Translation of "legislación vigente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Legislación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Derogación de la legislación vigente | Repeal of existing legislation |
| Todavía está vigente una versión ligeramente modificada de esa legislación. | A slightly revised version of that legislation remains in force. |
| La aprobación de la propuesta implicará la derogación de la legislación vigente en la materia . | 520 The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| Tal como sugiere la encuesta, no se necesita más legislación lo que es verdaderamente esencial es la correcta aplicación de la legislación vigente. | As the survey suggests, there is no need for more legislation but proper enforcement of existing laws is a core issue. |
| Existe pues un conflicto entre el planteamiento del Convenio y la legislación vigente en la UE . | There is therefore a conflict between the approach in the Convention and existing Community law . |
| evaluará las implicaciones en materia de TIC de la legislación de la UE vigente y propuesta. | assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation. |
| Fue declarado culpable conforme al debido proceso legal y su pena se ajustaba a la legislación vigente. | He was convicted according to due process of law, and his punishment was in accordance with valid statutes. |
| c) Hacer propuestas y observaciones acerca de la legislación vigente o de los proyectos de ley en la materia. | (c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. |
| Dicho de manera simplificada la legislación europea regulariza cómo se deben organizar las adjudicaciones públicas, a esto le sigue la legislación vigente en cada país y, después, la praxis en sí. | Simply put, this is about how European legislation governs the handling of public contracts, followed by individual state legislations and then the actual practice itself. |
| Dado que la iniciativa examinada hace referencia a modificaciones de la legislación de la UE vigente, solo la UE puede actuar eficazmente. | As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively. |
| El Reglamento propuesto se ha redactado de modo que resulte coherente con la legislación vigente en materia de coste laboral , salarios y cuentas nacionales . | The proposed Regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs , earnings and national accounts . |
| La evaluación del impacto de la legislación sobre las empresas sólo se efectúa con respecto a la legislación vigente y en la mayoría de los Estados miembros no se plantea una evaluación previa de la nueva legislación (salvo en el Reino Unido, Suecia, Luxemburgo y Dinamarca). | Assessment of the respective impact of legislation on business is only made with regard to existing legislation and an ex ante evaluation of new legislation is not considered in most Member States (except in the United Kingdom, Sweden, Luxembourg and Denmark). |
| Eso todavía está vigente. | That's still true today. |
| No obstante lo dispuesto en la Constitución, Dinamarca podrá mantener la legislación vigente sobre la adquisición de bienes inmuebles distintos de las viviendas de residencia permanente. | Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes. |
| Dado que la idea central de la propuesta es revisar y fundir varios textos legales, se describen aquí únicamente los principales cambios respecto de la legislación vigente. | As the major thrust of this proposal is to revise and merge several legal texts and remove redundant text, only major changes to the existing legislation are described here. |
| Y ese peligro sigue vigente. | That danger remains with us. |
| i) Aplique plenamente la legislación vigente, incluido el procedimiento de apelación, para salvaguardar los derechos humanos y la democracia, en particular la Ley de Asociaciones y Partidos Políticos | (i) To implement fully existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act |
| Como se aclara en el presente informe, son necesarios algunos cambios importantes a la legislación vigente y, en consecuencia, se adjunta una propuesta de modificación de las directivas pertinentes. | As the present report makes clear, some major changes to the existing legislation are necessary and the report is therefore accompanied by a proposal for amending the relevant Directives. |
| Legislación | Public sector . |
| g) Haga respetar plenamente en todo el territorio del Sudán la libertad de asociación, reunión, opinión, pensamiento y expresión y aplique plenamente la legislación vigente, en particular la Ley de Asociaciones y Partidos Políticos | (g) To ensure full respect for freedom of association, assembly, opinion, thought and expression throughout the territory of the Sudan, and to implement fully existing legislation, in particular the Associations and Political Parties Act |
| lación vigente en ese país, que establezcan reservas naturales. | FERNEX industrialized countries. |
| En 2012, la Comisión Europea presentó una propuesta para reemplazar la legislación de protección de datos vigente en la UE, cuya última versión databa de 1995, cuando el papel de Internet en la economía era minúsculo. | In 2012, the European Commission presented a proposal to replace the EU s existing data protection legislation, the latest version of which had been drafted in 1995, when the Internet played only a tiny role in the economy. |
| b) El derecho internacional vigente con respecto a dicho Estado. | (b) International law in force for that State. |
| El P5 tiene obligaciones bajo la Carta de las Naciones Unidas, así como el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos, de no socavar la efectividad de las Naciones Unidas o la legislación vigente. | The P5 have obligations under the UN Charter, as well as international humanitarian and human rights law, not to undermine the effectiveness of the UN or that body of law. |
| Consulta sobre legislación | Advice on Legislation |
| Consulta sobre Legislación | Advice on Legislation |
| Dictamen sobre legislación | Advice on legislation |
| Consulta sobre legislación | Advice on legislation |
| Así fue en los siglos XIX y XX, y sigue vigente. | That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today. |
| El preámbulo del proyecto de ley explica que , a fin de reducir los costes de adaptación de los sujetos obligados , se mantiene el régimen vigente en España en esta materia en cuanto no sea contrario a la legislación comunitaria . | The draft law unifies the rules on money laundering and terrorist financing prevention , putting an end to the current separation that may be described as follows . |
| Sin embargo , la presente Directiva no afecta a la legislación comunitaria vigente sobre las participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva con excepción de los de tipo cerrado , o sobre las participaciones adquiridas o cedidas a través de tales organismos . | However , this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed end type , or on units acquired or disposed of through such undertakings . |
| El régimen vigente en materia de grandes riesgos se remonta a 1992 . | The current large exposure regime dates back to 1992 . |
| Legislación de la UE | EU legislation |
| La evaluación de los incumplimientos de la legislación sobre piensos y la legislación alimentaria. | Assessment of non compliance with feed law and food law. |
| La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de normativa vigente . | The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| La legislación comunitaria de 8.3.2001 | 8.3.2001 EN |
| Legislación aplicable a los créditos | Governing laws related to credit claims |
| No obstante, la ley marcial permaneció vigente pese al nombramiento de las autoridades civiles. | But martial law remained in effect despite the appointment of civilian authorities. |
| Dado que hasta el momento esto no ha sucedido, sigue vigente el Derecho nacional. | As this has not happened to date, national law continues to apply. |
| Déjenme darles un ejemplo más extremo aún. Algo llamado Resultados en el Ámbito del Trabajo Exclusivamente . El ROWE. Creado por dos consultores norteamericanos, vigente vigente en cerca de una docena de compañías en Norteamérica. | Let me give you an even more radical example of it something called the Results Only Work Environment, the ROWE, created by two American consultants, in place in place at about a dozen companies around North America. |
| Algunos han complementado la legislación con acuerdos bilaterales , a la espera de una legislación europea sobre conglomerados financieros . | Some have complemented legislation with bilateral agreements , pending future European legislation on financial conglomerates . |
| El texto del convenio deberá ser una versión codificada del convenio vigente con las modificaciones . | The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments . |
| Del cumplimiento de la normativa vigente no puede inferirse un derecho a la financiación pública. | As things stand, a right to public aid cannot, as a matter of principle, be derived from compliance with existing legislation. |
| Parte de esto va en contra de la ortodoxia vigente y puede provocar un debate saludable. | Some of this will run counter to existing orthodoxy, and may provoke a healthy debate. nbsp |
| En caso de que gane, se mantendría el estatus vigente y nada en el fútbol cambiará . | If he wins, current situation will be preserved and nothing in football would move forward. |
Búsquedas relacionadas : La Legislación Vigente - La Legislación Vigente - La Legislación Vigente - Según La Legislación Vigente - Contrato Vigente - Estará Vigente - Permanecerá Vigente - Precio Vigente - Normativa Vigente - Valor Vigente
