Translation of "las transacciones de tarjetas de pago" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| saldos de tarjetas de crédito A los efectos del presente Reglamento , esta categoría incluye los créditos concedidos a los hogares o a las sociedades no financieras por medio de tarjetas de débito diferido ( es decir , tarjetas que ofrecen crédito de pago único contado tal y como se define a continuación ) o por medio de tarjetas de crédito ( es decir , tarjetas que ofrecen crédito de pago único contado y crédito de pago aplazado ) . | credit card debt For the purpose of this Regulation , this category comprises credit granted to households or non financial corporations either via delayed debit cards ( i.e. cards providing convenience credit as defined below ) or via credit cards ( i.e. cards providing convenience credit and extended credit ) . |
| Sin embargo , los saldos vivos de tarjetas de crédito de pago único contado se incluirán como parte de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM sobre saldos vivos , junto con los saldos vivos de tarjetas de crédito de pago aplazado . | However , the outstanding convenience credit card debt is included as part of the MFI interest rate statistics on outstanding amounts , together with the outstanding extended credit card debt . |
| Otros elementos fundamentales para el éxito de la SEPA que todavía han de ser tratados son la prestación de servicios de pago innovadores ( p. ej . servicios de pago a través de Internet o del teléfono móvil ) , la creación de una red de tarjetas europea adicional y la mejora de la seguridad de las transacciones con tarjeta mediante la eliminación progresiva de la banda magnética de las tarjetas europeas . | Other key elements for the success of SEPA that still need to be addressed include the provision of innovative payment services ( e.g. online and mobile payment services ) , the creation of an additional European card scheme and the enhancement of the security of card transactions by phasing out the magnetic stripe on European cards . |
| Emisión de tarjetas de crédito que permitan al usuario de servicios de pago transferir fondos . | Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds . |
| ( 5 ) Emisión de tarjetas de crédito que permitan al usuario de servicios de pago transferir fondos . | ( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds . |
| Entre sus inventos se encuentran el cajero automático, las tarjetas de pago, las permutas financieras, los códigos de barras y los disquetes. | Its inventions include, for example, the cash point, pay card, financial swap, bar code, and floppy disc. |
| El efectivo conserva su importancia entre las distintas formas de pago , pese a la generalización de las tarjetas , los adeudos directos y otros medios de pago distintos del efectivo en las últimas décadas . | Cash is just one of many forms of payment . It remains important despite the spread of cards , direct debits and other forms of cashless payment in recent decades . |
| Son ejemplos de tales instrumentos las tarjetas de compra , tarjetas de combustible , tarjetas de socio , tarjetas de transporte público y vales de alimentación . | Examples of such instruments are store cards , petrol cards , membership cards and public transport cards and meal vouchers . |
| Ni los saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado ni de pago único contado se comunicarán bajo ningún otro indicador de operaciones nuevas . | Neither extended nor convenience credit card debt is reported under any other new business indicator . |
| Las empresas de procesamiento de tarjetas de crédito registraron un aumento de las transacciones extranjeras en las tiendas de Rusia, mientras tanto los minoristas rusos hablan de una oleada de consumidores extranjeros. | Credit card processing companies have tracked a spike of transactions by foreigners in Russian stores, and Russian retailers themselves talk about wave of consumers from abroad. |
| a la hora de aceptar pago con tarjeta de sus clientes , los comerciantes consideren si las redes de tarjetas y adquirentes con los que contratan se ajustan al marco de la SEPA para las tarjetas y a los términos de referencia aplicables a las redes de tarjetas ( una vez que se aprueben ) . | retailers when accepting card payments from their customers to consider whether the card schemes and acquirers with whom they are contracting follow the SEPA framework for cards and observe the Terms of Reference ( ToR ) for card schemes ( once available ) . |
| d) Simplificación de la administración de las transacciones y reducción de los costos de las transacciones | (d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs. |
| El Eurosistema espera que , a la hora de ofrecer el pago con tarjeta a sus clientes , los comerciantes consideren si las redes de tarjetas y los adquirentes con los que contratan se ajustan al marco de la SEPA para las tarjetas y a los términos de referencia aplicables a las redes de tarjetas ( una vez se aprueben ) . | When offering card payments to its customers , the Eurosystem expects merchants to consider whether the card schemes and acquirers with which they are contracting follow the SEPA cards framework and observe the ToR for card schemes . |
| El Eurosistema apoya totalmente el objetivo del EPC de desarrollar e implantar instrumentos de pago paneuropeos , comenzando con las transferencias , los adeudos directos y las tarjetas de débito . | The Eurosystem strongly supports the EPC 's goal to develop and implement pan European payment instruments , starting with credit transfers , direct debits and debit cards . |
| Nadie procesaba las tarjetas de crédito. | Nobody was processing the credit cards. |
| Elegir el tema de las tarjetas | Choose the theme for the cards |
| Elija el tema de las tarjetas | Choose the cards' theme |
| Las tarjetas de crédito son de plástico. | The credit cards are plastic. |
| Alrededor de 26 millones de tarjetas bancarias Visa ya disponen de esta función, que se acepta en 75.000 terminales de pago. | Some 26 million Visa bank cards are already equipped with this functionality and 75 000 payment terminals accept them. |
| La presentación de las transacciones de reservas internacionales del Eurosistema muestra la cifra total de las transacciones mensuales . | The presentation of the Eurosystem 's international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions . |
| Aceptamos todas las tarjetas de crédito importantes. | We accept all major credit cards. |
| Otras áreas en las que se ha avanzado son la transposición y la aplicación de la Directiva sobre servicios de pago , y la estandarización en el ámbito de las tarjetas . | Other areas where progress has been made include the transposition and implementation of the Payment Services Directive , and standardisation in the area of cards . |
| Las puntuaciones de la parte inferior de la pantalla muestran el número de tarjetas, el número de tarjetas que ha visto, el número de tarjetas contadas como correctas y el número de tarjetas contadas como incorrectas. | The score sections at the bottom of the screen shows the number of cards, the number of cards you have seen, the number of cards counted as correct, and the number counted as incorrect. |
| Las puntuaciones de la parte inferior de la pantalla muestran el número de tarjetas, el número de tarjetas que ha visto, el número de tarjetas contadas como correctas y el número de tarjetas contadas como incorrectas. | The score sections at the bottom of the screen shows the number of questions, the number of questions you have answered, the number of correct answers, and the number of incorrect answers. |
| Sin embargo , esta suposición no siempre es correcta , pues en esas transacciones pueden utilizarse todo tipo de instrumentos de pago . | However , this assumption is not always correct , as all types of payment instrument can be used for such transactions . |
| Existen sistemas de pago que procesan transacciones denominadas en euros radicados fuera de la zona del euro ( denominados sistemas extraterritoriales ) . | There are payment systems processing euro denominated transactions located outside the euro area ( so called offshore systems ) . |
| Además de esto, con frecuencia se prefiere el dólar para transacciones como pago de arrendamientos y venta de autos de segunda mano. | In addition to this, the dollar is frequently preferred for such transactions as rent payments and the sale of second hand cars. |
| Ya escribiste todas las tarjetas de Año Nuevo? | Have you written all the New Year's cards already? |
| Las tarjetas de crédito son útiles pero peligrosas. | Credit cards are useful but dangerous. |
| 4 ) ( Incluidos los saldos que reflejan los fondos depositados en tarjetas de previo pago emitidas en nombre de las IFM y otros pasivos derivados de la emisión de dinero electrónico . | 4 ) ( Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money . |
| aceptar tarjetas ofrecidas por redes que se adecuen a los términos de referencia aplicables a las redes de tarjetas ( una vez se aprueben ) y al marco de la SEPA para las tarjetas 11 | 1 . accepting cards offered by card schemes which observe the ToR for card schemes and that follow the SEPA cards framework 11 |
| Punto de referencia temporal para las operaciones nuevas de depósitos a la vista , depósitos disponibles con preaviso , saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado y préstamos renovables y descubiertos 29 . | Time reference point for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts 29 . |
| Sesión de tarjetas | Flashcard Session |
| Lectores de tarjetas | Card Readers |
| Tarjetas de vocabularioName | Vocabulary Cards |
| Prueba de tarjetas | Flashcard Quiz |
| Número de tarjetas | Number of cards |
| Los saldos de tarjetas de crédito se registran en las cuentas dedicadas a las tarjetas y , por tanto , no aparecen en las cuentas corrientes o de descubiertos . | Credit card debt is recorded on dedicated card accounts and therefore not evident on current or overdraft accounts . |
| Se devolverán las órdenes de pago en espera , las órdenes de pago almacenadas y las órdenes de pago nuevas a favor de ese participante . | Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned . |
| Su intención es sustituir a las tarjetas de índice. | kvoctrain is a kde vocabulary program to help you train your vocabulary, when you are trying to learn a foreign language for example. |
| Introducir las transacciones con estos dias de antelación | Enter transactions this number of days in advance |
| Ocultar las transacciones reconciliadas | Hide reconciled transactions |
| Las entidades deberían incrementar sus esfuerzos para que sus clientes conozcan estos códigos , por ejemplo , incluyéndolos en los extractos de cuenta , en sus aplicaciones de banca por Internet y en las tarjetas de pago . | Banks should increase their efforts to make the IBAN and BIC known among their customers , for example by including it on account statements , in their internet banking environments and on payment cards . |
| Los saldos de tarjetas de crédito de pago único contado no se comunicarán separadamente en las nuevas operaciones de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM , sino que se incluirán como parte de los saldos vivos correspondientes . | Convenience credit card debt is not separately reported in MFI interest rate statistics new business , but is included as part of the corresponding outstanding amount items . |
| La información sobre el tipo de interés se presentará solo respecto de los saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado , en los indicadores 32 y 36 . | Data on the interest rate is reported only in respect of extended credit card debt , in indicators 32 and 36 . |
Búsquedas relacionadas : Transacciones De Pago Basados en Tarjetas - Transacciones De Pago - De Transacciones De Pago - Transacciones De Pago Internacionales - Compañía De Tarjetas De Pago - Información De Tarjetas De Pago - Datos De Tarjetas De Pago - Fraude De Tarjetas De Pago - Industria De Tarjetas De Pago - Negocio De Tarjetas De Pago - Red De Tarjetas De Pago - Las Tarjetas De Débito - Fuera De Las Tarjetas - Industria De Las Tarjetas
