Translation of "leviatán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Leviatán - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Escena de Leviatán . | A scene from Leviathan. |
| La doma del leviatán | Taming Leviathan |
| En síntesis, Francotirador yerra donde Leviatán acierta. | In short, American Sniper fails where Leviathan succeeds. |
| O mi favorita, Liabhan chor greine , el leviatán del sol. | Or my favorite, Liabhan chor greine, the great fish of the sun. |
| La Fuerza Leviatán se basa en operaciones conjuntas entre servicios militares. | Leviathan Force, it's all about joint operations between the military services. |
| A la Fuerza Leviatán la llamo el ejército de tu papá. | I call the Leviathan Force your dad's military. |
| Leviatán, en cambio, es la candidata oficial de Rusia para los Óscar. | Leviathan, by contrast, has been submitted as the official Russian entry for the Oscars. |
| Sacarás tú al Leviatán con anzuelo? Sujetarás con una cuerda su lengua | Can you draw out Leviathan with a fishhook, or press down his tongue with a cord? |
| Sacarás tú al Leviatán con anzuelo? Sujetarás con una cuerda su lengua | Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down? |
| En mi opinión, Leviatán es solo una película pusilánime, eso es todo. | In my opinion, Leviathan is simply a weak film, that s it. |
| Es la Leviatán de Zvyagintsev una historia típica del lado oscuro de Rusia ? | Is Zvyagintsev s Leviathan a typical dark side of Russia story? |
| En aquel día Jehovah castigará con su espada dura, grande y fuerte, al Leviatán, la serpiente furtiva, al Leviatán, la serpiente tortuosa y matará también al monstruo que está en el mar | In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan the twisted serpent and he will kill the dragon that is in the sea. |
| En aquel día Jehovah castigará con su espada dura, grande y fuerte, al Leviatán, la serpiente furtiva, al Leviatán, la serpiente tortuosa y matará también al monstruo que está en el mar | In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent and he shall slay the dragon that is in the sea. |
| Maldíganla los que maldicen el día, los que se aprestan a instigar al Leviatán | Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan. |
| Maldíganla los que maldicen el día, los que se aprestan a instigar al Leviatán | Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning. |
| Y aunque el Óscar no fue para Leviatán, la película recibió muchos premios, todos merecidos. | And, though Oscar did not anoint Leviathan, the film deserves all of the accolades it has received. |
| Tú machacaste las cabezas del Leviatán, y lo diste por comida a los moradores del desierto | You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures. |
| Sobre él van los navíos allí está el Leviatán que hiciste para que jugase en él | There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there. |
| Tú machacaste las cabezas del Leviatán, y lo diste por comida a los moradores del desierto | Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness. |
| Sobre él van los navíos allí está el Leviatán que hiciste para que jugase en él | There go the ships there is that leviathan, whom thou hast made to play therein. |
| Tras la invasión rusa a Ucrania, a Leviatán le esperaba una batalla de relaciones públicas cuesta arriba. | Following Russia's invasion of Ukraine, Leviathan faced an uphill public relations battle. |
| No ganaron ni Leviatán, la cinta rusa nominada para mejor película extranjera, ni Francotirador, nominada para mejor película. | Neither Leviathan, the Russian film nominated for the best Foreign Language Film, nor American Sniper, nominated for Best Picture, won. |
| Otra diferencia es que para Leviatán los socios tradicionales se parecen a los británicos y sus antiguas colonias. | Other differences. Leviathan traditional partners, they all look like the Brits and their former colonies. |
| Se llamaba se llamaba La Bomba de Aire o algo así como El Leviatán y la Bomba de Aire . | It was called it was called The Air Pump, or something like The Leviathan and The Air Pump. |
| Francotirador, dirigida por Clint Eastwood, es un retrato del espíritu estadounidense tanto como Leviatán lo es del actual Zeitgeist ruso. | American Sniper, directed by Clint Eastwood, reflects US mores as much as Leviathan reflects the current Russian Zeitgeist. |
| Lo que sí tenemos es la Fuerza Leviatán de EE.UU. que dice Quieres que liquide a ese tipo? Lo eliminaré. | What we do have is the U.S. enabled Leviathan Force that says, You want me to take that guy down? I'll take that guy down. |
| La deuda es poder para el acreedor y como Grecia lo entendió de una forma difícil, una deuda insostenible convierte al acreedor en Leviatán. | Debt is creditor power and, as Greece has learned the hard way, unsustainable debt turns the creditor into Leviathan. |
| Para comenzar, el leviatán es decir, el monopolio estatal sobre el uso legítimo de la fuerza ha disminuido los conflictos y aumentado la seguridad personal. | For starters, Leviathan that is, the state s monopoly on the legitimate use of force has reduced conflict and increased personal security. |
| Aplicando el punto de vista de Pinker, un elemento clave que subyace al aumento de la violencia en Venezuela es la voluntaria debilidad del leviatán. | Adopting Pinker s perspective, one key element underpinning the rise in violence in Venezuela is the voluntary weakening of Leviathan. |
| Después de meses de recibir adoración por parte de los medios globales, la película rusa Leviatán por fin ha sido lanzada en los cines rusos. | After months of global media adoration, the Russian film Leviathan has finally been released in Russian theaters. |
| Leviatán trata sobre un hombre decente a quien el alcalde del pueblo le arruina la vida, en connivencia con la Iglesia Ortodoxa Rusa y un tribunal corrupto. | Leviathan is about a decent man whose life is ruined by the mayor of his town in collusion with the Russian Orthodox Church and a corrupt judiciary. |
| Nikolai, el impulsivo protagonista de Leviatán, ve su vida consumirse en la lucha por salvar su casa, construida sobre la costa, de las garras del alcalde del pueblo. | Nikolai, Leviathan's hotheaded main character, sees his life consumed by the fight to save his seashore property from the town's mayor. |
| La prepotente política exterior del presidente ruso Vladímir Putin dio la razón a los rusófobos, así que la nominación de Leviatán (una extraordinaria biopsia del régimen putinista) parecía lógica. | Russian President Vladimir Putin's thuggish foreign policy has proved these Russophobes right, so nominating Leviathan, the superb biopsy of his regime, seemed only right. |
| Pero mientras Leviatán examina la Rusia de Putin con el ojo clínico de un cirujano, Francotirador se limita a proclamar supuestos valores nacionales, sin considerar su aplicación al resto del mundo. | But, where Leviathan examines Putin's Russia with the unflinching eye of a surgeon, American Sniper merely trumpets supposed national values with no consideration of their application around the world. |
| La vida se vuelve un episodio de Los Soprano. La solución de Hobbes el Leviatán, fue que si la autoridad para el uso legítimo de la violencia era conferido a una única agencia democrática, un leviatán entonces tal estado podía reducir la tentación de atacar porque cualquier tipo de agresión sería castigado dejando su utilidad en cero. Eso eliminaría la tentación a invadir preventivamente por temor a ser atacado primero. | Life becomes an episode of The Sopranos. Hobbes' solution, the Leviathan, was that if authority for the legitimate use of violence was vested in a single democratic agency a leviathan then such a state can reduce the temptation of attack, because any kind of aggression will be punished, leaving its profitability as zero. That would remove the temptation to invade preemptively, out of fear of them attacking you first. |
| El otro punto en común es cierta fascinación por los relatos míticos el Libro de Job en el caso de Leviatán y el género de artes marciales en Un toque de pecado. | The other thing both films share is a fascination with mythical stories, the Book of Job in Leviathan, and martial arts fiction in A Touch of Sin. |
| Después de que Leviatán ganase un Globo de oro, Nadia Tolokonnikova, de las Pussy Riot y Mediazona, elogió a los creadores y a la película, a la que llamó una oración al vandalismo . | After Leviathan won a Golden Globe, Nadia Tolokonnikova of Pussy Riot and Mediazona lauded the creators and the film, which she called a punk prayer. |
| Y sin embargo, hoy por hoy, las sociedades tan ácidamente retratadas en Leviatán y Un toque de pecado siguen atrayendo a muchos decepcionados por el estancamiento económico de Europa y la disfunción política estadounidense. | And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe s economic stagnation and America s political dysfunction. |
| No es un espejo de la vida en Rusia , porque sus creadores no entienden la vida en Rusia y nos hacen reír a cada paso que dan Como resultado, Leviatán es una continua imitación. | It is not a mirror of Russian life because the filmmakers do not understand Russian life and make us laugh at every step they make As a result, Leviathan is one continuous imitation. |
| Así que es irónico que Leviatán haya sido financiada en parte por el ministerio de cultura de Rusia y es elocuente que las autoridades rusas no tuvieran ningún interés en que ganara en los Óscar. | So it is ironic that Leviathan was partly financed by Russia's culture ministry and telling that the Russian authorities had no interest in its winning at the Oscars. |
| Los sombríos cielos sobre la costa septentrional rusa en Leviatán se ven fabulosos, y Jia se las arregla para hacer que la jungla de vidrio y cemento de Shenzhen, la megaurbe entre Guangzhou y Hong Kong, parezca hermosa. | The dark skies over the northern Russian coast in Leviathan look ravishing, and Jia even manages to make the concrete and glass jungle of Shenzhen, the monster city between Guangzhou and Hong Kong, look gorgeous. |
| Leviatán está ambientada en un pueblito en la costa del mar de Barents y nos muestra que ni siquiera allí, en el Ártico, es posible huir del poder centralizado del estado moscovita y de su ladero hipócrita, la Iglesia Ortodoxa. | Set in a small town on the Barents Sea, Leviathan shows that there is no escape, not even in the Arctic, from the Moscow centric state and its hypocritical doppelganger, the Orthodox Church. |
| La historia de Leviatán gira en torno de un hombre sencillo, un mecánico llamado Nikolai, a quien el corrupto alcalde del pueblo quiere quitarle la casa para ceder el terreno a la Iglesia Ortodoxa, que le pagó para levantar un templo nuevo allí. | The story of Leviathan focuses on the house built by a simple mechanic named Nikolay. He is robbed of his property by the corrupt mayor, who is paid by the Orthodox Church for the right to build a new church on Nikolay s land. |
| El enorme esqueleto de una ballena encallado en la costa (tal vez, el Leviatán del título), armazones de viejas barcas y un impiadoso cielo gris enmarcan un paisaje humano de abuso de poder político, adulterio, ilegalidad y el cinismo de los todopoderosos sacerdotes. | The giant skeleton of a whale possibly Leviathan itself is beached on the shoreline, along with the carcasses of old boats, beneath a severe gray sky that frames a human landscape of political abuse, adultery, lawlessness, and the cynicism of all powerful priests. |
| Así como Leviatán muestra una Rusia incapaz de despertar de una pesadilla política, Francotirador muestra un país atrapado por su mitología heroica, definida en tantas películas del Oeste individualismo a ultranza dentro de casa y defensa de la libertad y el orden afuera. | Just as Leviathan shows a Russia caught in the throes of a political nightmare, American Sniper shows a country trapped by its heroic mythology defined in countless Western movies of rugged individualism at home and defense of freedom and order abroad. |
