Translation of "leerán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se leerán todas las notificaciones independientemente de si muestran una pantalla. | All notifications, regardless of whether they produce a display on screen, will be spoken. |
| Las notificaciones que se muestran en la pantalla, ya sean pasivas o no, se leerán. | Notifications that display on screen, passively or not, will be spoken. |
| Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el Anexo . | References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in the Annex . EN |
| Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II . | References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II . |
| Si abre de nuevo la sesión, se leerán aproximadamente los últimos 1024 caracteres de la sesión anterior de la pila del registro y se mostrarán en la pantalla. | Whenever you open a session again, approximately the last 1024 characters of the previous session are read from the tail of the log and shown on the screen. |
| Pueden codificar el número 32 en el lado derecho del origami de ADN y cuando agregan esos mosaicos que cuentan, empezarán a contar, leerán ese 32 y se detendrán en 32. | You can encode the number 32 in the right hand side of a DNA origami, and when you add those tiles that count, they will start to count they will read that 32 and they'll stop at 32. |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | The day We shall summon all men with their leaders, whosoever is given his record in his right hand will be able to read his account, and none will be wronged the breadth of a thread. |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | On the day when We shall summon every group along with its leader so whoever is given his register in his right hand these will read their accounts and their rights will not be suppressed even a thread. ( They will be given the full reward.) |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | On the day when We shall call all men with their record, and whoso is given his book in his right hand those shall read their book, and they shall not be wronged a single date thread. |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | Remember the Day whereon We shall call all man kind with their record then whosoever will be vouchsafed his book in his right hand, those shall read their book, and they shall not be wronged a whit. |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | (And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam their Prophets, or their records of good and bad deeds, or their Holy Books like the Quran, the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel), etc. . So whosoever is given his record in his right hand, such will read their records, and they will not be dealt with unjustly in the least. |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | On the Day when We call every people with their leader. Whoever is given his record in his right hand these will read their record, and they will not be wronged one bit. |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | Then think of the Day We shall summon every community with its leader. Those who are given their Record in their right hand shall read the Record of their deeds and shall not be wronged a whit. |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | On the day when We shall summon all men with their record, whoso is given his book in his right hand such will read their book and they will not be wronged a shred. |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | The day We shall summon every group of people along with their imam, then whoever is given his book in his right hand they will read it, and they will not be wronged so much as a single date thread. |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | On the Day when We call all the people with their record, whosoever is given his book in his right hand shall read their book, and they shall not be wronged by as much as a single datefiber. |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | Mention, O Muhammad , the Day We will call forth every people with their record of deeds . Then whoever is given his record in his right hand those will read their records, and injustice will not be done to them, even as much as a thread inside the date seed . |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | On the day when We call every nation with their leaders, those whose record of deeds are given to their right hands will read the book and the least wrong will not be done to them. |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | (Remember) the day when We will call every people with their Imam then whoever is given his book in his right hand, these shall read their book and they shall not be dealt with a whit unjustly. |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | The Day will surely come when We shall summon every people with their leader. Then those who are given their records in their right hands will read their records eagerly and shall not in the least be wronged |
| El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo. | One day We shall call together all human beings with their (respective) Imams those who are given their record in their right hand will read it (with pleasure), and they will not be dealt with unjustly in the least. |
