Translation of "las políticas económicas nacionales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es preciso introducir ajustes en las políticas económicas nacionales , tales como las políticas fiscales y estructurales , a fin de contrarrestar diferenciales de inflación sistemáticos y potencialmente perjudiciales . | National economic policies , such as fiscal and structural policies , need to be adjusted to counteract persistent and potentially damaging inflation differentials . |
| Las políticas económicas nacionales contribuyeron a que la situación económica del conjunto de la zona del euro fuera más homogénea . | National economic policies contributed to achieving more similar economic conditions throughout the euro area . |
| No obstante , las diferencias también pueden ser reflejo de políticas económicas nacionales inadecuadas y de rigideces estructurales que deben ser abordadas por los responsables políticos nacionales . | However , differences may also reflect inappropriate national economic policies and structural rigidities , which should be addressed by national policy makers . |
| Diferenciales de inflación debidos a las políticas económicas | Inflation differentials due to policies |
| Coordinación de las políticas económicas y de empleo | The coordination of economic and employment policies |
| Solidez de las políticas económicas nacionales La estabilidad de los sistemas financieros nacionales y la puesta en práctica de normas y códigos fueron objeto de una especial atención . | In this context , the Eurosystem has closely monitored the experience of specific regions and countries . Soundness of domestic economic policies Specific attention was devoted to the stability of domestic financial systems and the implementation of standards and codes . |
| Se creará un Comité de convergencia de las políticas económicas. | Yet this is completely ignored and no reference whatsoever is made to it. |
| Por otra parte , dejar las políticas económicas fundamentalmente en manos de los Gobiernos nacionales también permite cierto grado de competencia en este campo para aumentar la eficiencia de las políticas y promover las buenas prácticas1 . | Moreover , leaving economic policies largely in the competence of national governments also allows for some degree of policy competition aimed at improving policy efficiency and emulating best practices . |
| Esto significa que las reformas necesarias son tanto políticas como económicas. | This means that the needed reforms are as much political as economic. |
| Estos modelos diferentes tienen implicaciones predecibles para las políticas económicas internacionales. | These different models have predictable implications for international economic policies. |
| Con las políticas económicas que Taylor critica, ese mecanismo, sencillamente, no existe. | With the economic policies Taylor criticizes, this mechanism simply does not exist. |
| Formaciones económicas y políticas del mundo andino. | Formaciones económicas y políticas del mundo andino. |
| La clave para hacer que funcione dicho sistema es asegurarse de que los gobiernos nacionales rinden cuentas de sus políticas económicas. | The key to making such a system work is to ensure that national governments are held accountable for their economic policies. |
| Bajaron el ritmo de las reformas económicas y pusieron fin a las reformas políticas. | They slowed economic reform and ceased political reforms. |
| Las implicaciones de los diferenciales de inflación para el diseño de las políticas económicas | The implications of inflation differentials for the design of economic policies |
| Como las opciones de políticas internas se han agotado, las perspectivas económicas se atenuaron. | As domestic policy options have been exhausted, economic prospects have dimmed. |
| Ello se debe a tres razones, y las tres ponen de relieve las limitaciones más amplias para el buen diseño de políticas nacionales económicas y la coordinación transfronteriza productiva. | There are three reasons for this, and all three highlight broader constraints on good national economic policymaking and productive cross border coordination. |
| Desde el principio se obvió coordinar las distintas políticas económicas nacionales, por lo que los miembros de esta comunidad monetaria evolucionaron en direcciones diferentes en muchos aspectos3. | As there was a failure to coordinate the various national economic policies from the outset, in many respects members of the monetary union grew apart3. |
| Pueden representar realidades sociales, religiosas, políticas, económicas, militares. | They may represent social, religious, political, economic, military realities. |
| V. Políticas y medidas nacionales | V. National policies and measures |
| En el ámbito de la política económica , la Comisión recomienda directrices generales para las políticas económicas de la Comunidad , y eleva informes al Consejo sobre la evolución y políticas económicas . | The Council meeting in the composition of the Ministers of Finance and Economy is often referred to as the ECOFIN Council . |
| Sería prudente que los responsables de las políticas económicas dejasen de lado estas preocupaciones ? | Would it be wise for policy makers to ignore these concerns ? |
| La primera, la falta de mecanismos eficaces para coordinar las políticas fiscales y económicas. | First, the system lacked effective arrangements to align fiscal and other economic policies. |
| Si las ideas económicas del Fondo son confusas, con qué argumentos defenderá las políticas que recomienda? | If the Fund embraces muddled economics, on what basis will it defend its policy advice? |
| Igualmente importante será continuar con el proceso de liberalización de la economía y reforzar las políticas económicas nacionales cuyo objetivo sea fortalecer la competencia en los mercados de productos . | Equally important will be to continue with the liberalisation process across the economy and to strengthen national policies aimed at further enhancing competition in product markets . |
| d) Cuestiones internacionales y globales políticas, sociales y económicas | (d) International and global issues political, social and economic |
| Una mayor sincronización de los ciclos económicos es un factor importante para la preparación de las proyecciones económicas y la formulación de las políticas económicas . | Determinants of international business cycle synchronisation An important feature of the slowdown in the world economy in 2001 was the high degree of synchronisation across the major economies . More synchronised business cycles are important factors in economic forecasts and policy making . |
| Además , el Comité analizó las políticas encaminadas a fomentar el crecimiento y discutió las repercusiones de las tendencias del ahorro y la inversión sobre las políticas económicas . | This arrangement allows the IMF to initiate SDR transactions between the ECB and other holders of SDRs , thereby contributing to the smooth management of the IMF 's SDR department . |
| Artículo 4 Nomenclaturas nacionales de actividades económicas 1 . 2 . | Article 4 National classifications of economic activities 1 2 . |
| Pero los responsables de las políticas parecen atrapados en un embrollo de restricciones económicas, políticas y legales que impiden una acción efectiva. | But policymakers seem trapped in a cat s cradle of economic, political, and legal constraints that is preventing effective action. |
| Hay cuatro posibles respuestas económicas y políticas a esta situación. | There are four possible economic and policy responses to this state of affairs. |
| la supervisión multilateral de la evolución de la economía y las políticas de las principales regiones económicas , y | the peer surveillance of economic developments and policies in major economic areas , and |
| Visualizar las políticas económicas a través de las lentes del aprendizaje ofrece una perspectiva diferente sobre muchos temas. | Viewing economic policies through the lens of learning provides a different perspective on many issues. |
| Sin perjuicio de este objetivo , el Eurosistema apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad Europea . | Without prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community . |
| Sin perjuicio de este objetivo , el Eurosistema apoyará las políticas económicas gene rales de la UE . | With out prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the EU . |
| Sin perjuicio de este objetivo , la política monetaria apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad . | Without prejudice to this primary objective , monetary policy shall support the general economic policies of the Community . |
| Hoy día, las reformas económicas y políticas parecen igualmente abrumadoras pero también siguen siendo igualmente alcanzables. | Today, economic and political reform seems similarly daunting but it remains just as attainable. |
| En 23 años de liderazgo, ha evitado las políticas nacionales e internacionales riesgosas. | In 23 years of leadership, he has avoided risky domestic and foreign policies. |
| ii ) factores relacionados con la existencia de diferencias persistentes o permanentes en las estructuras económicas nacionales | ( ii ) factors related to long lasting or permanent differences in national economic structures |
| Durante decenios el debate político en Europa se centró en gran medida en las instituciones y las políticas económicas. | For decades, political debate in Europe focused largely on economic institutions and policies. |
| SANTIAGO Algunas políticas económicas son analfabetas porque causan una ineficiencia evitable. | SANTIAGO Some policies are economically illiterate, for they cause avoidable inefficiency. |
| La estrategia y las políticas clave siguen siendo las descritas en la Carta de intención y el Memorando de políticas económicas y financieras de mayo de 2010 . | The strategy and key policies remain as described in the May 2010 Letter of Intent and Memorandum of Economic and Financial Policies . |
| También será necesario aplicar políticas fiscales activas que permitan conservar el consenso social para las reformas económicas. | Preserving social consensus for economic reforms will also require active fiscal policies. |
| Sin embargo, en las últimas dos décadas, nuestras esperanzas políticas, sociales y económicas se vieron frustradas repetidamente. | Over the last two decades, however, our hopes political, social, and economic have been repeatedly dashed. |
| La coordinación las políticas económicas internacionales debe fortalecerse significativamente para lidiar eficazmente con cambios de tal magnitud. | International economic policy coordination should be significantly strengthened in order to deal effectively with changes on such a scale. |