Translation of "lejanía" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Escuché truenos en la lejanía. | I heard it thunder in the distance. |
| Vimos otro barco en la lejanía. | We saw another ship far away. |
| Vimos otro barco en la lejanía. | We saw another ship in the distance. |
| Podía divisar una torre en la lejanía. | I made out a tower in the distance. |
| La lejanía afecta a la calidad de la educación. | Remoteness affects the quality of education. |
| Una manzana al día mantiene al médico en la lejanía. | An apple a day keeps the doctor away. |
| Por lo tanto, mantengan presentes estas dos formas de lejanía. | So keep both of those ideas of remoteness. |
| Ahora, con lejanía quiero decir dos o tres tipos diferentes de cosas. | Now, by remoteness, I mean two or three different kinds of things. |
| Para él, la exótica lejanía de la población ganadora es algo grandioso. | For him, the exotic remoteness of the winning population is a great thing. |
| La primera pieza del rompecabezas es la lejanía y la calidad de la educación. | The first piece of the puzzle is remoteness and the quality of education. |
| Y tal conjunto de especificaciones debería producir la tecnología para hacer frente a la lejanía, los valores y la violencia. | And such a set of specs should produce the technology to address remoteness, values and violence. |
| Aunque los sembraré entre los pueblos, aun en la lejanía se acordarán de mí criarán a sus hijos y regresarán | I will sow them among the peoples and they will remember me in far countries and they will live with their children, and will return. |
| Aunque los sembraré entre los pueblos, aun en la lejanía se acordarán de mí criarán a sus hijos y regresarán | And I will sow them among the people and they shall remember me in far countries and they shall live with their children, and turn again. |
| Así, miembros del Congreso, empresarios y otras figuras han llegado a sentirse opacados en su presencia, o incluso insultados por su lejanía. | As a result, members of Congress, business figures, and others have felt put off in his presence even insulted by his remoteness. |
| Uno es la NASA, con la misión de explorar la gran lejanía, los cielos, a donde todos queremos ir si tenemos suerte. | One is NASA, with a mission to explore the great beyond, to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky. |
| El Perú es un país pluricultural y como tal, da cabida a celebraciones de lugares y culturas que podrían parecer lejanas, pero es una lejanía únicamente geográfica. | Peru is a pluricultural place and as such, has space in its calendar for celebrations involving places and cultures that might at first seem very remote from the South American republic. |
| Una raza de avanzados extraterrestres observando nuestro sistema solar desde la lejanía podría con confianza predecir el destino final de la Tierra en otros seis billones de años. | A race of advanced extraterrestrials watching our solar system from afar could confidently predict Earth's final doom in another six billion years. |
| Con ayuda de la Comunidad, en el marco de los diversos programas ya en curso, ese carácter de lejanía y ese carácter periférico han desaparecido hasta cierto punto. | It may not be widely known but there are research programmes which have very specific regional policy aspects and I welcome that because we do not just have general problems in the Community but also differences between the north and the south. |
| Por supuesto, la lejanía en su sentido normal, lo que significa que a medida que nos alejamos más y más de un centro urbano, se llega a zonas más remotas. | Of course, remoteness in its normal sense, which means that as you go further and further away from an urban center, you get to remoter areas. |
| Si existe un monstruo bajo tierra es la aplastante lejanía psicológica que comienza a impactar a cada miembro del equipo cuando ya te adentras tres días desde la entrada más cercana. | If there is a monster underground, it is the crushing psychological remoteness that begins to hit every member of the team once you cross about three days inbound from the nearest entrance. |
| No obstante, la lejanía y la poca comunicación entre la ciudad de David y las localidades de Boquete, trajo como consecuencia que los habitantes de esta zona solicitaron la formación de un distrito propio. | It was part of the district of David, nonetheless, the distance and the poor communication with the city of David and Boquete, brought as consequence that the population decided the creation of a new district. |
| (Al músico principal. Sobre La paloma silenciosa de la lejanía . Mictam de David compuesto cuando los filisteos lo apresaron en Gat) Ten misericordia de mí, oh Dios, porque me pisotea el hombre me oprime combatiéndome todo el día | lt lt For the Chief Musician. To the tune of Silent Dove in Distant Lands. A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. gt gt Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me. |
| (Al músico principal. Sobre La paloma silenciosa de la lejanía . Mictam de David compuesto cuando los filisteos lo apresaron en Gat) Ten misericordia de mí, oh Dios, porque me pisotea el hombre me oprime combatiéndome todo el día | Be merciful unto me, O God for man would swallow me up he fighting daily oppresseth me. |
| Y juntos algo mas profundo y en un cierto sentido inquietante un descrédito, una intolerancia, una imagen inadecuada, un sentido de lejanía, que tiende a implicar la entera clase dirigente de los países del Occidente en un número creciente. | And together something ever deeper and in a certain way disturbing a discredit, an intolerance, an image of inadequacy, a sense of remoteness that tends to involve the entire ruling class of an ever increasing number of Western countries. |
| Naturalmente, lo que está en juego para el Canadá, Dinamarca y Rusia es enorme, por lo que no permitirán que la remota lejanía de esa región y su hostil medio ambiente influya en la resolución con la que insisten en sus reclamaciones. | Of course, the stakes are too high for Canada, Denmark, and Russia to allow the region s remoteness and its hostile environment to influence how resolutely they press their claims. |
| Reconociendo que la falta de acceso territorial al mar, agravada por la lejanía y el aislamiento con respecto a los mercados mundiales, así como los costos prohibitivos y los riesgos del tránsito constituyen obstáculos graves para las iniciativas de desarrollo socioeconómico en general de los países en desarrollo sin litoral, | Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, and prohibitive transit costs and risks impose serious constraints on the overall socio economic development efforts of the landlocked developing countries, |
| El segundo, o un tipo diferente de lejanía, es que en las grandes áreas metropolitanas en todo el mundo, usted tiene los barrios de tugurios o barrios marginales, o las zonas más pobres, que son social y económicamente remotas del resto de la ciudad, por lo que es nosotros y ellos. | The second, or a different kind of remoteness is that within the large metropolitan areas all over the world, you have pockets, like slums, or shantytowns, or poorer areas, which are socially and economically remote from the rest of the city, so it's us and them. |
| Reconociendo que la falta de acceso territorial al mar, agravada por la lejanía de los mercados mundiales, y los gastos prohibitivos y los riesgos del tránsito imponen graves limitaciones a los ingresos de exportación, las corrientes de capital privado y la movilización de recursos internos de los países en desarrollo sin litoral y repercuten negativamente en su crecimiento general y su desarrollo socioeconómico, | Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio economic development, |
| En el sector de la salud, los servicios médicos de esas zonas se han visto desfavorecidos a causa de su lejanía, y desde este punto de vista las personas de quienes se ocupan no han recibido servicios tan buenos como los que tendrían si se hallaran en un punto más cen tral. Permítanme que dé las gracias a los que han pre | With the help of the Community, under the various programmes already in existence, this remoteness and peripherality has to a large degree |
| Reconociendo que la falta de acceso territorial al mar, agravada por la lejanía de los mercados mundiales, así como los gastos prohibitivos y los riesgos del tránsito siguen limitando considerablemente los ingresos procedentes de la exportación, las corrientes de capital privado y la movilización de recursos internos de los países en desarrollo sin litoral y, por tanto, repercuten negativamente en su crecimiento y su desarrollo socioeconómico en general, | Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio economic development, |
