Translation of "las relaciones exteriores de la UE" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Relaciones exteriores | External relations 1 |
| Relaciones Exteriores | Public Information |
| Y es que las relaciones exteriores son críticas. | In fact, that external dimension is essential. |
| PROTOCOLO SOBRE LAS RELACIONES EXTERIORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS CON RESPECTO AL CRUCE DE FRONTERAS EXTERIORES | PROTOCOL ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS |
| Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| Wilfred Elrington, ministro de relaciones exteriores de Belice | Wilfred Elrington, Minister of Foreign Affairs of Belize The fundamental weapon we count on in Belize is an educated population, Wilfred Elrington, Minister of Foreign Affairs of Belize. |
| 5277 18 de febrero de 1939 Enlaces externos Fotos de las condecoraciones Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores (Ley) Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores (Reglamento) Véase también Condecoración del Estado | 5277 18 February 1939 External links Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores (Law) (In Spanish) Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores (Reglament) (In Spanish) Medals of the Dominican Republic Order of Duarte, Sanchez and Mella |
| Igualmente, a escala de la UE se velaría por la integración del reasentamiento en las políticas de asilo de la UE y en las políticas exteriores de la UE en su conjunto. | At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole. |
| El segundo punto que quisiera mencionar brevemente atañe a las relaciones exteriores. | The second point I would like to consider is foreign relations. |
| Ramesh Nath Pandey, ex ministro de Relaciones Exteriores, escribió | Ramesh Nath Pandey, a former foreign minister, wrote |
| Cuando digo nosotros, estoy en el Consejo de Relaciones Exteriores. | When I say we, I'm at the Council on Foreign Relations. |
| También fue Ministro de Relaciones Exteriores desde 1973 hasta 1978. | He was also Chilean Minister of Foreign Affairs from 1974 to 1978. |
| En un momento clave de las relaciones entre la UE y ALC, el CESE debe | At a key moment in relations between the EU and LAC, the EESC must |
| Los líderes empresariales de la región no pudieron impedir que el deterioro de las relaciones exteriores afectara sus intereses. | The region s business leaders have been unable to prevent deteriorating foreign relations from harming their interests. |
| El BCE forma parte del marco institucional de la Unión Europea ( UE ) y mantiene estrechas relaciones con las instituciones y foros de la UE . | The ECB is part of the institutional framework of the European Union ( EU ) . It maintains close relations with the institutions and fora of the EU . |
| Pedimos la participación plena de la Comunidad en la política de seguridad y de relaciones exteriores. | We ask for the full involvement of the Community in security and foreign policy. |
| El Ministro brasileño de Relaciones Exteriores, Celso Amorim, criticó la posición del gobierno golpista. | The Brazilian Foreign Minister, Celso Amorim, criticised the Coup Government's position. |
| Relaciones del BCE con los principales foros e instituciones de la UE | ECB relations with main EU institutions and fora |
| Es preciso también comprender que la crisis del Golfo puso en evidencia la necesidad de reequilibrar las prioridades en las relaciones exteriores de la Comunidad. | We should establish a European approach to the energy market, and upgrade the concept of autonomy and reliability of supply from the national to the Community level. |
| Fue Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia entre los años 2000 y 2001. | Political and diplomatic career He was Foreign Minister of the Republic of Macedonia in 2000 and 2001. |
| El Ministro de relaciones exteriores de Irán respondió a la carta de los senadores republicanos de EE. | Iran's Foreign Minister Responds to Letter from Republican Senators Global Voices |
| Relaciones del BCE con los principales foros e instituciones de la UE ( 1 ) | ECB relations with main EU institutions and fora ( 1 ) |
| Cuando era Secretaria de Estado sólo había otras 13 mujeres ministras de relaciones exteriores. | When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers. |
| Las reformas se iniciaron con la renovación de altos cargos, destacando la sustitución de Andréi Gromyko por Eduard Shevardnadze como Ministro de Relaciones Exteriores. | The reforms began in personnel changes the most notable change was the replacement of Andrei Gromyko as Minister of Foreign Affairs with Eduard Shevardnadze. |
| doc. A3 159 90 del Sr. Tsimas, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre | (Doc. A3 159 90) by Mr Tsimas, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on |
| Además de la cooperación económica, en las relaciones UE China se está acentuando cada vez más la estrategia de contactos interpersonales. | Aside economic cooperation the People to People strategy has become more emphasised in the EU China relations. |
| i) transmitiéndola por vía diplomática al Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado interesado o | (i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or |
| Por lo que se refiere a las relaciones económicas exteriores, a las que el ponente atribuye importancia particular, y con razón, la Comisión comparte las opiniones según las cuales debe afirmarse claramente la competencia de la Comunidad en la esfera de las relacio nes económicas exteriores. | In foreign policy the Commission shares in the taking of initiatives but has no monopoly in them, and in economic and monetary matters the Commission is to ensure that directions agreed on by the European Council or the Council of Ministers are followed properly. |
| La unificación de Alemania afecta a todas las áreas de la política y las competencias de la Comunidad Europea, ya sean la agricultura, las ayudas estatales, la política de competencia o las relaciones exteriores. | The unification of Germany affects all of the areas of policy and competence of the European Community, whether it is agriculture, state aids, competition policy or external relations. |
| De hecho, ése puede ser el factor principal que arruine las perspectivas del ex ministro de Relaciones Exteriores polaco Radek Sikorski. | Indeed, that may be the main factor derailing the prospects of former Polish Foreign Minister Radek Sikorski. |
| Por lo que se refiere a la incorporación de la política antidroga en las relaciones exteriores, todos los acuerdos entre la UE y los terceros países en curso de negociación o celebrados en 2006 contienen importantes disposiciones en materia de cooperación en este ámbito. | As to the mainstreaming of drug policy into external relations, all agreements between the EU and third countries that were under negotiation or concluded in 2006 contain substantive articles on drugs cooperation. |
| Añadiré que el Sr. Ruggiero mostró un vivo interés, insistiendo reiteradamente ante la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. | We are currently involved in GATT negotiations dominated by the quibbling of the most powerful nation in the world, the United States. |
| Muy lamentablemente, las agencias de relaciones exteriores, Naciones Unidas, las fuerzas armadas en estos países casi no tienen idea de lo que está sucediendo. | Very, very sadly, our foreign services, the United Nations, the military in these countries have very little idea of what's going on. |
| La idea fundacional de la UE era que las relaciones entre los Estados solo podían regirse con reglas, no con fuerza bruta. | The founding idea of the EU was that relations between states should be governed by rules, not raw power. |
| Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 30 de enero de 2006 , p. 11 . | General Affairs and External Relations Council Conclusions 30 January 2006 p. 11 EN |
| El ministro de Relaciones Exteriores francés, Bernard Kouchner, calificó al arresto de Polanski de quot siniestro quot . | The French foreign minister, Bernard Kouchner, called Polanski s arrest sinister. |
| Ningún ministro latinoamericano de relaciones exteriores ha ido a Caracas a denunciar la represión o exigir el fin de la violencia. | Foreign ministers from other Latin American countries are nowhere to be seen in Caracas certainly not denouncing repression and demanding an end to the violence. |
| Esta es la razón funda mental que nos obliga a votar contra el informe de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. | We fear that this report, in the name of rationality and free trade, may be one more step towards abandoning the cohesion of common policies. |
| Se aplicará también a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro. | They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible. |
| En las fronteras exteriores, debe apoyarse la modernización de las infraestructuras, los equipos y los sistemas de aduana de la UE, así como el desarrollo de sus capacidades administrativas. | At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building. |
| Al mismo tiempo, Netanyahu sigue dirigiendo la expansión económica y la mejora de las relaciones exteriores, no obstante la retórica hostil de Europa y otras partes del mundo. | And Netanyahu continues to oversee economic expansion and improved foreign relations, despite hostile rhetoric from Europe and elsewhere. |
| Entre 1933 y 1935, se convierte en el Ministro de Relaciones Exteriores del gobierno de Panagis Tsaldaris. | Between 1933 and 1935, he became Foreign Minister of the government of Panagis Tsaldaris. |
| Las referencias al Reino Unido contenidas en el presente artículo incluirán los territorios cuyas relaciones exteriores asuma el Reino Unido. | References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible. |
| El Sr. Comisario responsable de las relaciones exteriores ha estado presente y ha esperado durante mucho tiempo para intervenir en el debate. | The Commissioner responsible for external relations has been present and waiting for a long time to intervene in the debate. |
| Corresponde al Eurosistema mantener y gestionar los activos exteriores de reserva de los Estados miembros de la UE participantes . | The Eurosystem is responsible for holding and managing the foreign reserve assets of the participating EU Member States . |