopted pursuant to this Article
Sin embargo , no basta por sí misma para combatir las prácticas contables fraudulentas de las sociedades .
However , it will not , of itself , combat fraudulent accounting practices within companies .
Después de 1952 y de las políticas de nacionalización adoptadas luego por el gobierno de Nasser, muchos armenios egipcios dejaron Egipto y fueron a Europa y Estados Unidos.
After 1952 and the nationalization policies adopted later by Nasser s administration, many Egyptian Armenians left Egypt to Europe and to the United States.
NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DEL BALANCE
ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS
las políticas presupuestarias
fiscal policy , and
Las reformas de políticas sensatas que deberían ser adoptadas por sí mismas, como las reformas por discapacidad y del estado benefactor en Holanda, ofrecerán un dividendo adicional al reducir el ratio de dependencia.
Common sense policy reforms that ought to be adopted for their own sake, like the Dutch disability and welfare reforms, will provide a second dividend by lowering the dependency ratio.
ii ) toda clase de reservas ( incluidas las subvenciones a la inversión cuando las directrices contables las consideren reservas empresariales )
( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) and
ii ) toda clase de reservas ( incluidas las subvenciones a la inversión cuando las directrices contables las consideren reservas empresariales )
( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves )
2006O0016 ES 31.12.2009 004.001 4 B Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales ( a ) realidad económica y transparencia los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica , serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad , relevancia , fiabilidad y comparabilidad .
B 2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 4 B ( a ) economic reality and transparency the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
facilite un desglose de los asientos ( contables ) significativos
provide further breakdown of significant individual entries
Las conclusiones adoptadas por el Consejo ECOFIN entrañan graves riesgos .
The Conclusions adopted by the ECOFIN Council carry serious dangers .
Medidas adoptadas por los países y las organizaciones de África
Actions by African countries and organizations
Dice adoptadas en las diferentes resoluciones votadas a tal fin .
Amendment 777 was rejected and Amendment 49 was adopted.
Las políticas, la inestabilidad.
The politics, the instability.
En conjunto , se subraya que garantizar la sostenibilidad de la convergencia económica depende tanto del logro de una posición inicial sólida como de las políticas adoptadas tras la introducción del euro .
Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro .
Los Estados miembros contribuirán, mediante sus políticas de empleo, al logro de los objetivos enunciados en el artículo III 203, de forma compatible con las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión adoptadas en aplicación del apartado 2 del artículo III 179.2.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article III 203 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III 179(2).2.
El Eurosistema contribuye de diversas maneras al buen funcionamiento de las políticas adoptadas por las autoridades nacionales competentes en relación con la supervisión prudencial de las entidades de crédito y con la estabilidad del sistema financiero , en particular
The Eurosystem contributes in several ways to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . To be precise , the Eurosystem
Observando las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas,
Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,
Acogiendo con beneplácito también las medidas adoptadas por algunos Estados para aprobar leyes o políticas nacionales que protejan a los individuos, grupos e instituciones dedicados a promover y defender los derechos humanos,
Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights,
CAPÍTULO IV NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE
CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Article 13 General rules
CAPÍTULO IV NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE
CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS
Se trata, en concreto, de comprobar no sólo los datos contables, sino también hasta qué punto han evolucionado el proceso de unificación y las políticas para impulsarlo, y cuáles son los obstáculos que lo estorban o lo frenan.
I speak to you as someone who has, on many occasions, stressed in this House the need for a far reaching structural reform of European agriculture, especially in view of the challenges which europe will face by the year 2000, and in the more immediate future, the challenges of the GATT.
b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes .
( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities .