Translation of "legalmente citada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La citada lista será completada y actualizada periódicamente. | It will be supplemented and updated regularly.' |
| En la citada conferencia se establecieron tres puntos fundamentales. | The rapporteur takes up the second option. |
| No sé cómo sortear legalmente esas normativas. | I don't know how to legally get around those regulations. |
| No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones. | I don't know how to legally get around those regulations. |
| Ella se divorció legalmente de su marido. | She has legally divorced her husband. |
| Los Estados miembros determinarán las modalidades de la citada referencia . | Member States shall determine how such reference is to be made . |
| Actualmente, la citada Fundación es dirigida por Victoria Mujica Diez Canseco. | Currently, the Foundation is directed by Victoria Mujica Diez Canseco. |
| TARGET2 se estructura legalmente como una multiplicidad de SLBTR . | TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems . |
| Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP). | We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP). |
| A falta de oposición, el Consejo Europeo podrá adoptar la citada decisión. | In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision. |
| soy, y lo he sido desde que nací, legalmente ciega. | I am, and have been since birth, legally blind. |
| Coloquemos el cursor bajo la pregunta citada y escribamos en el siguiente renglón | Place the cursor below the quoted question and write in the next line |
| En mayo de 2010, se cambió legalmente su género y nombre. | In May 2010, he legally changed his gender and name. |
| Se tiene previsto actualizar la citada Orientación durante el primer trimestre del año 2003 . | One of the major challenges lies in portfolio investment . |
| Una respuesta simplista sería que los médicos lo hacen para protegerse legalmente. | Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally. |
| Introduzca las instrucciones según las que se puede utilizar legalmente un recurso. | Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here. |
| Luego, una eficiencia sísmica debe ser elegida para una bomba que es citada como comparación. | Therefore, a seismic efficiency needs to be chosen for the bomb that is being quoted in this comparison. |
| Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente. | to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require |
| Determinará las condiciones y modalidades de la citada delegación y supervisará la ejecución de la misma. | It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution. |
| a ) las imprentas estarán legalmente establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea . | ( a ) printing works shall be legally established in a European Union ( EU ) Member State . |
| Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.2. | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2. |
| Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, loco parentis . | If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis. |
| El Eurosistema ha empezado a estudiar la estructura de gobierno y la financiación de la citada plataforma . | The Eurosystem has started to address issues related to the governance structure and financing of the SSP . |
| si ha sido penado legalmente en virtud de una sentencia dictada por un tribunal competente | the lawful detention of a person after conviction by a competent court |
| Pero sin toque de queda, Cómo pueden legalmente evitar que la gente vaya a comprar? | But without a curfew, how can they legally stop people from shopping? |
| El Tratado de San Francisco, en sí mismo, no es legalmente vinculante para la República Popular. | To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC. |
| La frase más citada de King es las instituciones bancarias mundiales son globales en vida y nacionales en su muerte . | King s most quoted phrase is that global banking institutions are global in life, but national in death. |
| La viuda de Shipman, Primrose Shipman, fue citada para dar testimonio acerca de dos de las muertes durante la investigación. | Shipman's widow, Primrose Shipman, was called to give evidence about two of the deaths during the inquiry. |
| La iglesia de Pierola, también dedicada a San Pedro, es de origen románico y aparece citada en documentos de 1060. | The church of Pierola, also dedicated to Saint Peter, is of Roman origin and appears in documents from 1060. |
| Lo decisivo al respecto es que la entidad esté legalmente facultada para llevar a cabo las operaciones pertinentes . | What is critical in this respect is whether the institution is legally entitled to conduct the relevant transactions . |
| A los funcionarios les tomó los diez días completos disponibles legalmente para transferirlo a Portland para la acusación. | Officials took the full ten days legally available to transfer him from North Carolina to Portland for arraignment. |
| Jack y Anderson, ahora llamada legalmente Anastasia Manahan, fueron conocidos en el área de Charlottesville por su excentricidad. | Manahan and Anderson, now legally called Anastasia Manahan, became well known in the Charlottesville area as eccentrics. |
| Los jóvenes sin educación normalmente recurren a la inmigración, la mayoría legalmente pero otros de de manera ilegal. | The uneducated youths usually resort to immigration, most legally but some illegally. |
| Actualmente, ni el matrimonio ni las uniones civiles entre el mismo sexo son legalmente reconocidas en Hong Kong. | Currently, neither same sex marriage nor civil unions are legally recognized in Hong Kong. |
| Esta idea figuró, en forma de recomendación, en el texto de la declaración ministerial emitida des pués de la citada conferencia. | BALFE (S). Does the President in Office recall that over many years this House has asked for freedom of movement for Soviet citizens ? |
| las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Unión | conditions of employment for third country nationals legally residing in Union territory |
| para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente | in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained |
| Las conservadoras son instituciones legalmente establecidas por el gobierno, y son mantenidas por las mismas comunidades, para su beneficio. | Conservancies are legally instituted institutions by the government, and these are run by the communities themselves, for their benefit. |
| Ozcan Yuksek de MAGMA tuitea contra la construcción de la central, indicando que el área es territorio legalmente protegido | Ozcan Yuksek of MAGMA tweets against the construction of the dam, indicating the area is legally protected land |
| El Consejo de Gobierno dio su aprobación a la citada contribución , que puede consultarse en todos los respectivos sitios web del Eurosistema . | The Governing Council approved the above mentioned contribution , which is available on all Eurosystem websites . |
| La comisión me pidió que llevara a cabo personalmente dicha tarea para que pudiera llevarse a término la citada decisión del Parlamento. | 1 was asked by my committee to carry out this task myself so that the resolution of Parliament could be put into effect. |
| Estas son, en síntesis, las conclusiones de la investiga ción citada en la pregunta y de otras investigaciones análogas emprendidas en Europa. | ROBLES PIQUER (PPE). (ES) Mr President, the purpose of this joint debate is to try to establish the third framework plan for 1990 to 1994, at a time when Parliament has only one partsession left in 1990. |
| g ) las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Comunidad | ( g ) conditions of employment for third country nationals legally residing in Community territory |
| Aunque supimos de buena fuente que eran rigurosas desde el punto de vista técnico y legalmente sólidas, jamás se discutieron. | Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed. |
| En 1948, había cambiado legalmente su nombre al de Carl Kuon Suo antes de adoptar el nombre de Lobsang Rampa. | In 1948, he had legally changed his name to Carl Kuon Suo before adopting the name Lobsang Rampa. |
Búsquedas relacionadas : Antes Citada - Parte Citada - Fecha Citada - Literatura Citada - Citada Moneda - Razón Citada - Fecha Citada - Fecha Citada - Fecha Citada - Legalmente - Legalmente - Obras Página Citada
