Translation of "legislativo europeo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Antes de proponer un acto legislativo europeo, la Comisión procederá a amplias consultas. | Before proposing European legislative acts, the Commission shall consult widely. |
| acuerdos que se refieran a ámbitos a los que se aplique el procedimiento legislativo ordinario o, si se requiere la aprobación del Parlamento Europeo, el procedimiento legislativo especial. | agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required. |
| A los efectos del presente Protocolo, se entenderá por x00AB proyecto de acto legislativo europeo x00BB las propuestas de la Comisión, las iniciativas de un grupo de Estados miembros, las iniciativas del Parlamento Europeo, las peticiones del Tribunal de Justicia, las recomendaciones del Banco Central Europeo y las peticiones del Banco Europeo de Inversiones, destinadas a la adopción de un acto legislativo europeo. | For the purposes of this Protocol, x2018 draft European legislative acts x2019 shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act. |
| A los efectos del presente Protocolo, se entenderá por x00AB proyecto de acto legislativo europeo x00BB las propuestas de la Comisión, las iniciativas de un grupo de Estados miembros, las iniciativas del Parlamento Europeo, las peticiones del Tribunal de Justicia, las recomendaciones del Banco Central Europeo y las peticiones del Banco Europeo de Inversiones, destinadas a la adopción de un acto legislativo europeo. | For the purposes of this Protocol, x2018 draft European legislative acts x2019 shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act. |
| Cuando se les presente un proyecto de acto legislativo, el Parlamento Europeo y el Consejo se abstendrán de adoptar actos no previstos por el procedimiento legislativo aplicable al ámbito de que se trate. | When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question. |
| Si el Parlamento Europeo quiere continuar siendo respetado en el plano legislativo, debemos trabajar dentro de una perspectiva de posibilidades reales. | It is in fact essential for the European Parliament to continue, even with certain imperfections or errors, to call the attention of the other Community institutions and even of the Member Staes ot the need to pursue the social dimension speedily and steadfastly. |
| Si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, el Presidente del Consejo transmitirá el dictamen a la institución u órgano de que se trate. | If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned. |
| Chen Gongbo, Jefe del Legislativo. | Chen Gongbo, Head of the Legislative Yuan. |
| Cuando la Parte III disponga que el Consejo adopte leyes o leyes marco europeas por un procedimiento legislativo especial, el Consejo Europeo podrá adoptar una decisión europea que autorice a adoptar dichas leyes o leyes marco por el procedimiento legislativo ordinario. | Where Part III provides for European laws and framework laws to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a European decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws in accordance with the ordinary legislative procedure. |
| Quisiera preguntar al ministro si el Consejo está de acuerdo en participar en esta reunión para debatir con el Parlamento Europeo el programa legislativo. | It is frankly absurd. I fail to understand how the Council can come out in public with these figures just a few days aways from the Intergovernmental Conference. |
| A lo largo de esas seis semanas no podrá constatarse ningún acuerdo sobre un proyecto de acto legislativo europeo, salvo en casos urgentes debidamente motivados. | Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks. |
| Las sesiones del Parlamento Europeo serán públicas, así como las del Consejo en las que éste delibere y vote sobre un proyecto de acto legislativo. | The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act. |
| Al aplicarse a cada una de ellas el procedimiento legislativo ordinario, la combinación de las bases jurídicas elegidas respeta plenamente las prerrogativas del Parlamento Europeo. | As the ordinary legislative procedure applies to each of them, the combination of the legal bases chosen fully respects the prerogatives of the European Parliament. |
| Si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, el Presidente del Consejo transmitirá el o los dictámenes motivados a la institución u órgano de que se trate. | If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned. |
| Las leyes y leyes marco europeas adoptadas por el procedimiento legislativo ordinario serán firmadas por el Presidente del Parlamento Europeo y por el Presidente del Consejo. | European laws and framework laws adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council. |
| Tras este nuevo estudio, la Comisión o, en su caso, el grupo de Estados miembros, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en ellos, podrá decidir mantener el proyecto, modificarlo o retirarlo. | After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft. |
| El reglamento europeo es un acto no legislativo de alcance general que tiene por objeto la ejecución de actos legislativos y de determinadas disposiciones de la Constitución. | A European regulation shall be a non legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain provisions of the Constitution. |
| Las personas que experimentan la participación no tienen poder legislativo, y las personas que tienen poder legislativo no experimentan la participación. | The people experimenting with participation don't have legislative power, and the people who have legislative power are not experimenting with participation. |
| PRICE (ED). (EN) Señor Presidente, en este Parlamento comenzó el proceso que nos condujo al programa legislativo encaminado a crear un Mercado Único Europeo para el final de 1992. | In fact, the basic safeguards in the directive from 1980 does not make any distinction between different types of worker in terms of the protection guarantee. |
| Si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en un grupo de Estados miembros, el Presidente del Consejo transmitirá el dictamen a los Gobiernos de esos Estados miembros. | If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States. |
| Dado que el instrumento que se desea modificar es una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, el acto legislativo más adecuado para conseguirlo es otra directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre todo considerando el alcance tan limitado de las modificaciones. | As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments. |
| Una ciudad tienen un cuerpo legislativo llamado Concejo Deliberante . | A city has a legislative body called the Deliberative Council ( Concejo Deliberante ). |
| Por consiguiente, debemos dar absoluta prioridad al programa legislativo. | That seemed to us a serious and responsible response, but we can see no reflection of it in the Council's position. |
| ( Decreto legislativo todas las disposiciones en materia de intermediación financiera ) | ( Closed funds ) Decreto legislativo Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria |
| La ley europea es un acto legislativo de alcance general. | A European law shall be a legislative act of general application. |
| Las leyes y leyes marco europeas serán adoptadas, a propuesta de la Comisión, conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo por el procedimiento legislativo ordinario contemplado en el artículo III 396. | European laws and framework laws shall be adopted, on the basis of proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure as set out in Article III 396. |
| Si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en un grupo de Estados miembros, el Presidente del Consejo transmitirá el o los dictámenes motivados a los Gobiernos de esos Estados miembros. | If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States. |
| Parlamento Europeo está compuesto por 626 representantes de los ciudadanos de los Estados miembros . Forma parte del proceso legislativo , aunque con prerrogativas distintas , dependiendo de los procedimientos seguidos para promulgar la legislación de la UE . | the agreement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event of its being activated . Lump sum allowance a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . |
| Este umbral será una cuarta parte cuando se trate de un proyecto de acto legislativo europeo presentado sobre la base del artículo III 264 de la Constitución relativo al espacio de libertad, seguridad y justicia. | This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III 264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice. |
| El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, así como, en su caso, el grupo de Estados miembros, el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en ellos, tendrán en cuenta los dictámenes motivados dirigidos por los Parlamentos nacionales o cualquiera de las cámaras de un Parlamento nacional. | The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament. |
| su perfil de riesgo específico , así como de flexibilizar el proceso legislativo . | The ECB also welcomed the proposed flexibility of the legislative process . |
| Después de este segundo dictamen , las autoridades finlandesas retiraron su proyecto legislativo . | Following the second opinion , the legislative proposal was withdrawn . |
| No ha ocurrido así, aunque nos lo prometieron en el programa legislativo. | So now at the end of November, almost at the end of 1990, the voluntary organisations are still waiting to avail themselves of many projects and many schemes under the social fund. |
| La Comisión transmitirá asimismo a los Parlamentos nacionales el programa legislativo anual, así como cualquier otro instrumento de programación legislativa o de estrategia política al mismo tiempo que los transmita al Parlamento Europeo y al Consejo. | The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council. |
| Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal . | Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure . |
| Este planteamiento legislativo suave debería dar soluciones prácticas en beneficio de los inversores . | This soft law approach should lead to practical solutions designed for the benefit of investors . |
| La decisión europea es un acto no legislativo obligatorio en todos sus elementos. | A European decision shall be a non legislative act, binding in its entirety. |
| Yo no tenía ningún problema con que asaltasen el edificio del Consejo Legislativo. | For me, breaking into the building of the Legislative Council was not a problem. |
| El primero se refiere a los plazos para el examen del paquete legislativo. | The first point relates to the timetable for the consideration of the legislative package. |
| Entre la inclusión de un proyecto de acto legislativo europeo en el orden del día provisional del Consejo y la adopción de una posición deberá transcurrir un plazo de diez días, salvo en casos urgentes debidamente motivados. | Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten day period shall elapse between the placing of a draft European legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position. |
| Los Parlamentos nacionales podrán dirigir a los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión un dictamen motivado sobre la conformidad de un proyecto de acto legislativo europeo con el principio de subsidiariedad, con arreglo al procedimiento establecido por el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. | National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft European legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. |
| El principal objetivo práctico se cifra en garantizar al Parlamento Europeo el papel legislativo que, a través del dictamen, le compete, y que, por des gracia lo destaco , es, hoy por hoy, el único que le corresponde desempeñar. | The other point I would make in this connection is, of course, that Parliament does not itself help by this constant journeying between Brussels and Strasbourg. I think that perhaps we shall have a single currency long before we have a single seat for the European Parliament. |
| En primer lugar, una separación muy clara de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial. | The South of Europe, and undoubtedly the South of Italy, is rich in tourist attractions of European interest on a European scale. |
| Entre el momento en que se transmita a los Parlamentos nacionales un proyecto de acto legislativo europeo en las lenguas oficiales de la Unión y la fecha de inclusión de dicho proyecto en el orden del día provisional del Consejo con miras a su adopción o a la adopción de una posición en el marco de un procedimiento legislativo, deberá transcurrir un plazo de seis semanas. | A six week period shall elapse between a draft European legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure. |
| Asimismo, el Comité Económico y Social Europeo, como representante de los interlocutores sociales y de la sociedad civil organizada, quiere destacar el lento proceso legislativo que está siguiendo la propuesta de Reglamento de aplicación del Reglamento nº 883 2004. | As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883 2004. |
Búsquedas relacionadas : Proceso Legislativo Europeo - Trabajo Legislativo - Consejo Legislativo - Paquete Legislativo - Sistema Legislativo - Período Legislativo - Entorno Legislativo - Enfoque Legislativo - Vacío Legislativo - Periodo Legislativo - Comité Legislativo - Programa Legislativo
