Translation of "las posiciones sobre el estado de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pulse Mostrar posiciones. Obtendrá información sobre las flotas en vuelo. | Click Show Standings. It will give you information about fleets currently in flight. |
| Hacia el final de la dinastía, las posiciones fueron vendidas a hombres de riqueza para aumentar los ingresos del estado. | Toward the end of the dynasty, the positions were often sold to men of wealth to raise state revenue. |
| Las posiciones de futuros sobre tipos de interés vivas se registran en las cuentas fuera de balance . | Outstanding interest rate futures positions are recorded in off balancesheet accounts . |
| el reconocimiento de los beneficios sobre las ventas los métodos , hipótesis y datos fundamentales utilizados para valorar las posiciones titulizadas | the recognition of gains on sales |
| Recomendaciones sobre las transacciones , incluida la renta conexa , y las posiciones , de inversión extranjera directa ( 1 ) Recomendación | Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 ) Action |
| En el caso de que solamente estén disponibles las posiciones netas o de que se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado , dichas posiciones se comunicarán por defecto . | In the case that only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions should be reported as default . |
| La segunda petición con siste en no emprender una distribución sobre todas las posiciones de la nomenclatura aduanera vigente hasta ahora, sino recoger únicamente las cuatro primeras posiciones. | Thirdly, Amendment No 23, according to Mr Fuchs, but No 24 according to my papers. |
| Estas posiciones implican el deseo de ejercer el poder soberano sobre las reglas y decisiones de la Unión Económica y Monetaria. | These positions imply a desire to exercise sovereign power over the Economic and Monetary Union s rules and decisions. |
| Algunos usuarios de Twitter ya han compartido sus opiniones sobre el tema, reflejando las posiciones de sus países en el debate | Some Twitter users have already shared their thoughts on the matter , reflecting on the various countries' positions at the debate |
| Los participantes utilizarán el MIC para obtener información sobre sus posiciones de liquidez . | Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position . |
| Corregir el efecto de la gravedad del Sol sobre las posiciones de las estrellas, según predice la Relatividad General y verifica el experimento de Eddington. | Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment. |
| Ninguna de las dos posiciones es correcta. | Neither is right. |
| evaluar las posiciones al precio de mercado | assess positions in the market |
| En caso de que solamente estén disponibles las posiciones netas , o de que se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado , dichas posiciones se presentan por defecto | In the event that only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions should be reported instead |
| Tipo de datos Posiciones netas Posiciones netas | breakdown Data type Net positions Net positions |
| El coste medio de las posiciones en moneda extranjera permanecerá inalterado . | The average cost of the foreign currency position shall not change . |
| Los horizontes de liquidez serán mayores para las posiciones concentradas , ya que el período necesario para liquidar tales posiciones es mayor . | The liquidity horizons shall be greater for positions that are concentrated , reflecting the longer period needed to liquidate such positions . |
| indica las posiciones con no residentes en la zona del euro ( en el caso de los activos de inversión de cartera , se refiere a la residencia de los emisores ) indica las posiciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro indica todas las posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante ( utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera ) | means positions with non euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )' |
| Y una RCD mayor en moneda extranjera implicará mayores restricciones sobre las posiciones largas en yuan. | A higher foreign currency LDR will mean tighter restrictions on long renminbi positions. |
| Las posiciones podrán compensarse si las posiciones largas y cortas se refieren a un mismo instrumento financiero . | Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument . |
| Cumbre de las Américas arranca con posiciones enfrentadas | All Eyes on Cuba, Venezuela and the US at the Summit of the Americas Global Voices |
| (') Comunicación de las posiciones comunes del Consejo Cf. | Announcement of common positions of the Council see Minutes. |
| En el nivel inferior, las posiciones deben notificarse con carácter privado a la autoridad reguladora, y en el superior las posiciones deben revelarse al mercado. | At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market. |
| que ello puede suponer que , en particular , en el caso de la Cuenta Financiera de la balanza de pagos , los datos sobre posiciones o transacciones transfronterizas de los Estados miembros participantes considerados como un único territorio económico puedan ser recopilados usando todas las posiciones o transacciones entre residentes de un Estado miembro participante y residentes de otros países | whereas this may imply in particular that , in the case of the financial account of the balance of payments , data on cross border positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries |
| 6 . El coste medio de las posiciones en moneda extranjera permanecerá inalterado . | therefore no gains and losses shall arise . 6 . |
| Sólo el 10 de dicho Ejército consiguió retirarse a las posiciones iniciales. | Only 10 of the Army managed to retreat back to its starting position. |
| indica el importe de las posiciones transfronterizas de residentes en un Estado miembro ( utilizado sólo en conexión con pasivos en cuentas de inversión de cartera y el saldo neto de las cuentas de derivados financieros ) . | means the amount of all cross border positions by residents of a Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) . |
| Si las cifras recogidas en un nivel superior de agregación indican que las posiciones frente a las contrapartidas residentes en un Estado miembro que no ha adoptado el euro no son significativas , el BCN puede decidir no exigir la presentación de información respecto de ese Estado miembro . | If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis à vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State . |
| Si las cifras recogidas en un nivel superior de agregación indican que las posiciones frente a las contrapartidas residentes en un Estado miembro que no ha adoptado el euro no son significativas , el BCN puede decidir no exigir la presentación de información respecto de ese Estado miembro . | If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State . |
| Como es habitual antes de cada Cumbre UE América Latina, el Encuentro elaborará una declaración final que transmitirá a los Jefes de Estado participantes en la Cumbre UE ALC las posiciones de la sociedad civil organizada de ambos continentes sobre las relaciones políticas entre ellos. | As usual before each EU Latin America summit, a final declaration will be drawn up at the meeting to brief the heads of state attending the summit about the positions of civil society organisations from both continents on their political relations with each other. |
| Las personas se equivocaban constantemente sobre su estado de ánimo. | People were making misjudgments all the time on her mood. |
| Instrumentado desde 1999 para las posiciones de inversión internacional . | Implemented since 1999 for international investment positions . |
| Si las cifras recogidas en un nivel superior de agregación indican que las posiciones frente a la moneda de un Estado miembro que no ha adoptado el euro no son significativas , el BCN puede decidir no exigir la presentación de información respecto de ese Estado miembro . | If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis à vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State . |
| Si las cifras recogidas en un nivel superior de agregación indican que las posiciones frente a la moneda de un Estado miembro que no ha adoptado el euro no son significativas , el BCN puede decidir no exigir la presentación de información respecto de ese Estado miembro . | If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State . |
| Pueden incluir las posiciones en derivados financieros . | They may include positions in financial derivatives . |
| El último conjunto de datos comprende datos complementarios sobre las posiciones de las otras IFM respecto a los demás BCN del Eurosistema , que se transmiten de forma voluntaria ( 1 ) . | The last dataset covers supplementary data on OMFIs positions vis à vis other NCBs of the Eurosystem , which is reported on a voluntary basis ( 1 ) . |
| El New York Times informó el 6 de noviembre que aviones de combate atacaron posiciones rebeldes sin añadir que las posiciones rebeldes se encuentran de hecho en barrios civiles. | The New York Times (November 6) wrote that warplanes pounded rebel positions in Falluja, without noting that rebel positions are actually in civilian neighborhoods. |
| Muestra estado sobre el motor MythTVComment | Displays status about MythTV backend |
| Rotor de posiciones | Positions Rotor |
| En lugar de ello , la información sobre la tendencia , que es opcional para las sociedades , debe permitirles actualizar sus posiciones sobre la estrategia de la sociedad y el desarrollo de sus actividades . | Instead , the trend information which is optional for companies would allow them to update their views on the company strategy and the development of its activities . |
| Por el contrario , una sucursal situada en un Estado miembro participante determinado considerará las posiciones frente a la sede central u oficina principal o frente a otras sucursales de la misma entidad situadas fuera de los Estados miembros participantes , como posiciones frente a residentes en el resto del mundo . | Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world . |
| La barra de estado muestra información general sobre el progreso y estado del reproductor. | The status bar shows general information about the player's status and progress. |
| En las posiciones de las IFM respecto a contrapartidas residentes fuera del territorio de los Estados miembros participantes , es necesario distinguir entre las posiciones relativas a bancos ( o IFM en Estados miembros no participantes ) y las posiciones relativas a instituciones no bancarias . | For MFIs positions vis à vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in non participating Member States ) and non banks need to be distinguished |
| En las posiciones de las IFM respecto a contrapartidas residentes fuera del territorio de los Estados miembros participantes , es necesario distinguir entre las posiciones relativas a bancos ( o IFM en Estados miembros no participantes ) y las posiciones relativas a instituciones no bancarias . | For MFIs positions vis à vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in nonparticipating Member States ) and non banks need to be distinguished |
| Si una institución tiene sucursales situadas fuera del territorio de los Estados miembros participantes , la sede u oficina principal situada en un Estado miembro participante determinado considera las posiciones frente a todas esas sucursales como posiciones frente a residentes en el resto del mundo . | If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world . |
Búsquedas relacionadas : Sobre El Estado - Las Posiciones Heredadas - Todas Las Posiciones - Las Posiciones Rotan - Las Posiciones De Titulización - Las Posiciones De Titulización - Reducción De Las Posiciones - Cierre De Las Posiciones - Las Tasas De Posiciones - Llenar Las Posiciones Abiertas - En Todas Las Posiciones - En Todas Las Posiciones - él Mismo Las Posiciones - Límites A Las Posiciones
