Translation of "las zonas periféricas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| por último, un intento de aprovechar los conocimientos sobre la gestión de las zonas costeras adquiridos en las regiones periféricas. | And thirdly, harnessing the existing coastal zone management expertise that has been aquired in peripheral regions. |
| Renfrewshire como condado tradicional incluyó muchas zonas anexadas y periféricas de Glasgow en los años 1920. | The ancient county of Renfrewshire covered a larger area including both Inverclyde and East Renfrewshire. |
| Noso tros, que propugnamos soluciones energéticas innova doras, no podemos sino considerar con atención una propuesta sobre las redes de distribución y transporte de energía para las zonas periféricas. | We called for the implementation of a system of decentralized energy production, under recital Β we called for estimates and an assessment of the ecological and social costs in regard to the possibility of supplying regions that are effected by decentralized production techniques, under paragraph 7 we also called, repeatedly, for the amendment and updating of Directive no. |
| Pero la Comisión indicó efectivamente que los agricultores de las zonas periféricas o desfavorecidas serían compensados por cual quier disminución de sus ingresos resultante de la ron da del GATT. | Mr Hervé was right in saying that the approach to environmental research has been far too conservative. |
| El resultado de ello sería una transferencia de empleo de las zonas periféricas de la Comunidad a regiones más ricas. Nuestra tasa de desempleo en la periferia ya es demasiado elevada. | The same goes for fishing access for the same countries into Community waters, in the light of the example of granting totally free access to the ex East German fleet. |
| Dichas categorías de empresas están muy extendidas en las regiones periféricas. | This type of business is very widespread in the peripheral regions. |
| Hay una falta de coherencia en el enfoque sobre las regiones periféricas. | There is a lack of consistency in ow approach to the peripheral regions. |
| A medida que la Comunidad se desarrolla y avanza hacia 1992 y los cambios que todos esperamos ocurran después de esa fecha, debemos recordar las dificultades que estos cambios presentarán en las zonas periféricas de la Comunidad. | As the Community develops and progresses towards 1992 and the changes which we all hope will occur after that date, we have to remember the difficulties they will present to those areas on the periphery of the Community. |
| Islas Periféricas Menores de Estados Unidos | United States Minor Outlying Islands |
| Fallecimientos 3.863 (11,13 , 10.49 para las zonas urbanas y 13,63 para las zonas rurales). | Deaths 3,863 (11.13 per 1000, 10.49 for urban areas 13.63 for rural areas). |
| Islas Periféricas Menores de Estados Unidosoman. kgm | United States Minor Outlying Islands |
| Las zonas blancas del mapa son zonas protegidas de los vientos invernales. | The white areas on this map are the places protected from the winter winds. |
| La tecnología de la información, y la transferencia de dichos conocimientos, son de importancia capital, no sólo para la Comunidad en general, sino también para las zonas más lejanas y para las regiones periféricas, y esto por razones de muchos tipos. | What we should have tried to do with this programme is first of all to show more clearly the effects of dangerous substances at the workplace and in the environment. |
| Admite la importancia de crear un programa de iniciativas comunitarias para las regiones periféricas. | The fact that there is aid for the trainers of handicapped people is also worthy of note. |
| Lo ven aquí las zonas azules son una milésima de grado más frías que las zonas rojas. | What you see here, the blue areas are about a thousandth of a degree cooler than the red areas. |
| Todos se cebaron en zonas civiles, ni uno solo sobre las zonas por las que avanzaba ISIS. | They were all concentrated in civilian areas, not one over areas in which ISIS was advancing. |
| RIBEIRO particular los funcionarios de aduanas y se preocupen de las regiones transfronterizas y periféricas. | That would be a reciprocal measure for the Commission and would permit us to continue with a degree of dutyfree arrangements which provide an incentive for the development of tourism in Ireland. |
| En segundo lugar, y en relación con el secotr del tejido y ropa, muchos de los tres cuartos de millón de pues tos de trabajo implicados se encuentran en las regiones periféricas más pobres (zonas de objetivo número 1). | Secondly, with reference to the clothing and textile sector, many of the 3 4 million jobs involved are in the poorer peripheral regions (Objective 1 areas). |
| Y sabe mos que son las regiones periféricas las que podrán reducir en menor grado su dependencia energética. | The Conservative Prime Minister disputed the plans on the very evening the election result was announced. |
| Estadísticas vitales de 2007 Fuentes Nacimientos 3.931 (11,32 , 11.36 para las zonas urbanas y 11,20 para las zonas rurales). | Demographics Population Births (2008 Jan Nov) 3,673 (11.55 per 1000) Deaths (2008 Jan Nov) 3,554 (11.17 per 1000) Vital statistics for 2007 Source Births 3,931 (11.32 per 1000, 11.36 for urban areas 11.20 for rural areas). |
| La tecnología educativa debe introducirse primero en las zonas remotas y en otras zonas después. | Educational technology should be introduced into remote areas first, and other areas later. |
| Es necesario pensar también en las regiones periféricas marcadas hoy por la crisis de la ruralidad. | Some thought needs to be given to the peripheral regions that have been hit by the current crisis in the rural world. |
| FRA para las regiones periféricas , al pedir con toda Acta firmeza a la Comisión que proponga las bases jurídi | As a result, our group will not be voting for revision of the financial perspective because of the risks it entails for the funding of the common agricultural policy and |
| ción de energías alternativas y no contaminantes en determinadas áreas regionales, y en especial en las periféricas. | Having said that, are we sure that ECU 300 million is enough to finance the five transport projects, because there are five. |
| Sin embargo, en todo caso, no deben ser las regiones periféricas solamente quienes corran con los gastos. | At all events, however, the costs must not be borne by the peripheral regions alone. |
| Existen países y regiones periféricas con una elevada dependencia energética. | He promptly went to Madrid and signed up for the first stage. |
| En las zonas protegidas está prohibida la caza. | In protected areas hunting is prohibited. |
| Evaluación de las repercusiones macroeconómicas en zonas pequeñas | Assessing the macroeconomic impact in small areas |
| En las zonas conflictivas, las áreas de esperanza , hay poblaciones mixtas. | On the hot spots the hope spots they're mixed populations. |
| Tendrá en cuenta, en particular, la necesidad de conectar las regiones insulares, aisladas y periféricas con las regiones centrales de la Unión. | It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union. |
| Así, pues, hay que pensar en las regiones periféricas, en particular en las regiones atlánticas debilitadas por la nueva geopolítica de Europa. | RUBBI, President in office of the Council. (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament has in its vote today approved the first letter of amendment for the 1991 draft budget. |
| Cuál será el futuro de las áreas periféricas, como mi propio distrito electoral, dentro del nuevo régimen pro puesto? | I should like to take the opportunity offered by the explanation of vote on the Commission's agricultural proposal to draw attention to a way out of this dilemma |
| Todos esos teléfonos estaban en las pocas zonas urbanas. | And all those phones were in the few urban places. |
| Contiene las zonas de juego instaladas en su sistema. | It will contain the playgrounds installed in your system. |
| Llegar a las zonas remotas representa un desafío especial. | Reaching the remote areas presents a special challenge. |
| Se deberán crear las siguientes zonas en los aeropuertos | At airports the following areas shall be established |
| Se han registrado unas 920000 defunciones debidas al cáncer en las zonas asi delimitadas, y 1 800000 en otras zonas. | Mr President, like my Group as a whole, I shall be voting in favour of the Sälzer, Hervé and Anger reports. |
| Concretamente, eso implica aumentos salariales en Alemania y políticas industriales que promuevan las exportaciones y la productividad en las economías periféricas de Europa. | Concretely, that means wage increases in Germany and industrial policies that promote exports and productivity in Europe s peripheral economies. |
| Zonas horarias | Time Zones |
| Zonas horarias | Timezones |
| En Irlanda, al igual que en prácticamente todas las regiones periféricas, la agricultura es la actividad eco nómica más importante. | In Ireland, as in practically all the peripheral regions, agriculture is the most important economic activity. |
| f) Las técnicas de control en zonas y puertos francos | (f) Control techniques in free trade zones and free ports |
| Y también me gusta imaginar las oficinas como las praderas de las zonas templadas. | And I also like to think of offices as being a temperate grassland. |
| La vida económica y social de muchas zonas costeras de la Comunidad, en particular de las regiones periféricas de la costa atlántica, se ve amenazada por la erosión de las costas, sobre todo en los últimos años, como consecuencia del aparente aumento del número y de la gravedad de los temporales de invierno. | The economic and social life of many of the Community's coastal communities particularly in the peripheral regions along the Community's Atlantic coastline are threatened by coastal erosion, particularly in recent years as a result of the apparent increase in the numbers and severity of winter storms. |
| Para empezar, Europa saldrá de la recesión, y las economías periféricas se beneficiarán de una muy fuerte mejora relativa en las perspectivas de crecimiento. | For starters, Europe will exit recession, with the peripheral economies benefiting from the strongest relative improvement in growth prospects. |
