Translation of "las relaciones económicas con el exterior" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| RELACIONES CON EL MUNDO EXTERIOR 3.1 . | RELATIONS WITH THE OUTSIDE WORLD 3.1 . |
| Asunto Relaciones económicas CEE China | Subject Economic relations between the European Community and China |
| Cuáles son las orientaciones del Consejo en lo referente a la normalización de las relaciones económicas con China? | What is the Council's position as regards the normalization of economic relations with China ? |
| Tal y como vienen desarrollándose las relaciones entre los distintos sectores, el término social ha de enlazar tanto con las cuestiones económicas como con las del medioambiente. | As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental issues. |
| Pero en sus relaciones con el mundo exterior, al estado judío le queda mucho camino por recorrer. | In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go. |
| En un intento de fortalecer las relaciones económicas con un mayor número de países, el gobierno de Castro empezó entonces a tantear el terreno con vistas al FMI. | In an effort to strengthen economic relations with a broader range of countries, the Castro government then began putting out feelers toward the IMF. |
| En el campo de la política exterior, Bidatsu restableció las relaciones diplomáticas y comerciales con Baekje y Silla, dos de los tres reinos de Corea. | Bidatsu sought to re establish relations with Korean Kingdoms and, according to Nihonshoki , his court successfully established relations with Baekje and Silla, two of the Three Kingdoms of Korea. |
| Asistencia para ayudar a MERCOSUR a dirigir su propio proceso de integración comercial así como sus relaciones comerciales con el exterior. | assistance for the management of MERCOSUR's own trade integration process, as well as its foreign trade |
| Por lo que se refiere a las relaciones económicas exteriores, a las que el ponente atribuye importancia particular, y con razón, la Comisión comparte las opiniones según las cuales debe afirmarse claramente la competencia de la Comunidad en la esfera de las relacio nes económicas exteriores. | In foreign policy the Commission shares in the taking of initiatives but has no monopoly in them, and in economic and monetary matters the Commission is to ensure that directions agreed on by the European Council or the Council of Ministers are followed properly. |
| Si China aplica un ascenso pacífico , sus vecinos se centrarán en la creación de fuertes relaciones económicas con ella. | If China pursues a peaceful rise, its neighbors will focus on building strong economic relationships with it. |
| RELACIONES CON EL EUROGRUPO | RELATIONS WITH THE EUROGROUP |
| relaciones con el gobierno | relations with government |
| Sin embargo, lo que ya está claro es que, como las transformaciones anteriores, ésta entrañará un cambio fundamental en todas nuestras relaciones económicas y las relaciones sociales en las que se basan. | What is already clear, however, is that, like previous transformations, this one will involve a fundamental change in all of our economic relations and the social relations that support them. |
| Consideremos primero las condiciones económicas internas, comenzando con el empleo. | Consider, first, domestic economic conditions, starting with the employment picture. |
| STONY BROOK El acuerdo nuclear concluido en julio entre Irán y sus interlocutores internacionales marca una etapa decisiva en las relaciones de la República Islámica con el mundo exterior, en particular con los Estados Unidos. | STONY BROOK The nuclear deal reached in July by Iran and its international interlocutors marks an obvious turning point in the Islamic Republic s relations with the outside world, particularly with the United States. |
| También es cierto que los países latinoamericanos han diversificado enormemente las relaciones económicas más allá de la influencia estadounidense. | It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America s sway. |
| Por supuesto, las relaciones económicas entre estados fomentan la interdependencia y de ese modo disminuyen el riesgo de conflictos, aunque no su desaparición. | Of course, economic relations between states foster interdependence, decreasing the risk of conflict. |
| Cubrimos el exterior con células musculares. | We coat the outside with these muscle cells. |
| Perfundimos el exterior del higado con las células del hígado del paciente. | We perfuse the outside of the liver with the patient's own liver cells. |
| Finalmente, el tercer problema las futuras relaciones de nuestra Comunidad con las URSS. | these interim measures to be limited in terms of time and content. |
| Añadiré que el Sr. Ruggiero mostró un vivo interés, insistiendo reiteradamente ante la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. | We are currently involved in GATT negotiations dominated by the quibbling of the most powerful nation in the world, the United States. |
| Propuesta de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, de conformidad con el artículo 37 del Regla mento, sobre la política antidumping de la Comunidad aprobada | Proposal from the Committee on External Economic Relations concerning the application of Rule 37 to the Community's anti dumping policy adopted |
| Las negociaciones nucleares exitosas con Irán (en las cuales he participado durante diversas etapas, como ministro de Relaciones Exteriores y presidente) tendrían importantes consecuencias estratégicas, políticas y económicas para Oriente Medio y el mundo. | Successful nuclear talks with Iran (in which I have been involved, as Foreign Minister and President, at various stages) would have major strategic, political, and economic consequences for the Middle East and the world. |
| Implica que el Parlamento debe ser informado detallada y puntual mente, y que el tema debe ser discutido en particular con la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. | These criteria were applied when we vetoed the agreement with Israel. |
| Schwarzenberg las relaciones con la India pueden enfriarse | Schwarzenberg Relations with India could worsen |
| Asunto Las relaciones de la Comunidad con Rumania | Subject The Community's relations with Romania |
| Continuaremos haciéndolo, lo que significa que con mucho gusto estoy dispuesto a cambiar de ideas la próxima semana con la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. | We shall go on doing this, and that means that I will gladly hold an exchange of views on these matters next week with the relevant committee, the Committee on External Economic Relations. |
| Nos queda el caso específico de las relaciones con la Unión Soviética. | As for the attitude to democracy, again there are signs of a worrying heedlessness. |
| el SEPBLAC tiene acceso directo a la información estadística sobre movimientos de capitales y transacciones económicas con el exterior comunicada al Banco de España con arreglo a la legislación aplicable a esas operaciones . | the SEPBLAC has direct access to the statistical information on capital movements and economic transactions with foreign countries reported to the Banco de España in accordance with the regulations applicable to such movements and transactions . |
| Hay dos formas de ver el futuro de las relaciones económicas entre los EE.UU. y China una que sólo ve riesgo y otra que ve oportunidad. | There are two views of the future of the US China economic relationship one that sees only risk, and another that sees opportunity. |
| El tercero analiza las relaciones económicas y financieras entre la zona del euro y Rusia , y ofrece información sobre la cooperación entre el Eurosistema y el Banco de Rusia . | The third article reviews the economic and financial relations between the euro area and Russia , and reports on the cooperation between the Eurosystem and the Bank of Russia . |
| Estas aclaraciones en privado apaciguaron las relaciones con Indonesia. | These private assurances calmed relations with Indonesia. |
| Las relaciones bilaterales con Estados Unidos también son tensas. | The bilateral relationship with the United States is also under strain. |
| FaSinPat ha cultivado las relaciones con su comunidad adyacente. | FaSinPat has nurtured its relationship with the surrounding community. |
| No es este el primer intento de mejorar las relaciones con los estadounidenses. | There had been earlier attempts to improve relations with the Americans. |
| Sin embargo, se podría hacer mucho más especialmente en temas de política comercial para profundizar las relaciones económicas entre Estados Unidos y Latinoamérica. | But much more could be done especially on trade policy to deepen US Latin American economic relations. |
| China también lo ha aceptado con bastante calma, aunque no siempre sin protestar, por lo que no ha socavado el continuo crecimiento de las relaciones económicas bilaterales que todos los países de esa región están desarrollando con China. | This, too, has been accepted reasonably calmly, if not always quietly, by China, and has not undermined the continuing growth in bilateral economic relationships that every country in the region is developing with China. |
| doc. A3 159 90 del Sr. Tsimas, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre | (Doc. A3 159 90) by Mr Tsimas, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on |
| El embargo es un acto típico de política comercial y como tal es competencia de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. | We must get used to this change of thinking, and the more quickly we do so the better it will be for Europe. |
| Esta es la razón funda mental que nos obliga a votar contra el informe de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. | We fear that this report, in the name of rationality and free trade, may be one more step towards abandoning the cohesion of common policies. |
| Las respuestas determinarán las relaciones de China con el mundo, y viceversa, para la siguiente década. | The answers will determine China s relations with the world, and vice versa, for the next decade. |
| Entretanto, normalizar las relaciones con Cuba puede traer amplios beneficios. | In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far reaching benefits. |
| Y permitirá la normalización de las relaciones iraníes con Occidente. | And it will allow for the normalization of Iran s relations with the West. |
| Turquía ha sido cortada en las relaciones con su interior. | Turkey had been cut off from its hinterland. |
| Se colocan las células musculares en el exterior. | You place the muscle cells on the outside. |
Búsquedas relacionadas : Relaciones Económicas - Relaciones Económicas - Las Relaciones Económicas Bilaterales - Relaciones Económicas Internacionales - Las Relaciones Con - Con El Exterior - Las Relaciones De Comercio Exterior - Todas Las Relaciones Con - Relaciones Con Las Personas - En Las Relaciones Con - En Las Relaciones Con - Construir Con Las Relaciones - En Las Relaciones Con - Gestiona Las Relaciones Con
