Translation of "lengua oficial común" to English language:
Dictionary Spanish-English
Común - traducción : Lengua - traducción : Oficial - traducción : Oficial - traducción : Oficial - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tiene Europa una lengua común? | Does Europe have a common language? |
| El tailandés es la lengua oficial en Tailandia. | Thai is the official language in Thailand. |
| El tailandés es la lengua oficial de Tailandia. | Thai is the official language of Thailand. |
| La lengua oficial de Granada es el inglés. | The official tongue of Grenada is English. |
| El noruego es la lengua oficial de Noruega. | Norwegian is the official language of Norway. |
| Tenemos que convertir en lengua común una lengua que no sea de nadie. | It ranks far higher than the Economic and Social Committee. |
| El español solía ser la lengua oficial de Filipinas. | Spanish used to be the Philippines' official language. |
| La música es una lengua común para la humanidad. | Music is a common speech for humanity. |
| En nuestra lengua común, el holandés, la palabra para tuberculosis | So in our common language, Dutch, the name for T.B. |
| Son excepción los ciudadanos de los países donde el ruso es la lengua oficial. | An exception is in effect only for citizens of countries where Russian is a state language. |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas Cuadro 3 . Sistema de fondo común | Official Journal of the European Communities Table 3 Pooling system |
| Por el espíritu, el sentimiento, el alma, la lengua latina pertenece a nuestro vasto patrimonio común. | levy considering the very substantial financial surplus that has now been accumulated. |
| e ) la lengua oficial de la Comunidad que deba usarse en el procedimiento único de licitación del Eurosistema . | and ( e ) the official Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure . |
| Los elementos principales de este proceso fueron la cristianización y la implementación del ruso como única lengua oficial. | The main elements of this process were Christianization and implementation of the Russian language as the sole administrative language. |
| Sí, algunos Estados siguen prohibiendo a su minoría histórica la utilización de su lengua en la vida oficial. | Yes, some states still refuse to allow their traditional minorities to use their own languages for official purposes in the regions where they are based. |
| En 1975, el quechua fue reconocido como lengua oficial del Estado, y se estima que en el Perú hay tres millones de personas que tienen el quechua como lengua materna. | In 1975, the Quechua language was declared an official state language. According to estimates, there are three million people who speak it as their native language in Peru, and about half a million Aymara speakers (almost 455,000 people of them hail from Puno). |
| El pronombre eu de uso común en la lengua portuguesa tiene su origen en la locución latina ego | The Portuguese pronoun eu came from Latin ego . |
| Los dictámenes solicitados por autoridades nacionales se adoptan en la lengua oficial del Estado miembro interesado ( o en la lengua de la solicitud si hay varias lenguas oficiales ) y en inglés . 23 | Opinions requested by a national authority are adopted in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) and in English . |
| La cultura maorí se está difundiendo cada vez más entre nosotros y su lengua se ha convertido en un idioma oficial. | Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. |
| Las respuestas pueden enviarse , en inglés o en la lengua oficial de la UE pertinente , a la dirección del BCE que figura a continuación | Instead , a summary of the replies received will be made public . This summary will not mention the sources of the replies . |
| Esta última permite aún a los Estados miembros de acogida que requieran que se traduzca un resumen del prospecto a su propia lengua oficial . | The latter still allows host Member States to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language . |
| El presente Tratado podrá asimismo traducirse a cualquier otra lengua que determinen los Estados miembros entre aquellas que, de conformidad con sus ordenamientos constitucionales, tengan estatuto de lengua oficial en la totalidad o en parte de su territorio. | This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory. |
| Lengua | Language |
| Yo tengo amigos japoneses y chinos que se hablan entre ellos en inglés dado que esa es la única lengua que tienen en común. | I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common. |
| En tercer lugar, instar a que la propuesta de resolución Reding sea respetuosa con el sentido originario de todas las reivindicaciones hechas desde el ámbito catalán, a saber, el considerar la lengua catalana como lengua oficial en las Comunidades Europeas. | Catalan, the case we are debating, is one of those languages and, as has also been mentioned during the debate, it is an official language of Spain, as indicated in article 3 of the Spanish Constitution. |
| Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona. | My native language is a foreign language for someone else. |
| La lengua es muy diferente. La lengua es muy precisa. | Language is very different. Language is very precise. |
| Las condiciones se redactarán de forma fácilmente comprensible , clara y legible , en la lengua oficial de un Estado miembro o en cualquier otra acordada por las partes . | The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form , in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties . |
| oficial . | These provisions shall enter into force no later than 31 December 2002 . |
| Tras su adopción , el dictamen se comunica a la autoridad que efectúa la consulta mediante carta del presidente o vicepresidente del BCE en la lengua oficial del Estado miembro interesado ( o en la lengua de la solicitud de consulta si hay varias lenguas oficiales ) . | Following adoption , the opinion is transmitted to the consulting authority with a letter from the ECB 's President or Vice President in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) . |
| observar la lengua, | I would look at the tongue. |
| Hablas mi lengua. | You speak my language. |
| Saca la lengua. | Stick out your tongue. |
| Conozco tu lengua. | I know your language. |
| Amo mi lengua! | I love my language! |
| Muerdete la lengua. | Bite your tongue. |
| Cuiden su lengua, | Mind your language. |
| Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones. | Esperanto is both a target language as well as a source language for translations. |
| Tanzania está a punto de dar un paso histórico al abandonar el inglés como lengua oficial de enseñanza y reemplazarlo por el swahili en todas las escuelas del país. | Tanzania is set to make a historic shift away from English and replace it with Swahili as the language of instruction in the country s schools. |
| Por tan to, hoy les digo que como lengua de toda nuestra Comunidad Europea, debemos elegir el latín tener un idioma de referencia común, para que de este modo cada lengua pueda conservar su ámbito y continúe ofreciendo posibilidades de diálogo a quienes la usen. | Irish Steel, as Ireland's only producer, is of strategic national and regional importance both economically and socially. |
| El nombre autóctono de la lengua es pjiekak'joo , la lengua que yo hablo . | The name of the language in the language itself is pjiekak'joo, The language that I speak . |
| La solicitud de dictamen y los documentos que la acompañen pueden presentarse en la lengua oficial del Estado miembro interesado ( o en una de sus lenguas oficiales si son varias ) . | The request for an opinion and the accompanying documents may be submitted in the official language of the Member State concerned ( or in one of the official languages of the Member State if there is more than one ) . |
| Es oficial. | It's official. |
| Versión oficial | Official release |
| En lengua árabe clara, | In eloquent Arabic. |
Búsquedas relacionadas : Lengua Común - Lengua Común - Una Lengua Oficial - Lengua Co-oficial - Lengua Oficial De La UE - Oficial, - Oficial - Lengua Dominante - Lengua Materna - Lengua Española
