Translation of "las regalías anticipadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las elecciones anticipadas en Japón ocultan una economía tambaleante | Japan's Snap Elections Overshadow a Faltering Economy Global Voices |
| Regalías y derechos de licencia ( código 266 ) Comprende franquicias comerciales y derechos similares ( código 891 ) y otras regalías y derechos de licencia ( código 892 ) . | Royalties and license fees ( code 266 ) Comprises Franchises and similar rights ( code 891 ) and Other royalties and license fees ( code 892 ) . |
| Las malas noticias es que eran fotocopias, así que no ganamos ni un centavo en regalías. | The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue. |
| Tal vez deberíamos patentar el universo y cobrarles a todos regalías por su existencia. | Maybe we should patent the universe and charge everyone royalties for their existence. |
| Por ejemplo, se hubiera podido recuperar parte de la inversión pública en Tesla mediante una participación estatal en las ganancias (o regalías), para cubrir las pérdidas por Solyndra. | For example, some of the profits from the government s investment in Tesla could have been recovered through shares (or royalties), and used to cover the losses from its investment in Solyndra. |
| Incluyen todos los valores distintos de acciones que lleguen a su fecha de vencimiento , así como las amortizaciones anticipadas . | They cover all debt securities reaching their maturity date , as well as early redemptions . |
| Así mismo, ha hecho un llamamiento para las elecciones anticipadas y quizá allane el camino para su hijo mayor. | He was seen as the mastermind pulling the strings in last week's dramatic events. |
| Las amortizaciones anticipadas se consignan por el valor del importe efectivo pagado más los intereses devengados hasta el momento de la amortización . | Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption . |
| Orientación del BCE sobre la distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros | ECB Guideline on frontloading and sub frontloading of euro banknotes and coins |
| Las elecciones anticipadas y la recesión japonesa están compitiendo en los medios con otra noticia importante Japón está sufriendo una escasez de mantequilla. | Japan's recession and snap election are competing in the news with another major story Japan is experiencing a butter shortage. |
| Lord Mountbatten, primo hermano de los niños Romanov, creía que sus partidarios simplemente se hacen ricos con las regalías de los nuevos libros, artículos en revistas, obras de teatro, etc . | Lord Mountbatten, a first cousin of the Romanov children, thought her supporters simply get rich on the royalties of further books, magazine articles, plays etc. |
| 2006O0009 ES 05.07.2008 001.001 3 B ( 6 ) La presente orientación debe i ) establecer las normas aplicables al marco y las condiciones contractuales de la distribución y subdistribución anticipadas | 2006O0009 EN 05.07.2008 001.001 3 B frontloading |
| a) Las sumas necesarias para financiar las consignaciones presupuestarias hasta que se recauden las cuotas las sumas anticipadas serán reembolsadas tan pronto como se disponga para ese fin de ingresos procedentes de las cuotas | (a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose |
| Esta vez, Rajapaksa ha convocado elecciones anticipadas 2 años antes de la fecha prevista para los comicios. | This time, Rajapaksa has preponed the elections, holding them two years ahead of schedule. |
| Las normas y procedimientos relativos a la distribución y subdistribución anticipadas que se establecen en la presente orientación se aplicarán a los acuerdos de distribución y subdistribución anticipadas con independencia de que el futuro BCN del Eurosistema i ) tome prestados los billetes y monedas que distribuirá anticipadamente , o ii ) los produzca o adquiera . | The rules and procedures concerning frontloading and sub frontloading laid down in this Guideline shall be applied to frontloading and sub frontloading arrangements regardless of whether a future Eurosystem NCB ( i ) borrows the banknotes and coins to be frontloaded or ( ii ) produces or procures them . |
| En esta partida se incluyen los saldos que representen sumas anticipadas en el contexto del dinero electrónico , sea en soporte físico ( por ejemplo , las tarjetas de previo pago ) o lógico , emitido por las IFM . | Balances representing prepaid amounts in the context of electronic money , either in the form of hardware based e money ( e.g. prepaid cards ) or software based e money , issued by MFIs , are included under this item . |
| Cuando el país donde se pagan dividendos, intereses, regalías y comisiones de gestión no cobra impuestos por estos conceptos, es más fácil que pasen inadvertidos en el país de residencia. | If dividends, interest, royalties, and management fees are not taxed in the country in which they are paid, they more easily escape notice in the country of residence. |
| Cuando sucede esto, la semilla se transforma y pasa de ser un bien común para convertirse en la quot propiedad intelectual quot de empresas como Monsanto, para las cuales la corporación puede reclamar ganancias ilimitadas a través de pagos de regalías. | When this happens, seed is transformed from being a common good into being the intellectual property of companies such as Monsanto, for which the corporation can claim limitless profits through royalty payments. |
| En la definición de depósitos debería tenerse en cuenta el uso de saldos que representan sumas anticipadas en el contexto del dinero electrónico . | The definition of deposits should take into account the use of balances representing prepaid amounts in the context of electronic money , |
| Es probable que en Kasajistán se convoquen elecciones anticipadas con la esperanza que su autócrata, de 74 años, pueda rescatar su economía incierta. | Kazakhstan is likely to have a snap election in the hope that its 74 year old autocrat can save its troubled economy. |
| ii ) establecer las normas de contabilidad e información financiera aplicables a la distribución y subdistribución anticipadas , y iii ) disponer que se adopten las medidas apropiadas para asegurar los billetes y monedas en euros distribuidos y subdistribuidos anticipadamente . | and ( iii ) provide for appropriate arrangements to insure frontloaded and sub frontloaded euro banknotes and coins . ( 7 ) |
| Las elecciones anticipadas al parlamento austriaco han traído según los primeros resultados aproximados, un apreciable debilitamiento de ambos partidos de la gran coalición actual y un expresivo fortalecimiento del partido de la derecha populista. | According to the first preliminary results of the early parliament elections in Austria have brought about a perceptible weakening of both parties in the present large coalition and a significant boost for the right wing populist parties. |
| Con la huida del presidente a Rusia, Kiev organizó un gobierno de emergencia, y más tarde realizó elecciones anticipadas para la presidencia y el parlamento. | With the president escaped to Russia, Kyiv held an emergency reshuffling of the government, and later held early elections for the presidency and parliament. |
| Mientras algunos opinan que esta maniobra de Abe es interesada , otros creen que el primer ministro se enfrenta al olvido político y que las elecciones anticipadas pueden ser el impulso que despierte a una dormida oposición japonesa. | While some commentators are calling Abe's move self serving , others think Abe is facing political oblivion anyway and that the snap election may be the spark that reignites Japan's moribund opposition. |
| Respecto a todo ello deberé hacer algunas observaciones por un lado, no se ha manifestado por parte de las empresas, salvo cuando estalló el problema del depido o de jubi laciones anticipadas, la facultad de someter a discu | We are therefore calling on the Council to come up with some proposals quickly and to deal sympathetically with the proposals from the Commission. |
| El Presidente Napolitano quiere evitar unas elecciones anticipadas, puesto que Italia tiene que colocar antes de abril de 2012 unos 200.000 millones de euros en obligaciones de Estado. | President Napolitano would like to avoid an early election, because by April 2012 Italy must place State debentures worth 200 thousand million Euros. |
| Son los peores resultados, literalmente catastróficos, en la historia de estos dos grandes partidos austríacos desde la posguerra y especialmente para los populares que convocaron estas elecciones anticipadas. | These are the worst results of both large parties in Austrian post war history, and particularly for the People's Party, who urged the early elections, it is literally a catastrophic result. |
| La oposición liderada por el Partido Nacionalista de Bangladesh empezó el bloqueo el 5 de enero de 2015, cuando le pidió al gobierno que se llamara a elecciones anticipadas. | The BNP led opposition started the blockade on January 5, 2015, asking the government to call snap elections. |
| Tras haber consolidado su autoridad en las elecciones generales anticipadas de diciembre en las que su Partido Democrático Liberal obtuvo una victoria decisiva, Abe está decidido a alcanzar su meta de construir un Japón más fuerte y competitivo, que pueda hacer frente a una China cada vez más agresiva. | Having cemented his authority in December s snap general election, in which his Liberal Democratic Party won a decisive victory, Abe is determined to pursue his goal of building a stronger, more competitive Japan one that can hold its own against an increasingly muscular China. |
| Los 418 miembros fueron elegidos en las elecciones anticipadas del 26 de octubre, las primeras en llevarse a cabo desde el derrocamiento del presidente Viktor Yanukovych, la anexión de Crimea por parte de Rusia y el inicio de un conflicto militar con separatistas apoyados por Rusia en dos regiones del este. | The Rada's 418 members were elected in the October 26 snap elections, the first to take place since the ousting of President Viktor Yanukovych, Russia's annexation of Crimea, and the beginning of a military conflict with Russia backed separatists in two eastern regions. |
| Eran las 7 de la tarde del 25 de enero de 2015 cuando la encuesta a pie de urna indicó una clara victoria para Syriza en las elecciones anticipadas griegas, organizadas tras el fracaso del parlamento anterior que no consiguió suficientes votos para elegir un nuevo presidente como jefe de estado. | It was around 7 p.m. on January 25, 2015, when the exit polls showed a clear victory for Syriza in Greece's snap elections, which were the result of the previous parliament's failure to cast enough votes to elect a new president as head of state. |
| El gobierno del primer ministro Antonis Samaras ha fallado, y ahora, debido a que el Parlamento no pudo elegir un nuevo presidente para Grecia, se celebrarán elecciones generales anticipadas el 25 de enero. | Prime Minister Antonis Samaras s government has failed, and now, owing to the parliament s inability to choose a new Greek president, an early general election will be held on January 25. |
| Las condiciones establecidas en la presente Orientación para la distribución y posterior subdistribución anticipadas deben incorporarse en los documentos jurídicos que formalicen los BCN con los bancos centrales y entidades de crédito especializadas situados fuera de la zona del euro que reciban los billetes . | The conditions laid down in this Guideline regarding frontloading and subsequent sub frontloading must be incorporated in NCBs legal documentation concluded with the recipient central banks outside the euro area and non euro area specialised credit institutions |
| Pienso en las declaraciones hechas en enero por diputados de Solidaridad en el Sejm (Senado), en que no consideraban en absoluto necesarias unas elecciones anticipadas al Parlamento Nacional, ya que se daban por satisfechos con el 35 de los votos que obtuvieron en su día. | When I reflect on the utterances of Solidarity deputies to the Sejm in January, it is clear to me that they did not consider new elections to the national parliament to be necessary and were quite content with the 35 of the vote they enjoyed at the time. |
| Abe explica que el motivo detrás de la convocatoria a estas elecciones anticipadas es conseguir un mandato para aplazar los planes de aumento a los impuestos, acto que ahora solo perjudicaría a la economía nacional. | Abe says his decision to call a snap election is about seeking a mandate to delay a planned sales tax increase, which now would further slow the economy. |
| El primer ministro japonés, Shinzo Abe, decidió disolver la cámara baja del parlamento nipón y convocar elecciones anticipadas para mediados de diciembre, coincidiendo con la caída oficial de Japón en recesión el lunes 17 de noviembre. | Prime Minister Shinzo Abe has dissolved the Lower House of Japan's parliament and called a snap election for mid December. |
| De los 250 representantes de la Asamblea Serbia, elegidos en elecciones parlamentarias anticipadas en marzo de 2014, 158 son miembros del Partido Progresista Serbio (Srpska napredna stranka SNS), encabezado por el actual primer ministro Aleksandar Vučić. | Of the 250 representatives in the Serbian Assembly, elected in an early parliamentary election in March 2014, 158 are members of the Serbian Progressive Party (Srpska napredna stranka SNS), led by current Prime Minister Aleksandar Vučić. |
| que comunicarán al BCN correspondiente , inmediatamente , o en cualquier caso a más tardar en el transcurso del siguiente día hábil , cualquier hecho que afecte significativamente a la relación contractual entre la entidad de contrapartida y el BCN en cuestión , en particular las amortizaciones anticipadas , ya sean parciales o totales , las rebajas de calificación crediticia y los cambios significativos en las condiciones del crédito . | confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim . |
| c) Las sumas necesarias para mantener el fondo rotatorio destinado a financiar compras y actividades autoamortizables diversas, siempre que, agregadas a las sumas netas anticipadas para el mismo objeto y no reintegradas, no excedan de 200.000 dólares previo consentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto podrán hacerse anticipos que superen el total de 200.000 dólares | (c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self liquidating purchases and activities, which, together with net sums outstanding for the same purpose, do not exceed 200,000 dollars advances in excess of the total of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| c) Las sumas necesarias para mantener el fondo rotatorio destinado a financiar compras y actividades autoamortizables diversas, siempre que, agregadas a las sumas netas anticipadas para el mismo objeto y no reintegradas, no excedan de 200.000 dólares previo consentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto podrán hacerse anticipos que superen el total de 200.000 dólares | (c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self liquidating purchases and activities, which, together with net sums outstanding for the same purpose, do not exceed 200,000 dollars advances in excess of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| c) Las sumas necesarias para mantener el fondo rotatorio destinado a financiar compras y actividades autoamortizables diversas, siempre que, agregadas a las sumas netas anticipadas para el mismo objeto y no reintegradas, no excedan de 200.000 dólares previo consentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto podrán hacerse anticipos que superen el total de 200.000 dólares | (c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self liquidating purchases and activities which, together with net sums outstanding for the same purpose, do not exceed 200,000 dollars advances in excess of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| A diferencia de la eurozona y del Reino Unido, que ya se encaminan a una recaída en la recesión (por las medidas de austeridad fiscal anticipadas), en Estados Unidos se evitó en parte el desapalancamiento de los hogares aumentando el apalancamiento del sector público (es decir, robándole al futuro algo nbsp de crecimiento). | Unlike the eurozone and the United Kingdom, where a double dip recession is already under way, owing to front loaded fiscal austerity, the US has prevented some household deleveraging through even more public sector releveraging nbsp that is, by stealing some growth from the future. |
| Durante la campaña preelectoral antes de las elecciones parlamentarias anticipadas de marzo de 2014, la presión se tornó más evidente al público y finalmente empezó a afectar al público directamente, con citación de algunos usuarios de medios sociales para ser interrogados por la policía y hasta detenidos por tuitear críticamente sobre el gobierno. | During the pre election campaign ahead of the March 2014 early parliamentary elections, the pressure became more evident to the public and it finally began to affect the public directly, with some social media users being brought in for police questioning and sometimes detained for tweeting critically about the government. |
| La distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros no debe suponer su puesta en circulación anticipada , pues no serán de curso legal en los futuros Estados miembros participantes antes de la fecha de introducción del efectivo en euros | Frontloading and sub frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date |
| Cinco días más tarde, el 16 de febrero, el partido gobernante, presidido por Nazarbayev, aceptó la petición de la Asamblea del Pueblo de Kazajistán, presidida también por él, de convocar elecciones anticipadas a fin de otorgarle un nuevo mandato para liderar con la crisis económica. | Five days later, on February 16, the ruling party, which Nazarbayev chairs, accepted a call from the Peoples' Assembly of Kazakhstan, which Nazarbayev also chairs, to hold early elections in order to give Nazarbayev a fresh mandate to deal with the economic crisis. |
