Translation of "legislatura bicameral" to English language:
Dictionary Spanish-English
Legislatura - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En un sistema parlamentario nacional bicameral, cada una de las dos cámaras dispondrá de un voto. | In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote. |
| Durante la legislatura, Archibald tomó posicionamientos frecuentemente opuestos a los otros miembros del ala liberal. | Once in the legislature, Archibald frequently took positions that were opposed by other members of the Liberal caucus. |
| Allí funciona en la planta baja el Centro de documentación de la Legislatura Porteña (CeDom). | the corner of Hipolito Yrigoyen and Bolivar street), just to the north of the Legislatura. |
| Los municipios eligen un alcalde y una legislatura municipal en las elecciones generales cada cuatro años. | Politics The municipalities elect a Mayor and a legislative assembly in the general elections every four years. |
| El Defensor del Pueblo será elegido después de cada elección al Parlamento Europeo para toda la legislatura. | The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office. |
| Nunca se han reunido aquí 518 diputados, ni siquiera en el comienzo de la legislatura. La respuesta es bastante evidente. | Is there anything that the Commissioner and his Commission can do to try and straighten the thing out? |
| Esto podría estar acompañado por un compromiso para crear una legislatura compuesta en su totalidad de miembros electos directamente en 2020. | This could be accompanied by a pledge to create a legislature composed entirely of directly elected members in 2020. |
| Se ha demostrado en la mayoría de los estudios en este tópico que la intervención en la legislatura tuvo efectos adversos. | It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. |
| Un miembro de la Legislatura Nacional de Malasia, el parlamentario Ong Kian Ming, expresó su desacuerdo con el viceministro del Interior | A member of Malaysia's National Legislature, MP Ong Kian Ming, expressed his disagreement with the home minister |
| En 1902 fue elegido alcalde de London, y unos pocos meses después fue electo para la legislatura de Ontario, como miembro conservador. | In 1902, he was elected mayor of London and a few months later was elected to the Ontario legislature as the Conservative member from the London riding. |
| El mes pasado, por ejemplo, se filmó a miembros de la Asamblea Nacional de Vietnam durmiendo mientras la legislatura estaba en sesión. | Last month, for instance, members of Vietnam's National Assembly were filmed sleeping while the legislature was in session. |
| Faust sirvió en el Senado de Utah para la 28va legislatura del estado de Utah (1949) como demócrata del octavo distrito de Utah. | Faust served in the House of Representatives for the 28th Utah State Legislature (1949) as a Democrat for Utah's eighth district. |
| Es sorprendente que diecisiete años después del cambio de soberanía del Reino Unido a China, Hong Kong todavía no tenga una legislatura elegida directamente. | It is surprising that 17 years after the handover of sovereignty from the United Kingdom to China, Hong Kong still does not have a directly elected legislature. |
| Hoy en día la legislatura incluye una mezcla de miembros elegidos directamente y de representantes de electorados funcionales intereses corporativos y grupos d empleados. | The legislature today comprises a mix of directly elected members and those representing functional constituencies corporate interests and groups of employees. |
| El poder judicial ya se ocupa de los deseos del ejecutivo si los planes actuales tienen éxito, el partido dominante pronto controlará también la legislatura. | The judiciary already does the executive s bidding if current plans succeed, the ruling party will soon dominate the legislature as well. |
| Gobierno La provincia de Papúa es gobernada por un gobernador elegido directamente, actualmente (2007) es Barnabas Suebu, y por una legislatura regional, DPRP (Dewan Perwakilan Rakyat Papua). | Government The province of Papua is governed by a directly elected governor (currently Lukas Enembe) and a regional legislature, DPRP (Dewan Perwakilan Rakyat Papua). |
| Aunque tenía poco interés en la región, Archibald aceptó con la condición de ser elegido para la Corte Suprema de Nueva Escocia tras servir en una legislatura. | Although he had little interest in the region, he agreed on condition that he be appointed to the Supreme Court of Nova Scotia after serving a single term. |
| En 1836, William Alexander Doniphan, del condado de Clay promovió una ley a través de la legislatura de Misuri que creó Caldwell específicamente para el asentamiento mormón. | In an effort to keep the peace, Alexander William Doniphan of Clay County pushed a law through the Missouri legislature that created Caldwell County, Missouri specifically for Mormon settlement in 1836. |
| Las elecciones tuvieron lugar dos años antes del plazo máximo de 4 años de cada legislatura polaca, habiendo tenido lugar las elecciones previas en septiembre de 2005. | The election took place two years before the maximum tenure of four years, with the previous elections having been in September 2005. |
| La junta suspendió rápidamente la constitución del país, disolvió la legislatura, estableció sanciones a la libertad de expresión y de reunión, y temporalmente detuvo a varios líderes políticos. | The junta quickly suspended the country's constitution, dissolved the legislature, placed sanctions on free expression and assembly, and temporarily detained a number of political leaders. |
| En la pasada legislatura, la Comisión de Reglamento había aprobado ya un informe sobre este asunto que, sin embargo, caducó por no haber sido votado en sesión plenaria. | ROGALLA (S). (DE) Mr President, the rapporteur's concluding remarks prompt me to approach the whole thing from a different angle. |
| El Tratado de Adhesión establece que , una vez ratificado por los actuales y futuros Estados miembros , el Parlamento Europeo estará formado por 732 parlamentarios en la próxima legislatura ( 2004 2009 ) . | M1 narrow monetary aggregate . Comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government ( e.g. at the Post Office or Treasury ) . |
| Una Legislatura de trabajo digno y libre de acuerdos entre partidos y del Ejecutivo estatal reclama el sector empresarial de Mazatlán, porque hay un Sinaloa convulsionado que enfrenta grandes problemáticas. | A Legislature of decent works and free from agreements between parties and the Executive state is being demanded by the enterprise sector of Mazatlán, because there is a convulsed Sinaloa that faces great problems. |
| Por eso, aunque reconozco la importancia de la aeronáutica sobre la que presenté una propuesta de resolución en la anterior legislatura no creo demasiado oportuno introducir en ella dimensiones verticalizadoras. | I come now to the vertical amendments on the individual reports. The Samland report the Commission is opposed to Amendments Nos 31, 32 and 36 on systematic grounds taking account, inter alia, of the Framework Programme guidelines. |
| Gates y su esposa permanecieron activos en la sociedad de la ciudad de Nueva York, y fue elegido durante un mandato en la legislatura del Estado de Nueva York en 1800. | Gates and his wife remained active in New York City society, and he was elected to a single term in the New York State Legislature in 1800. |
| Esto le quitaría, sin embargo, el sentido a las dos rondas anteriores y negaría por completo el concepto de sistema bicameral , así es como Svoboda entiende las objeciones de la parte morava, según lo cual lo mejor sería no tocar el orden y votar según los estatutos aplicables. | However, the two previous rounds would then lose their meaning that would completely deny the two chamber concept, Svoboda agrees with Moravia's arguments. He says it would be best not to bend the rules and vote according to the existing regulations. |
| Incapaz de superar la desconfianza popular debido a su añeja simbiosis con los burócratas y su sumisión a los Estados Unidos, el PDL no ha podido hacer que el PDJ rinda cuentas en la legislatura. | Unable to overcome popular distrust, owing to its longstanding symbiosis with the bureaucrats and subservience to the US, the LDP has been incapable of holding the DPJ accountable in the legislature. |
| En mayo, la legislatura de Illinois aprobó un proyecto de ley, sumamente restrictivo en relación con el uso terapéutico de la marihuana, al que todavía le falta la firma del gobernador (quien no ha decidido si lo vetará). | In May, the Illinois legislature passed a highly restrictive bill governing marijuana use for therapeutic purposes, which the governor has not yet decided whether to sign. |
| Además, la implementación creíble en fases de las reducciones del gasto a medida que se recupera la economía no es una tarea sencilla, dada la economía política del presupuesto y la incapacidad de una legislatura para comprometer a la siguiente. | Moreover, credibly phasing in spending reductions as the economy recovers is no easy task, given the political economy of the budget and the inability of one legislature to bind the next. |
| El proyecto de ley de prórroga propuesto, es el segundo aplazamiento desde que la legislatura tomó el cargo en junio de 2009, infringe el Artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), que Líbano ratificó en 1972. | The proposed extension bill, for the second postponement since the legislature took office in June 2009, would contravene Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which Lebanon ratified in 1972. |
| En Taiwán, activistas que llegaron a ser conocidos como el Movimiento Girasol ocuparon la legislatura durante tres semanas de abril a mayo luego de que el partido gobernante de la isla aprobó un controvertido acuerdo comercial con China sin debate bipartidario. | In Taiwan, activists who came to be known as the Sunflower Movement occupied the legislature for three weeks in April and May, after the island's ruling party approved a controversial trade bill with China without bipartisan discussion. |
| Antes de dar inicio a la sesión de instalación de la 60 Legislatura, Felipe Manzanarez Rodríguez, de Convergencia Ezequiel Reynoso Esparza, del PT Javier Corvera Quevedo, del PRD y Patrón Montalvo, 'tronaban' contra la reforma a la Ley Orgánica, ya que los excluía. | Before beginning the session establishing the 60 Legislature, Felipe Manzanarez Rodriguez, from Convergencia Ezequiel Reynoso Esparza, from the PT Javier Corvera Quevedo, from the PRD and Patron Montalvo, were against the reform of the Statutory law, given that it excluded them. |
| Su apoyo a la Unión motivó a muchos notables residentes del Valle del Río Grande (incluyendo a un ex alcalde de Brownsville) aprobar una petición a la Legislatura de Texas, pidiendo un oficial perdón por sus crímenes durante las Guerras de Cortina. | His support to the Union motivated many notable residents of the Rio Grande Valley (including a former mayor of Brownsville) to endorse a petition to the Texas Legislature, asking for a formal pardon for his crimes during the Cortina Troubles. |
| ARBELOA MURU (S). Señor Presidente, en cuan to antiguo coponente del primer informe de la Comisión de Peticiones sobre la lengua catalana, al que dedicamos tantas horas en la legislatura anterior, me alegra vivamente que haya llegado a buen puerto par lamentario. | FERRER I CASALS (PPE). (ES) Mr President, first of all let me also congratulate and thank the rapporteur, Mrs Reding, and her co rapporteurs, Mr Gasoliba, Mr Gutiérrez Díaz and Mrs Miranda, for their report on the situation of Catalan in the European Communities, drawn up in response to the request formulated by the Parlaments of Catalonia and the Balearic Islands, responding to a repeatedly expressed general feeling. |
| Desde ayer quedó instalada la 60 legislatura, integrada por siete fuerzas políticas, 19 diputados del PRI, 13 del PAN, tres del Partido Nueva Alianza, dos del PRD, uno del PT, uno de Convergencia y uno más del PVEM, que suma un total de 40 representantes populares. | Yesterday the 60 legislature was voted in, integrated by seven political forces, 19 deputies of the PRI, 13 of the PAN, three of the Party Nueva Alianza, two of the PRD, one of the PT, one of the Convergencia and one more of the PVEM, meaning a total of 40 popular representatives. |
| El respeto a las minorías suele considerarse una cualidad más propia de los gobiernos democráticos, ya que a diferencia de las autocracias, en los sistemas democráticos con legislatura electiva, sistema judicial independiente, sociedad civil fuerte y prensa libre, los ciudadanos tienen formas de expresar sus opiniones y obtener justicia. | Democratic governments are often perceived as more respectful of minorities, given that, unlike autocratic regimes, a democratic system with an elected legislature, independent judicial system, strong civil society, and free press provides citizens with opportunities to express their views and pursue justice. |
| Como consecuencia de ello, el Tratado de adhesión a la Unión establecerá, no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo I 20 de la Constitución, que el número de diputados al Parlamento Europeo pueda superar temporalmente los 750 durante el resto de la legislatura 2004 2009. | The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I 20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term. |
| El segundo compromiso, en el mar co de un canje de notas entre el Presidente Plumb y yo mismo en la anterior legislatura del Parlamento europeo, consiste en notificarles, al mismo tiempo que las transmitimos a los comités de gestión, todas las pro puestas que presenta la Comisión. | Furthermore, any Commission decision must fit into the Community's budget policy framework, the definition of which is subject to Parliament's control. |
| Durante la legislatura 2004 2009, la composición y el número de representantes en el Parlamento Europeo elegidos en cada Estado miembro seguirán siendo los existentes en la fecha de entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, siendo el número de representantes el siguiente | During the 2004 2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows |
| Es sorprendente que una enorme cantidad de gente en este país cree que Rusia debe desarrollarse al estilo europeo y que necesitamos liderazgo revocable, un poder judicial independiente y medios libres, pero no hay ni un solo representante actualmente en la legislatura que apoye estas cuatro cosas simples sin quinientas reservas. | It s astounding that a huge number of people in this country believe that Russia should develop in a European way and that we need changeable leadership, an independent judiciary, and free media, yet there is not one representative currently in the legislature who supports these four these simple things without five hundred limitations. |
| Pues bien, señor Presidente, es conocido que esta doctrina, comúnmente llamada doctrina DONNEZ, ya había sido objeto de limitaciones o modificaciones en 1988, cuando el derecho de libertad de expresión incidía en actuaciones que pudieran considerarse difamatorias, y en esta propia legislatura fue objeto de modificación por esta Asamblea dos veces. | In the other cases which have been brought against Mr Le Pen here, we have supported the waiver of immunity and prosecution and conviction has followed. |
| Entre las nuevas caras hay jóvenes que no están afiliados a ningún partido, sino que provienen del Movimiento Fresas Silvestres de 2008 y el Movimiento Girasol de 2014, que llevó a la ocupación de tres semanas de la legislatura de Taiwán a principios de este año para protestar por un acuerdo comercial negociado en secreto con China. | Among the new faces are young people who are not affiliated with any party, but who come from the Wild Strawberry Movement in 2008 and the Sunflower Movement in 2014, which led a three week occupation of Taiwan's legislature earlier this year to protest a secretly negotiated trade deal with China. |
| Debo decir, con todo, que me satisface mucho haber asistido, en el seno de la Comisión de Asuntos Institucionales, con las intervenciones y la actuación del Sr. Donnelly, al surgimiento, durante esta legislatura, de un gmpo selecto de diputados que saben afrontar los problemas, abordarlos de manera clara, y mirar a las otras instituciones con un poco de orgullo. | I would like to rnake two major points as far as the inter insitutional dialogue was concerned we were able to reach agreement in an exemplary manner. |
| Por consiguiente , Italia considera que , sin perjuicio de la decisión relativa a la legislatura 2009 2014 , cualquier decisión adoptada por el Consejo Europeo , a iniciativa del Parlamento Europeo y con su aprobación , por la que se fije la composición del Parlamento Europeo , debe respetar los principios contemplados en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 14 del Tratado de la Unión Europea . | Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009 2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 . |
| Observando que el Gobierno del Territorio sigue interesado en ingresar como miembro asociado en la Organización de Estados del Caribe Oriental y como observador en la Comunidad del Caribe, y que ha pedido a la Potencia administradora que le delegue la autoridad para hacerlo, así como la resolución adoptada en 2003 por la legislatura del Territorio en apoyo de esa petición, | Noting the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the pending request by the Territory to the administering Power for the delegation of authority to proceed, as well as the 2003 resolution of the territorial legislature in support of that request, |
Búsquedas relacionadas : Bicameral - Legislatura - Sistema Bicameral - Parlamento Bicameral - Legislatura Provincial - Legislatura Estatal - Anterior Legislatura - Sistema Parlamentario Bicameral - Legislatura De California