Translation of "las tensiones geopolíticas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Las tensiones geopolíticas - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| de las interrupciones en los suministros , la demanda reprimida , los reducidos niveles de existencias y las tensiones geopolíticas . | The increase was the result of supply disruptions , pent up demand , low inventory levels and geopolitical tensions . |
| por las crecientes tensiones geopolíticas y su impacto probable en las perspectivas económicas internacionales parece que afectaron a la moneda estadounidense . | rising geopolitical tensions and their likely effects on the global economic outlook seem to have weighed on the US currency . |
| Además , las tensiones geopolíticas se acrecentaron en la segunda parte del año , generando un importante incremento de los precios del petróleo . | Furthermore , geopolitical tensions heightened in the second half of 2002 , leading to a sharp increase in oil prices . |
| Todos estos factores parecieron estar estrechamente relacionados con la intensificación de las tensiones geopolíticas y de la posibilidad de guerra en Iraq . | All of these factors appeared to be closely related to intensified geopolitical tensions and the prospects of war in Iraq . |
| En tercer lugar, es más probable que las tensiones geopolíticas y políticas disparen un contagio global cuando un factor sistémico que incide sobre la economía mundial entra en juego. | Third, geopolitical and political tensions are more likely to trigger global contagion when a systemic factor shaping the global economy comes into play. |
| La competencia por el control del agua ya desempeñó un papel clave en las tensiones geopolíticas regionales, por ejemplo, entre Turquía y Siria, Jordania, Israel y la Autoridad Palestina | Competition to control water has already played a key role in regional geopolitical tensions, for instance, between Turkey and Syria Jordan, Israel, and the Palestinian Authority |
| Las perspectivas de la economía mundial se vieron particularmente afectadas por la volatilidad existente en los mercados financieros , como reflejo de nuevas caídas de las cotizaciones bursátiles y del aumento de las tensiones geopolíticas . | The global economic outlook was particularly affected by the volatility of financial markets , reflecting further downward adjustments in stock market valuations as well as increased geopolitical tensions . |
| Las tensiones aumentaban. | Tensions were increasing. |
| Tras la paulatina reducción de las tensiones económicas , financieras y geopolíticas hacia finales del primer semestre del 2003 , la volatilidad implícita obtenida de las opciones sobre futuros del EURIBOR a tres meses disminuyó considerablemente . | Following the gradual reduction of economic , financial and geopolitical tensions towards the end of the first half of 2003 , the implied volatility derived from options on three month EURIBOR futures contracts declined substantially . |
| El recrudecimiento de las tensiones geopolíticas en Oriente Medio sembró la incertidumbre sobre las perspectivas económicas , provocó fuertes subidas de los precios del petróleo y contribuyó al incremento de la volatilidad de los mercados financieros . | While real GDP growth stagnated in the first half of the year , prospects for economic activity gradually brightened over the summer following the end of the military operations in Iraq and the normalisation in financial market conditions . |
| La región demostró una notable capacidad de resistencia ante perturbaciones adversas , incluidas las incertidumbres geopolíticas y , en concreto , la guerra en Iraq y las tensiones con Corea del Norte y la epidemia de neumonía asiática . | The region proved to be fairly resilient to some adverse shocks , including the geopolitical uncertainties ( namely , the Iraq war and tension in North Korea ) and the SARS epidemic . |
| Es más, resulta mucho más sencillo construir relaciones comerciales mutuamente favorables que resolver cuestiones militares y geopolíticas, tales como combatir al Estados Islámico o resolver las tensiones en el Mar de la China Meridional. | Moreover, it is much easier to build mutually beneficial trade relationships than it is to resolve military and geopolitical issues, such as combating the Islamic State or resolving tensions in the South China Sea. |
| Las nuevas realidades geopolíticas de la región exigen nuevos acuerdos políticos. | The region s new geopolitical realities demand new political arrangements. |
| Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía. | We want to neutralize the tensions. We want closeness. |
| En el primer semestre del 2003 , la actividad económica se había debilitado considerablemente , tras la intensificación de las tensiones geopolíticas relacionadas con la situación en Iraq y ante la incertidumbre que reinaba en los mercados financieros . | In the first half of 2003 economic activity was very weak in the wake both of the escalation of geopolitical tensions related to the situation in Iraq and of the uncertainty prevailing in financial markets . |
| Además, existen dos grandes incertidumbres geopolíticas. | There are two major geopolitical uncertainties as well. |
| También ignoran las desventajas geopolíticas de China en el interior de Asia. | They also ignore China s geopolitical disadvantages within Asia. |
| Eso se suma a un programa de reformas duras que se tornan aún más difíciles de lograr por la fatiga del ajuste, por las políticas internas que cada vez son más fragmentadas, y por el aumento de las tensiones geopolíticas. | That adds up to a tough reform agenda made all the more challenging by adjustment fatigue, increasingly fragmented domestic politics, and rising geopolitical tensions. |
| Estos elevados precios del petróleo han sido el resultado de una combinación de factores , entre los que cabe incluir una demanda mundial más fuerte , las escasas existencias de crudo y de productos refinados y el aumento de las tensiones geopolíticas . | The recent increase was the result of several factors , including stronger world demand , tight inventories of crude and refining products , and heightened geopolitical tensions . |
| Los mercados de capital, aparentemente indiferentes por el crecimiento poco satisfactorio en economías avanzadas y economías emergentes o por las tensiones geopolíticas crecientes en Europa oriental y Medio Oriente, han roto un récord tras otro este año. | Apparently unfazed by disappointing growth in both advanced and emerging economies, or by surging geopolitical tensions in Eastern Europe and the Middle East, equity markets have set record after record this year. |
| Y las tensiones regionales están en aumento. | And regional tensions are running high. |
| Y en la medida en que la apatía benigna sea una descripción razonable de la realidad, es un hecho positivo porque refleja la ausencia de tensiones geopolíticas o inestabilidad en la región. | And insofar as benign neglect might be a fair description, it is a positive one, characterized by the absence of geopolitical tension or instability in the region. |
| Con ese proceso, pasaron a ser también menos vulnerables a las preocupaciones geopolíticas. | In the process, they also became less vulnerable to geopolitical concerns. |
| Si no apaciguamos las tensiones satisfaciendo las legítimas reivindicacio | B3 2182 90, B3 2185 90, B3 2187 90 and B3 2196 90 by a new text. |
| Las renovadas turbulencias de los mercados financieros en el verano y el aumento de las tensiones geopolíticas en el segundo semestre del año , con efectos negativos sobre los precios del petróleo y la confianza , fueron los principales factores determinantes de esta evolución . | Renewed turbulence in the financial markets over the summer and heightened geopolitical tensions in the second half of the year , with adverse effects on oil prices and confidence , were the main drivers behind this development . |
| A pesar de la disminución de las tensiones geopolíticas en primavera , se fue haciendo evidente de forma gradual que era poco probable que se produjera una fuerte recuperación de la confianza y de la actividad económica a corto plazo . | Despite the abatement of the geopolitical tensions in the course of the spring , it gradually became evident that a strong recovery in confidence and economic activity was unlikely to materialise in the near future . |
| Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Los efectos cada vez más visibles del cambio climático, las crecientes tensiones geopolíticas, las crisis y colapsos de los estados, las oportunidades económicas desiguales o inadecuadas y la propagación de enfermedades infecciosas (por nombrar solo algunas de las amenazas de mayor perfil) han creado un ambiente de gran incertidumbre. | The increasingly visible effects of climate change, rising geopolitical tensions, state crisis and collapse, inadequate or unequal economic opportunities, and the spread of infectious diseases to name just some of the highest profile threats have created an environment of great uncertainty. |
| El remedio que tengo en mente, por supuesto, es un crecimiento económico más rápido la única cosa que puede elevar los niveles de vida, reducir las desigualdades excesivas, mejorar las perspectivas de empleo, aliviar las tensiones relativas al comercio internacional, y que incluso puede moderar las presiones geopolíticas. | The remedy I have in mind, of course, is faster economic growth the one thing that can raise living standards, reduce excessive inequalities, improve job prospects, alleviate trade tensions, and even moderate geopolitical pressures. |
| De hecho, en el caso de la ex Yugoslavia y la ex Unión Soviética, la UE y la OTAN absorbieron a parte, pero no a todos, los estados sucesores, creando así importantes tensiones geopolíticas. | Indeed, in the case of ex Yugoslavia and the former Soviet Union, the EU and NATO absorbed some but not all of the successor states, thereby raising major geopolitical tensions. |
| Sería un error trágico, con consecuencias geopolíticas transcendentales. | That would be a tragic mistake, with far reaching geopolitical consequences. |
| El primer enfoque implica redefinir el orden internacional para que refleje mejor las realidades geopolíticas. | The first approach entails redefining the international order so that it better reflects geopolitical realities. |
| Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento. | Tensions between the USA and Russia are on the rise. |
| Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo. | Tensions between the US and Russia are growing. |
| Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados. | Soon tensions were high on both sides of the divide. |
| Es cierto, los mercados financieros en las economías con problemas por ejemplo, los mercados rusos monetario, de acciones y de bonos se han visto negativamente afectados, pero el contagio más generalizado que suelen engendrar las tensiones geopolíticas hacia los mercados financieros mundiales no se han materializado. | Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected. But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize. |
| Para la India y China, seguir una trayectoria económica basada en los combustibles fósiles podría provocar una catástrofe, porque el intento de asegurarse una provisión suficiente para sus inmensas poblaciones supone un aumento de tensiones geopolíticas. | Bagi India dan Tiongkok, trajektori ekonomi berdasarkan bahan bakar fosil bisa mengakibatkan malapetaka, ketika upaya upaya untuk menghasilkan energi yang memadai bagi jumlah penduduk yang sedemikian besar dapat memperburuk ketegangan geopolitik. |
| Las consideraciones geopolíticas han complicado la situación aún más, como lo demuestra el conflicto de Ucrania. | Geopolitical considerations have complicated matters further, as the conflict in Ukraine demonstrates. |
| Los riesgos para este escenario de crecimiento económico están , en líneas generales , equilibrados a más corto plazo , aunque las recientes tensiones geopolíticas y su influencia en los mercados constituyen un recordatorio oportuno del entorno de incertidumbre al que se enfrenta el Consejo de Gobierno . | Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although recent geopolitical tensions and their impact on markets are a timely reminder of the uncertainties that are faced by the Governing Council . |
| La incertidumbre relacionada con las tensiones geopolíticas desempeñó un papel importante , sobre todo durante el primer trimestre del año , ya que la acusada aversión al riesgo provocó que se produjeran reestructuraciones de cartera , desde los mercados de renta variable hacia los mercados de renta fija . | Particularly during the first quarter of the year , uncertainties related to geopolitical tensions played an important role , as the high level of risk aversion triggered portfolio flows from equity to bond markets . |
| Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental. | The market tensions have brought about a double governmental response. |
| Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones. | You begin to look at things having to do with your tensions. |
| Pero además de la ética, también entran en juego razones geopolíticas. | But, beyond ethics, there are geopolitical considerations. |
| Fuerzas geopolíticas, demográficas y económicas están reformulando incansablemente los mercados laborales. | Geopolitical, demographic, and economic forces are relentlessly reshaping labor markets. |
| mercados acerca del desequilibrio de la balanza por cuenta corriente , la aparición de un déficit presupuestario y la incertidumbre sobre las perspectivas de crecimiento económico futuro . Durante ese mismo período , los analistas también destacaron las crecientes tensiones geopolíticas como un factor adicional que afectaba negativamente a la cotización de la moneda estadounidense . | The latter development was associated with a combination of factors the widening of negative interest rate differentials vis à vis the euro area , market concerns regarding the US current account imbalance , the emergence of a US fiscal deficit and uncertainty about US economic growth prospects . Increasing geopolitical tensions were also quoted by market analysts as weighing on the US currency . |
Búsquedas relacionadas : Preocupaciones Geopolíticas - Cuestiones Geopolíticas - Resolver Las Tensiones - Resolver Las Tensiones - Las Tensiones Financieras - Las Tensiones Sectarias - Las Tensiones Comerciales - Aliviar Las Tensiones - Aumentan Las Tensiones - Las Tensiones Aumentan - Elevando Las Tensiones - Aumentan Las Tensiones - Cálculo De Las Tensiones - Las Tensiones Son Altas
