Translation of "las posiciones heredadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Habilitar las preferencias heredadas de Kolab 1NAME OF TRANSLATORS | Enable Kolab 1 Legacy settings |
| Compatibilidad con trabajo en grupo y opciones heredadas | Groupware Compatibility Legacy Options |
| Las posiciones podrán compensarse si las posiciones largas y cortas se refieren a un mismo instrumento financiero . | Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument . |
| Ninguna de las dos posiciones es correcta. | Neither is right. |
| Pueden incluir las posiciones en derivados financieros . | They may include positions in financial derivatives . |
| evaluar las posiciones al precio de mercado | assess positions in the market |
| Tipo de datos Posiciones netas Posiciones netas | breakdown Data type Net positions Net positions |
| En caso de que solamente estén disponibles las posiciones netas , o de que se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado , dichas posiciones se presentan por defecto | In the event that only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions should be reported instead |
| En el caso de que solamente estén disponibles las posiciones netas o de que se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado , dichas posiciones se comunicarán por defecto . | In the case that only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions should be reported as default . |
| las posiciones que va a adoptar la Unión, | positions to be taken by the Union |
| Cumbre de las Américas arranca con posiciones enfrentadas | All Eyes on Cuba, Venezuela and the US at the Summit of the Americas Global Voices |
| (') Comunicación de las posiciones comunes del Consejo Cf. | Announcement of common positions of the Council see Minutes. |
| Posiciones titulización | Securitisation positions |
| Posiciones personalizadas | Custom locations |
| Mostrar posiciones | Show Positions |
| Posiciones finales | Final Standings |
| Posiciones actuales | Current Standings |
| Mostrar posiciones | Show Standings |
| Las posiciones a plazo se valorarán conjuntamente con las posiciones al contado en la misma moneda , compensándose las diferencias que puedan producirse en una misma posición . | The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency , offsetting any differences that may arise within a single currency position . |
| Las dos partes están profundamente comprometidas con sus posiciones. | Both sides are deeply committed to their positions. |
| Instrumentado desde 1999 para las posiciones de inversión internacional . | Implemented since 1999 for international investment positions . |
| Las posiciones políticas no son eternas, siempre pueden cambiar. | Political positions are not eternal they are always susceptible to change. |
| En las posiciones de las IFM respecto a contrapartidas residentes fuera del territorio de los Estados miembros participantes , es necesario distinguir entre las posiciones relativas a bancos ( o IFM en Estados miembros no participantes ) y las posiciones relativas a instituciones no bancarias . | For MFIs positions vis à vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in non participating Member States ) and non banks need to be distinguished |
| En las posiciones de las IFM respecto a contrapartidas residentes fuera del territorio de los Estados miembros participantes , es necesario distinguir entre las posiciones relativas a bancos ( o IFM en Estados miembros no participantes ) y las posiciones relativas a instituciones no bancarias . | For MFIs positions vis à vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in nonparticipating Member States ) and non banks need to be distinguished |
| En el nivel inferior, las posiciones deben notificarse con carácter privado a la autoridad reguladora, y en el superior las posiciones deben revelarse al mercado. | At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market. |
| Los horizontes de liquidez serán mayores para las posiciones concentradas , ya que el período necesario para liquidar tales posiciones es mayor . | The liquidity horizons shall be greater for positions that are concentrated , reflecting the longer period needed to liquidate such positions . |
| indica las posiciones transfronterizas dentro de la zona del euro . | means cross border positions within the euro area . |
| Pulse Mostrar posiciones. Obtendrá información sobre las flotas en vuelo. | Click Show Standings. It will give you information about fleets currently in flight. |
| Juego Mostrar posiciones | Game Show Standings |
| Rotor de posiciones | Positions Rotor |
| Aquí debe marcar las posiciones en las que crea que hay una bola. | Here you must mark the positions you think a ball is in. |
| Paso 1 Generar todas las posibles posiciones Una vez que se ha eligido una métrica, el primer paso es generar todas las posiciones con un material dado. | ) Step 1 Generating all possible positions Once a metric is chosen, the first step is to generate all the positions with a given material. |
| El coste medio de las posiciones en moneda extranjera permanecerá inalterado . | The average cost of the foreign currency position shall not change . |
| La segunda petición con siste en no emprender una distribución sobre todas las posiciones de la nomenclatura aduanera vigente hasta ahora, sino recoger únicamente las cuatro primeras posiciones. | Thirdly, Amendment No 23, according to Mr Fuchs, but No 24 according to my papers. |
| Transacciones y posiciones exteriores | External transactions and positions |
| Reiniciar posiciones de etiquetas | Reset Label Positions |
| Utilícelo para dejar una partida. Muestra la solución las posiciones correctas de las bolas. | Use it to give up a game. It shows you the solution the right positions of the balls. |
| 6 . El coste medio de las posiciones en moneda extranjera permanecerá inalterado . | therefore no gains and losses shall arise . 6 . |
| Requisitos de capital y gestión de riesgos de las posiciones en titulizaciones | Capital requirements and risk management for securitization positions |
| Los Estados miembros defenderán en esos foros las posiciones de la Unión. | They shall uphold the Union's positions in such fora. |
| Sólo el 10 de dicho Ejército consiguió retirarse a las posiciones iniciales. | Only 10 of the Army managed to retreat back to its starting position. |
| Dada una cadena de caracteres, devuelve la subcadena entre las posiciones indicadas. | Return substring of the string, starting from given position. |
| tes, en la actitud del Consejo ante las posiciones del Parlamento Europeo. | What this really means has, to a certain extent, been published in the press. |
| Posiciones registradas fuera del balance | Off balance sheet items 18 |
| Nuestras posiciones están bajo fuego. | Our positions are under fire. |
