Translation of "legalmente privilegiada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Legalmente - traducción : Legalmente - traducción : Legalmente privilegiada - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Son una clase privilegiada en México. | They are a class='bold'>class='bold'>privileged class in Mexico. |
| Sin embargo, es difícil cuestionar este privilegio del Congreso, particularmente porque el concepto de operaciones con información privilegiada es ambiguo en la legislación estadounidense que 160 no tiene definiciones de lo que es un utilizador de información privilegiada , información privilegiada o utilización de información privilegiada . | But it is difficult to challenge this congressional class='bold'>privilege in the US, in part because insider class='bold'>trading is an ambiguous concept under US law, with no statutory definitions of the terms insider, inside information, or insider class='bold'>trading. |
| Cuenta de superusuario o privilegiada de PostgreSQL | PostgreSQL Superuser or class='bold'>class='bold'>Privileged Account |
| Abuso de información privilegiada Los destinatarios se atendrÆn a las normas que establezca el ComitØ Ejecutivo sobre abuso de información privilegiada . | in the absence of an established ECB position , the addressees should explicitly reserve any ECB position on a given matter when advancing personal views . |
| No sé cómo sortear legalmente esas normativas. | I don't know how to class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally get around those regulations. |
| No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones. | I don't know how to class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally get around those regulations. |
| Ella se divorció legalmente de su marido. | She has class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally divorced her husband. |
| Ya se ha establecido una cuenta de superusuario o privilegiada | I have already set a superuser or class='bold'>class='bold'>privileged account |
| Este e mail es confidencial y también puede contener información privilegiada. | This e mail is confidential and may also contain class='bold'>class='bold'>privileged information. |
| Las redes sociales le pasan factura a la clase privilegiada en México | Social Networks Help Take Down a Peg Mexico's Most class='bold'>class='bold'>Privileged Global Voices |
| Evaluación de los costes administrativos y de aplicación de la opción privilegiada | Assessment of the administrative and implementation costs of the preferred option |
| TARGET2 se estructura legalmente como una multiplicidad de SLBTR . | TARGET2 is class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally structured as a multiplicity of RTGS systems . |
| Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP). | We need a class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP). |
| soy, y lo he sido desde que nací, legalmente ciega. | I am, and have been since birth, class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally blind. |
| Cumplimiento de las normas sobre uso de información privilegiada Los miembros del Comité Ejecutivo cumplirán las normas generales sobre uso de información privilegiada y el régimen de vigilancia vigentes en el BCE . | Compliance with rules on insider class='bold'>trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider class='bold'>trading and the monitoring regime in force at the ECB . |
| En mayo de 2010, se cambió legalmente su género y nombre. | In May 2010, he class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally changed his gender and class='bold'>name. |
| Tuvo una infancia privilegiada, pues su padre era presidente de la New York Rubber Company. | His early childhood was one of class='bold'>privilege as his father was president of the New York Rubber Company. |
| Una respuesta simplista sería que los médicos lo hacen para protegerse legalmente. | Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally. |
| Introduzca las instrucciones según las que se puede utilizar legalmente un recurso. | Enter the list of instructions on how a resource can be class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally used here. |
| Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente. | to defend himself in person or through class='bold'>legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for class='bold'>legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require |
| Algunas condenas penales notorias han servido de ejemplo en la lucha contra las operaciones con información privilegiada. | A few prominent criminal convictions have sent a powerful signal in the fight against insider class='bold'>trading. |
| Los comerciantes formaban una clase privilegiada, a pesar de que tenían obligaciones tributarias frente a la nobleza. | The merchants were a class='bold'>class='bold'>privileged class, although they had to make tributary payments to the nobility. |
| a ) las imprentas estarán legalmente establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea . | ( a ) printing works shall be class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally established in a European Union ( EU ) Member State . |
| Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.2. | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2. |
| Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, loco parentis . | If you're in care, class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally the government is your parent, loco parentis. |
| Esas entidades reguladas son muy activas en los mercados regulados y su personal suele disponer de información privilegiada . | These regulated entities participate actively in regulated markets and their staff often possess inside information . |
| si ha sido penado legalmente en virtud de una sentencia dictada por un tribunal competente | the lawful detention of a person after conviction by a competent court |
| Pero sin toque de queda, Cómo pueden legalmente evitar que la gente vaya a comprar? | But without a curfew, how can they class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally stop people from shopping? |
| El Tratado de San Francisco, en sí mismo, no es legalmente vinculante para la República Popular. | To be sure, the San Francisco Treaty per se is not class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally binding for the PRC. |
| Las EE perderán sus créditos con bajas tasas, la tierra subsidiada, la protección de sus monopolios y la vivienda privilegiada. | SOEs will lose their low interest loans, subsidized land, monopoly protection, and class='bold'>class='bold'>privileged housing. |
| la Directiva sobre el abuso de mercado 2 , que , entre otras cosas , exige a los emisores que divulguen información privilegiada . | the Directive on Market Abuse 2 , which will , inter alia , require issuers to publish inside information . |
| Italia de país de emigrante se ha transformado solo recientemente en una destinación privilegiada para los inmigrantes acogidos con hostilidad. | Italy from a country of emigrants has recently been transformed into a class='bold'>class='bold'>privileged destination for immigrants reluctantly received. |
| Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado ) | Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) . |
| Lo decisivo al respecto es que la entidad esté legalmente facultada para llevar a cabo las operaciones pertinentes . | What is critical in this respect is whether the institution is class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally entitled to conduct the relevant transactions . |
| A los funcionarios les tomó los diez días completos disponibles legalmente para transferirlo a Portland para la acusación. | Officials took the full ten days class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally available to transfer him from North Carolina to Portland for arraignment. |
| Jack y Anderson, ahora llamada legalmente Anastasia Manahan, fueron conocidos en el área de Charlottesville por su excentricidad. | Manahan and Anderson, now class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally called Anastasia Manahan, became well known in the Charlottesville area as eccentrics. |
| Los jóvenes sin educación normalmente recurren a la inmigración, la mayoría legalmente pero otros de de manera ilegal. | The uneducated youths usually resort to immigration, most class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally but some ilclass='bold'>class='bold'>class='bold'>legally. |
| Actualmente, ni el matrimonio ni las uniones civiles entre el mismo sexo son legalmente reconocidas en Hong Kong. | Currently, neither same sex marriage nor civil unions are class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally recognized in Hong Kong. |
| El asesor en cuestiones deontológicas velará , en particular , por la interpretación uniforme de las normas del BCE sobre el uso de información privilegiada . | The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the ECB 's insider class='bold'>trading rules . |
| El BCE cuenta con normas detalladas para evitar el abuso de la información confidencial relativa a los mercados financieros ( normas de información privilegiada ) . | 4 The ECB has detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information ( insider class='bold'>trading rules ) . |
| las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Unión | conditions of employment for third country nationals class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally residing in Union territory |
| para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente | in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person class='bold'>class='bold'>lawfully detained |
| Las conservadoras son instituciones legalmente establecidas por el gobierno, y son mantenidas por las mismas comunidades, para su beneficio. | Conservancies are class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally instituted institutions by the government, and these are run by the communities themselves, for their benefit. |
| Ozcan Yuksek de MAGMA tuitea contra la construcción de la central, indicando que el área es territorio legalmente protegido | Ozcan Yuksek of MAGMA tweets against the construction of the dam, indicating the area is class='bold'>class='bold'>class='bold'>legally protected land |
| El BCE celebra esas normas que tienen por finalidad que el personal del banco central no se lucre mediante el uso de información privilegiada . | The ECB welcomes these rules intended to ensure that central bank staff do not benefit financially from access to class='bold'>class='bold'>privileged information . |
Búsquedas relacionadas : Información Legalmente Privilegiada - Legalmente - Legalmente - Cuenta Privilegiada - Información Privilegiada - Zona Privilegiada - Vida Privilegiada - Ruta Privilegiada - Ubicación Privilegiada - Naturaleza Privilegiada - Relación Privilegiada - Más Privilegiada
