Translation of "ley de insolvencia corporativa" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Cuestiones generales de insolvencia
General insolvency issues
iii) El administrador de la insolvencia.
(iii) The insolvency administrator.
Evaluar el funcionamiento del expediente electrónico de insolvencia y del sistema electrónico de publicación (Boletín de los procedimientos de insolvencia)
Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures)
No quiero hacerlo como entidad corporativa.
I don't want to make this as a corporate entity.
La Directiva sobre la firmeza de la liquidación ha reducido ese riesgo al establecer reglas claras sobre la ley aplicable al sistema y la ley aplicable a los derechos y obligaciones de los participantes en caso de insolvencia .
The Settlement Finality Directive has reduced these risks by providing clear rules on the law used to govern the system and the law used to govern the rights and obligations of a participant in an insolvency situation .
b ) apertura de un procedimiento de insolvencia respecto del participante
( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 and
b ) apertura de un procedimiento de insolvencia respecto de la entidad
( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity
y obviamente quieres subir en la escalera corporativa.
You're obviously keen to go up the corporate ladder.
4. Recomienda también que todos los Estados sigan considerando la posibilidad de aplicar la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la Insolvencia Transfronteriza.
4. Recommends also that all States continue to consider implementation of the Model Law on Cross Border Insolvency of the United Nations Commission on International Trade Law.
La deuda corporativa no financiera solo ha disminuido ligeramente.
Nonfinancial corporate debt has fallen only slightly.
En Google las expresiones de compasión corporativa casi siempre siguen el mismo patrón.
In Google, expressions of corporate compassion almost always follow the same pattern.
Sólo deberían mantenerse las formalidades necesarias a efectos de prueba en situaciones de insolvencia .
The sole justification for any remaining formality should be the necessary evidence in insolvency situations .
Por último , los participantes subrayaron la necesidad de fortalecer la cultura corporativa del SEBC .
Finally , participants stressed the need to strengthen the corporate culture within the ESCB .
Y las municipalidades no pueden acogerse al Capítulo 9 del código de insolvencia estadounidense.
And municipalities cannot benefit from Chapter 9 of the US bankruptcy code.
3. Recomienda que todos los Estados tengan debidamente en cuenta la Guía Legislativa al evaluar la eficiencia económica de sus respectivos regímenes de la insolvencia y al revisar o promulgar legislación relativa a la insolvencia
3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency
Orden de prelación entre el cesionario y el administrador de la insolvencia o los acreedores del cedente
Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
También menciona que el festival Lalon está adquiriendo un aspecto moderno bajo bandera corporativa
He also mentions that Lalon festival is getting a modern shape under corporate banner
e) Por administrador de la insolvencia se entenderá la persona o el órgano, incluso cuando sea designado a título provisional, facultado en un procedimiento de insolvencia para administrar la reorganización o la liquidación de los bienes o negocios del cedente
(e) Insolvency administrator means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs
Y hallé fascinante que el equipo de responsabilidad social no se formara como una gran estrategia corporativa
And I found it fascinating that the social responsibility team was not formed as part of some grand corporate strategy.
El primer punto implicaría desconocer la cooperación procesal internacional en casos de insolvencia de empresas con perfil trasnacional.
The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles.
WASHINGTON, DC. En una época en que los modelos convencionales financieros, de gestión corporativa y responsabilidad corporativa son cada vez más discutidos, cuando no desafiados, puede ser hora de volver a considerar el enfoque alternativo propuesto por las cooperativas económicas.
WASHINGTON, DC In an era in which conventional models of finance, corporate governance, and corporate responsibility are increasingly debated, if not called into question, it may be time to revisit the alternative approach taken by economic cooperatives.
A pesar de estos riesgos, es demasiado pronto para apostar a una crisis de la deuda corporativa en China.
Despite these risks, it is too early to bet on a corporate debt crisis in China.
La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda .
The Repealing Law repeals the Law on the issue of money .
También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.
It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act.
Nada importan los problemas de riesgo moral o insolvencia y tampoco las reformas estructurales que propicien el crecimiento.
Never mind moral hazard problems or insolvency. And never mind growth enhancing structural reforms.
Observando también la importancia que tienen las cuestiones de política social en la formulación de un régimen de la insolvencia,
Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime,
El cuarto obstáculo al establecimiento de programas de reparto de utilidades es que necesitan un cambio fundamental de la cultura corporativa.
The fourth impediment to the establishment of profit sharing programs is that they require a fundamental shift in corporate culture.
La ley es la ley.
The law is the law.
Riesgo de insolvencia riesgo de pérdidas imputable al incumplimiento de los compromisos de pago ( quiebra ) por parte del emisor de un activo financiero o a la insolvencia de la entidad de contrapartida . Riesgo de precio de acciones riesgo de pérdida imputable a fluctuaciones en los precios de las acciones .
Reverse transaction an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . RTGS ( real time gross settlement ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
En la jerga del sector se llama Employer Branding interno, también promoción de identidad corporativa dentro de la propia plantilla.
In industry jargon, that means Employer Branding among your own employees.
Hemos reforzado la gobernanza corporativa en Japón, y ahora es totalmente coherente con las normas internacionales.
Corporate governance in Japan is now fully in line with global standards because we made it stronger.
Pero la responsabilidad social corporativa no se limita a la manera como una compañía hace negocios.
But corporate social responsibility is not limited to how a company does business.
La Ley derogatoria deroga la Ley de credibilidad de la litas .
The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas .
La descentralización permite a los empleados en niveles más bajos de la jerarquía corporativa concebir e implementar ideas nuevas.
Decentralization enables employees at lower levels of the corporate hierarchy to devise and implement new ideas.
Grecia está atascada en un círculo vicioso de insolvencia, pérdida de competitividad, déficits externos y una depresión cada vez peor.
Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression.
Analizar qué reforma habría que hacer a escala de la UE de los regímenes de insolvencia bancaria para garantizar que la liquidación sea una opción realista para los bancos en dificultades graves y subsanar las actuales deficiencias de los procedimientos de insolvencia aplicables a los grupos bancarios transfronterizos
Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross border banking groups.
Con todo, nunca ha propuesto una reforma amplia a los impuestos sobre la renta individual o corporativa.
Yet he has never proposed comprehensive reform of either the personal or corporate income tax.
La deuda corporativa no financiera china aumentó dramáticamente, en parte debido a turbias inversiones en vías raíces.
China s non financial corporate debt increased dramatically, partly owing to dubious real estate investments.
Los mercados financieros llevan tiempo esperando que el gobierno anuncie una estrategia para la solución de la deuda externa corporativa.
Financial market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt.
La primera vez algunos de nosotros que habíamos visitado Cheuria durante varios años nos sentimos desconcertados al encontrar basura corporativa.
The first time around, those of us who had been visiting Cheuria for many years, were shocked to find the sponsorship junks.
Bien, es hora de hablar de la responsabilidad corporativa ver exactamente lo que dan de comer o hacen disponible para sus empleados.
You know, it's now time for corporate responsibility to really look at what they feed or make available to their staff.
Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos
(for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,
Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves
59 40. Guía Legislativa de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre el Régimen de la Insolvencia
59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law
Reservas tenencias de las entidades de contrapartida en sus cuentas de reservas que sirven para cumplir las exigencias de reservas . Riesgo de insolvencia riesgo de pérdidas imputable al incumplimiento de los compromisos de pago ( quiebra ) por parte del emisor de un activo financiero o a la insolvencia de la entidad de contrapartida .
Pre fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .