Translation of "las vibraciones no deseadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Opciones no deseadas de MPlayer | Unwanted MPlayer options |
| 37 vibraciones de nada. | 37 freakin' vibrations. |
| Y los tonos, las notas, como saben, son sólo vibraciones. | And the pitches, the notes, as you know, are just vibrations. |
| Luego haces que la computadora busque otras moléculas, relacionadas o no, que tengan las mismas vibraciones. | And then you start cranking the computer to find other molecules, related or unrelated, that have the same vibrations. |
| Expresión regular que se usa para eliminar las cadenas no deseadas del texto de terminación automática | Regular expression used to remove unwanted strings from the completion text |
| Este lugar me da muy malas vibraciones. | This place gives me a really bad vibe. |
| Bien, genial, olemos vibraciones. Cómo? De acuerdo? | OK, great, we smell vibrations. How? All right? |
| Siempre existe la posibilidad de que la campaña tenga consecuencias no deseadas. | There s always a risk of a campaign having unintended consequences. |
| La otra teoría dice que olemos vibraciones moleculares. | And the other theory is that we smell molecular vibrations. |
| Tales consecuencias no deseadas impregnan también la política de competencia de la UE. | Such unintended consequences pervade EU competition policy as well. |
| Desafortunadamente, en este caso el esfuerzo ha tenido algunas consecuencias peligrosas no deseadas. | Unfortunately, in this case the effort has had some dangerous unintended consequences. |
| Calcular las vibraciones, el espectro púrpura es el nuevo personaje, el blanco es el viejo. | Calculate the vibrations, the purple spectrum is that new fellow, the white one is the old one. |
| No coloque la consola o los accesorios en superficies inestables, ladeadas o sujetas a vibraciones. | Do not place the console or accessories on surfaces that are unstable, tilted or subject to vibration. |
| Cuando todas las celdas deseadas estén seleccionadas, ir al menú Formato Formato de celda.... | When all of the desired cells are selected, go to the Format Cell Format... menu. |
| PASTY cas necesarias, conforme a las orientaciones deseadas por el Consejo y el Parlamento. | PASTY which may trigger a serious political and budgetary crisis in 1991. |
| Así, nadie necesita simular la producción del sonido con vibraciones de alambres. | So no one actually needs to muck up the production of sound with wire vibrations. |
| Tal vez los reguladores descubrirán que deben exigir que los regulados cuenten con las disposiciones contractuales deseadas. | Perhaps regulators will find that they must require that the regulated have the desired contract provisions. |
| También existe una opción para informar de fallos o nuevas características deseadas. | There is also an option to report a Bug or Wishlist item. |
| Puede ser Mi natural, y 659 vibraciones por segundo, o E bemol, a 622. | It's either E natural, and 659 vibrations per second, or E flat, at 622. |
| Los bancos comerciales interesados en obtener fondos a dicho tipo de interés deberan indicar las cantidades deseadas al banco central nacional correspondiente . | A commercial bank will submit a bid for a given volume to the national central bank . |
| No cumplir con las normas culturales deseadas de un banco debería tener un impacto en la carrera de un empleado y, cuando fuera necesario, poner fin a esa carrera. | Failing to live up to a bank s desired cultural norms should have an impact on an employee s career and, when necessary, end it. |
| En lugar de eso, ellos detectan sonidos por medio de sus lenguas y sienten las vibraciones a través de órganos sensitivos en el cráneo. | Instead, they detect sounds through their tongues and feel vibrations through sense organs in the skull. |
| Son vibraciones acústicas en el aire, pequeñas ondas de energía en el aire que cosquillean el tímpano. | It's acoustic vibrations in the air, little waves of energy in the air that tickle our eardrum. |
| Las páginas no deseadas se pueden borrar seleccionando Página Eliminar página o pulsando con el RMB en la pestaña de la página y seleccionando Eliminar página en el menú emergente. | Unwanted pages can be removed by selecting Page Remove Page or click with the RMB on the page tab and select Remove Page from the context menu. |
| Consideren lo siguiente. Si observan a un instrumento, una trompa noten que las vibraciones del flujo de aire están afectadas por la forma del instrumento | Consider this. If you look at the instrument, a French horn, notice that the vibrations of the airstreams are affected by the shape of the instrument. |
| Las consecuencias no deseadas de esa política resultan cada vez más visibles y llegarán a ser cada vez más tangibles, al abandonar la Reserva Federal la política monetaria ultrarrelajada desde 2008. | The unintended consequences of this policy are increasingly visible and will become increasingly tangible with the US Federal Reserve s exit from post 2008 ultra loose monetary policy. |
| Pero hay una pequeña mosca en la sopa si podemos oler vibraciones moleculares, tenemos un espectómetro en nuestras narices. | Now, the slight fly in the ointment is this that if we smell molecular vibrations, we must have a spectroscope in our nose. |
| Luego Tani continuó con la SARJ ( Solar Alpha Rotary Joint ) que había tenido vibraciones intermitentes desde hacía un mes. | Tani then moved on to the Solar Alpha Rotary Joint (SARJ) that has had an intermittent vibration for over a month. |
| Un despliegue convencional llevaría a que se viera a Estados Unidos como un ejército de ocupación, idea que produciría una catarata de consecuencias no deseadas . | Doing so would only lead to the US being seen as an occupying army a perception that would yield a torrent of unintended consequences. |
| Y entonces, señalando a la proclamación, dijo Creo que con esta medida mis más deseadas esperanzas se cumplirán. | And he, pointing to the Proclamation, said, I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized. |
| A esto se le podría llamar retroalimentación positiva ante vibraciones negativas, pero pienso en algo tan horripilante que la palabra positiva no debería asociársele, ni siquiera en sentido técnico. | You could call this the positive feedback of negative vibes, but I think in something so spooky, we really shouldn't have the word positive there at all, even in a technical sense. |
| Disparar con agua a los nidos o tirar los árboles suelen ser consecuencias no deseadas, afirma también Manfred Kaiser, experto en medio ambiente de Lahr, Baden Wurtemberg. | Spraying off nests with water or felling trees often has undesired consequences, said environment expert Manfred Kaiser from Lahr in Baden Württemberg. |
| Por eso apreciamos sobremanera la enmienda n 23 del informe Fuchs que prevé una evaluación de los progresos hechos en el período transitorio, así como un espacio para prorrogar el período si no se cumpliesen las condiciones deseadas. | Finally, I should like to point out that the imbalance and the distortion of trade caused by the varying rates of income tax and social security contributions in the Community, be they either from employers or from employees, are seriously distorting the internal market. |
| Es mucho lo que se debe aprender, sin embargo, en el actual paisaje mediático en constante evolución, y siempre existe el riesgo de que una campaña produzca consecuencias no deseadas. | Much needs to be learned, however, in today s ever evolving media landscape, and there s always a risk of a campaign having unintended consequences. |
| Especifica la O lógica de las banderas de alarma deseadas. Los bits de la bandera son los que se definen en la clase KAlarmIface en kalarmiface. h. Tenga en cuenta que no todos los bits de la bandera se aplican a las alarmas de archivos. | Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those defined in class KAlarmIface in kalarmiface. h. Note that not all flag bits are applicable to file alarms. |
| Además, en repetidas ocasiones avisaron que entre más tiempo desempeñaran dicha posición, mayor sería el riesgo de que su buen trabajo se asociara con daños colaterales crecientes y consecuencias no deseadas. | And they have repeatedly cautioned that the longer they remain in their current position, the greater the risk that their good work will be associated with mounting collateral damage and unintended consequences. |
| La presión sobre elefantes y tigres salvajes no se reduce el marfil y las partes de tigre legales han hecho que estas mercancías sean más visibles y deseadas en la sociedad china, y la caza furtiva ha alcanzado niveles más altos. | Far from reducing pressure on wild elephants and tigers, legal ivory and tiger parts have made these commodities more visible and desirable in Chinese society, driving poaching to new heights. |
| Usar las hojas de estilo de accesibilidad Si selecciona esta opción podrá definir un tipo, tamaño y color de letra con sólo unas pocas pulsaciones del ratón. Simplemente explore la pestaña Personalizar y elija las opciones deseadas. | Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options. |
| Especifica la O lógica de las banderas de alarma deseadas. Los bits de la bandera son los que se definen en la clase KAlarmIface en kalarmiface. h. Tenga en cuenta que no todos los bits de la bandera se pueden aplicar a las alarmas de órdenes. | Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those defined in class KAlarmIface in kalarmiface. h. Note that not all flag bits are applicable to command alarms. |
| Especifica la O lógica de las banderas de alarma deseadas. Los bits de la bandera son los que se definen en la clase KAlarmIface en kalarmiface. h. Tenga en cuenta que no todos los bits de la bandera se aplican a las alarmas de correo electrónico. | Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those defined in class KAlarmIface in kalarmiface. h. Note that not all flag bits are applicable to email alarms. |
| La Presidenta Dilma Rousseff, escarmentada por haber estado a punto de perder las recientes elecciones presidenciales, ha indicado su disposición a mejorar la gestión macroeconómica, incluida la resistencia a recaer en el estatismo, cuyos beneficios potenciales no compensarían ahora sus daños colaterales y consecuencias no deseadas. | President Dilma Rousseff, chastened by her near loss in the recent presidential election, has signaled a willingness to improve macroeconomic management, including by resisting a relapse into statism, the potential benefits of which now pale in comparison to its collateral damage and unintended consequences. |
| Hachas de mano hechas competentemente indicaban cualidades de la personalidad deseadas inteligencia, contol de coordinación, habilidad para planificar, diligencia y a veces, acceso a materiales raros. | Competently made hand axes indicated desirable personal qualities intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials. |
| Lo primero que haces es calcular el espectro de vibraciones de la cumarina, y lo suavizas, así tienes una buena idea de cómo es este acorde de cumarina, por así decirlo. | And the first thing you do is you calculate the vibrational spectrum of coumarin, and you smooth it out, so that you have a nice picture of what the sort of chord, so to speak, of coumarin is. |
| Tenemos que ir un poco más allá. Déjenme explicarles por qué la teoría de vibraciones resulta interesante. Estas moléculas, como vieron al comienzo, estos bloques tienen resortes que los conectan entre sí. | We have to go a little beyond that. Now let me explain why vibrational theory has some sort of interest in it. These molecules, as you saw in the beginning, the building blocks had springs connecting them to each other. |
| Otras actividades de protección del medio ambiente incluye los ámbitos siguientes Protección de los suelos y las aguas subterráneas , Reducción del ruido y las vibraciones , Protección de la biodiversidad y el paisaje , Protección contra las radiaciones , Investigación y desarrollo , Actividades generales de administración del medio ambiente y Actividades que generan un gasto indivisible . | Other environmental protection activities includes the environmental domains Protection of soil and groundwater , Noise and vibration abatement , Biodiversity and landscape , Radiation , Research and Development , General administration of the environment and indivisible expenditure . |
