Translation of "las tensiones sectarias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Encima de la incómoda atmósfera política y un autoritario estado vigilante, las tensiones sectarias estallaron luego de violentos enfrentamientos entre la mayoría suní musulmana y las comunidades minoritarias ibaditas. | On top of the uneasy political atmosphere and an overbearing surveillance state, sectarian tensions flared following violent clashes between majority Muslim Sunni and minority Ibadite communities. |
| Las tensiones aumentaban. | Tensions were increasing. |
| Las divisiones sectarias dejaron a las fuerzas armadas iraquíes sin capacidad ni voluntad de combatir. | Divided by sectarianism, Iraq s armed forces have become unable and unwilling to fight. |
| Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía. | We want to neutralize the tensions. We want closeness. |
| La presencia de unos 400.000 refugiados que irrumpieron a través de la frontera con Siria (muchos de ellos musulmanes suníes, entre los cuales hay rebeldes fugitivos) agudiza las tensiones sectarias y amenaza con alterar el delicado equilibrio social y político del Líbano. | Some 400,000 refugees many of them Sunni Muslims, including fugitive rebels have poured over the border from Syria, exacerbating sectarian tensions and threatening to disrupt Lebanon s delicate social and political balance. |
| Y las tensiones regionales están en aumento. | And regional tensions are running high. |
| Si no apaciguamos las tensiones satisfaciendo las legítimas reivindicacio | B3 2182 90, B3 2185 90, B3 2187 90 and B3 2196 90 by a new text. |
| Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento. | Tensions between the USA and Russia are on the rise. |
| Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo. | Tensions between the US and Russia are growing. |
| Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados. | Soon tensions were high on both sides of the divide. |
| Abandonada a su suerte, la sociedad siria comenzó a desintegrarse y a reorganizarse sobre bases sectarias. | Left to its fate, Syrian society began to disintegrate and reorganize on a sectarian basis. |
| Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental. | The market tensions have brought about a double governmental response. |
| Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones. | You begin to look at things having to do with your tensions. |
| Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia. | All sides must manage these tensions with great care and caution. |
| Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual. | Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up. |
| Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz. | Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace. |
| En cambio, los que han estado muy activos en las iniciativas de obtención de fondos (también en las redes sociales) han sido los canales de TV con afinidades religiosas y sectarias específicas. | By contrast, TV channels with specific religious and sectarian affiliations have been very active, including on social media, in fundraising efforts. |
| Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real . | Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy . |
| Por otro , sigue preocupando la posibilidad de que reaparezcan las tensiones en los mercados financieros . | On the other hand , some concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| Es igualmente plausible argumentar que un gobierno imperial prolongado podría haber empeorado las tensiones étnicas. | It is just as plausible to argue that prolonged imperial rule could have made ethnic tensions worse. |
| Frente a las crecientes tensiones en Asia, la pregunta es cuánto podrá durar esta situación. | Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last. |
| Esos movimientos de población están exacerbando las tensiones sociales preexistentes en todo el mundo árabe. | These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world. |
| de las interrupciones en los suministros , la demanda reprimida , los reducidos niveles de existencias y las tensiones geopolíticas . | The increase was the result of supply disruptions , pent up demand , low inventory levels and geopolitical tensions . |
| Si todas las torretas estaban en la línea de crujía del barco, las tensiones estructurales eran relativamente bajas. | If all turrets were on the centreline of the vessel, then the stresses on the ship's frame were relatively low. |
| Las tensiones políticas se han transformado en crecientes conflictos sociales entre las dos poblaciones en los últimos años. | Political tensions have been transformed into growing social conflicts between the two populations over the years. |
| Estas tensiones se reflejan en los asuntos políticos. | These strains express themselves on policy issues. |
| El efecto de las grandes diferencias en el coste laboral (de los salarios) produce tensiones económicas. | Due to significant labour cost differences (salaries) there is pressure on prices. |
| El prototipo todavía se hallaba en pruebas cuando las tensiones internacionales aumentaron debido al rearme alemán. | The prototype was still being tested when international tensions increased due to German re armament. |
| Además, gran parte de lo que Estados Unidos llama terrorismo iraní es producto de las luchas sectarias en la región entre chiítas, apoyados por Irán, y sunitas, apoyados por Arabia Saudita. | Moreover, much of what the US categorizes as Iranian terror is a product of the region s sectarian struggles between Shia, backed by Iran, and Sunnis, backed by Saudi Arabia. |
| Sin embargo, en vista del contexto regional, las tensiones internas de Turquía ahora representan una amenaza seria. | Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat. |
| Y, hablando de tensiones políticas, las negociaciones entre Grecia y la Unión Europea marcaron un nuevo hito. | And, speaking of political tensions, Greece's negotiations with the EU broke new ground. |
| por las crecientes tensiones geopolíticas y su impacto probable en las perspectivas económicas internacionales parece que afectaron a la moneda estadounidense . | rising geopolitical tensions and their likely effects on the global economic outlook seem to have weighed on the US currency . |
| Los dos tuits siguientes claramente capturan las tensiones entre distintas partes de la sociedad y las diferentes percepciones acerca del incidente | The following two tweets clearly capture the tensions between different parts of society and the differing perceptions of the incident |
| Un acuerdo para compartir el poder es impensable y la geografía de Siria no es muy apropiada para una división ordenada según líneas sectarias. | A power sharing agreement is all but unthinkable, and Syria s geography is not well suited to an orderly division along sectarian lines. |
| Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes. | For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination. |
| Es decir, la eurozona continuará plagada de desequilibrios económicos y de las tensiones políticas que inevitablemente los acompañan. | So the eurozone will be forever plagued by economic imbalances and the political tensions that inevitably accompany them. |
| A finales de los años setenta habían aumentado las tensiones con el gobierno indio y la sociedad circundante. | By the late 1970s, tensions were mounting with the Indian government and the surrounding society. |
| A pesar de una coexistencia en general pacífica, las tensiones religiosas han resurgido varias veces en el pasado. | Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past. |
| Sin embargo, en febrero de 2014, McFaul renunció a su puesto debido al empeoramiento las tensiones entre EE. | In February 2014, however, McFaul resigned his post amid worsening US Russia relations, and returned to teach and study at Stanford. |
| Sin embargo, estos mismos hábitos son una consecuencia de las condiciones económicas, para no entrar a mencionar las tensiones relativas al racismo. | But these habits themselves are a consequence of economic conditions, not to mention the stresses of racism. |
| Sin embargo, los riesgos que plantea el conflicto actual, en particular, las tensiones propias de Turquía, no deberían minimizarse. | But the dangers posed by the ongoing conflict, particularly the strains on Turkey itself, should not be underestimated. |
| Alimenta interminables tensiones externas e internas, fomenta las críticas y promueve una fuerte dinámica perjudicial de búsqueda de culpas. | It fuels endless internal and external tensions, encourages finger pointing, and promotes a loud and disruptive blame game. |
| Mientras la línea de control efectivo siga sin definirse, las tensiones seguirán agravándose, con serios riesgos para ambos países. | As long as the line of actual control remains undefined, tensions will continue to escalate raising serious risks for both countries. |
| Adoptar la vía jurídica despolitizaría la cuestión a corto plazo y daría tiempo para que se relajaran las tensiones. | Pursuing a legal route would depoliticize the issue in the short term, and allow time for tensions to ease. |
