Translation of "ley del estado civil" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Además exigen El fin del Proyecto de Ley del Marco Civil . | They also demand the end of the Marco Civil bill . |
| Parroquia civil del municipio Falcón, estado Falcón en Venezuela. | Jadacaquiva is a town in Falcón Municipality, Falcón State, Venezuela. |
| Con esta Constitución estamos en el marco del estado civil. | With this Constitution, things remain under civil rule. |
| La nueva ley de matrimonio civil del Líbano permite matrimonios entre individuos de religión diferente. | A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions. |
| En 1900, William McKinley firmó la Ley Foraker como una ley federal de Estados Unidos, está establecido civil (limitado popular) del gobierno en Puerto Rico. | In 1900, William McKinley signed the Foraker Act as a United States federal law, this established civilian (limited popular) government on Puerto Rico. |
| Y el Estado no es, por lo mismo, la institución copaz de poner fin definitivamente a la guerra civil, asegurando democráticamente el imperio de la ley. | SUAREZ GONZALEZ the state is therefore not in position to put an end to the civil war once and for all by ensuring the rule of law by democratic means. |
| El Ministerio del Interior propone aplicar la ley con mayor rigidez en relación a los propietarios de armas de uso civil. | The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons. |
| . El núcleo normativo del Convenio es el apartado 1 del artículo 4 , conforme al cual , la ley aplicable a las cuestiones objeto del Convenio es la ley en vigor en el Estado expresamente designado en el contrato de cuenta entre el intermediario y el titular de la cuenta como el Estado cuya ley rige el contrato de cuenta , o la ley del Estado que en dicho contrato se establezca expresamente como ley aplicable a esas cuestiones . | The heart of the Convention 's regime is laid down in Article 4 ( 1 ) . According to this provision , the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement , or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues . |
| El primer gobernador civil de la isla bajo la Ley Foraker fue Charles Herbert Allen. | The first civilian governor of the island under the Foraker Act was Charles Herbert Allen. |
| b) se haya constituido u organizado con arreglo a la ley del Estado del foro o tenga su sede o su establecimiento principal en ese Estado. | (b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State. |
| Civil Nivel del aguaStencils | Civil Water Level |
| 1. Sólo podrá denegarse la aplicación de una disposición de la ley del Estado en donde esté situado el cedente cuando sea manifiestamente contraria al orden público del Estado del foro. | 1. The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State. |
| Pero la ley es diferente de los otros tipos de incertidumbres. Porque acarrea consigo el poder del estado. | But law is different than other kinds of uncertainties, because it carries with it the power of state. |
| No obstante, Paulo Rená, director del Instituto BETA para Internet y Democracia, y gerente de un proyecto de ley del Marco Civil, posee una opinión diferente al respecto. | However, Paulo Rená, director of the Beta Institute for Internet and Democracy and manager of a project of the Marco Civil bill, has a different opinion. |
| 2. Con independencia del derecho que sea aplicable, las normas imperativas del derecho del Estado del foro o de cualquier otro Estado no podrán impedir la aplicación de una disposición de la ley del Estado en el que esté situado el cedente. | 2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located. |
| 5277 18 de febrero de 1939 Enlaces externos Fotos de las condecoraciones Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores (Ley) Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores (Reglamento) Véase también Condecoración del Estado | 5277 18 February 1939 External links Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores (Law) (In Spanish) Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores (Reglament) (In Spanish) Medals of the Dominican Republic Order of Duarte, Sanchez and Mella |
| Esta ley aumenta las penas criminales por filtración de secretos de estado . | The State Secrecy Act increases criminal penalties for leakers of state secrets . |
| Reiterando la importancia de fortalecer el imperio de la ley, la funcionalidad de las instituciones del Estado y de crear una economía competitiva y autosostenible como condiciones esenciales para la consolidación de Bosnia y Herzegovina en un Estado democrático y una sociedad civil modernos que propicien el bienestar de todos sus ciudadanos, | Reiterating the importance of strengthening the rule of law, the functionality of the State institutions and the creation of a competitive, self sustainable economy as the preconditions for the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a modern democratic State and civic society working for the well being of all its citizens, |
| El contrato de movilización se regirá por la ley de un Estado miembro perteneciente a la zona del euro . | The mobilisation agreement shall be governed by the law of a Member State belonging to the euro area . |
| 1. Todo contrato de cesión celebrado entre personas que se encuentren situadas en el mismo Estado se considerará formalmente válido entre ellas si cumple los requisitos de la ley que lo rige o de la ley del Estado en que se haya celebrado. | 1. A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded. |
| 2. Con sujeción a los principios jurídicos del Estado Parte, la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa. | 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. |
| Rusia, el principal Estado sucesor, ha evitado una guerra civil abierta y una guerra con sus vecinos. | Russia, the principal successor state, has avoided all out civil war and war with its neighbors. |
| El Proyecto de Ley (PL) 37 2011 determina que el gobierno licite zonas mineras que deben aumentar los ingresos del Estado. | In defense of the bill, Gurgel argues that a great number of full protection units, especially in the Amazon, were created in areas rich in mineral deposits, and exploiting them is necessary for economic growth. |
| b) Las disposiciones de la Convención que afecten a los derechos y obligaciones del deudor no serán aplicables si, en el momento de celebración del contrato originario, el deudor está situado en ese Estado o la ley que rija el contrato originario es la ley de ese Estado. | (b) The provisions of this Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the original contract is the law of such a State. |
| En el caso de los bonos garantizados estructurados , la ley aplicable a la documenta ción de los bonos garantizados debe ser la ley de un Estado miembro de la zona del euro . | Member State . In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State . |
| A instancia del Reino de España, una ley o ley marco del Consejo podrá | At the request of the Kingdom of Spain, a European law or framework law of the Council may |
| e) Tercer Estado todo Estado distinto del Estado predecesor y del Estado sucesor | (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State |
| 2. A falta de una elección de ley por parte del cedente y del cesionario, sus derechos y obligaciones recíprocos derivados del acuerdo entre ellos se regirán por la ley del Estado con el que el contrato de cesión esté más estrechamente vinculado. | 2. In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, their mutual rights and obligations arising from their agreement are governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected. |
| Hubo cambios, pero han sido cambios técnicos y no alteran el propósito fundamental de la ley, que si se adopta equivale a un incremento significativo del control del gobierno sobre la sociedad civil. | There are some changes, but they are technical changes and do not alter the fundamental purpose of the law, which is to significantly tighten the Government's control over civil society if adopted. |
| Cada Estado miembro considerará toda violación del juramento de los testigos y peritos como un delito cometido ante un tribunal nacional con jurisdicción en materia civil. | A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings. |
| Objeto del Real Decreto ley | Purpose of the Royal Decree Law |
| Objeto del proyecto de ley | Purpose of the draft law |
| El Aeropuerto Internacional de Portland es un aeropuerto conjunto civil militar y es el aeropuerto más grande en el estado de Oregón, que representan el 90 de los viajes de pasajeros y más del 95 de la carga aérea del estado. | Portland International Airport is a joint civil military airport and the largest airport in the U.S. state of Oregon, accounting for 90 of passenger travel and more than 95 of air cargo of the state. |
| La revolución está en curso y seguiremos trabajando con la finalidad de lograr nuestro sueño de un estado civil. | The Revolution is ongoing and we will keep working in order to achieve our dream of a civil state. |
| 4. Si, en virtud de una declaración hecha conforme a este artículo, la presente Convención no se aplica a todas las unidades territoriales de un Estado y si la ley que rige el contrato originario es la ley vigente en una unidad territorial a la que la Convención no es aplicable, se considerará que la ley que rige el contrato originario no es la ley del Estado Contratante. | 4. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the law governing the original contract is the law in force in a territorial unit to which this Convention does not extend, the law governing the original contract is considered not to be the law of a Contracting State. |
| La Sociedad Civil está empujando, la sociedad civil está tratando de obtener una solución a este problema y también en el Reino Unido y también en Japón, lo cual no es realmente aplicar la ley, y etcétera. | Civil society is pushing, civil society is trying to get a solution to this problem, also in the U.K., and also in Japan, which is not properly enforcing, and so on. |
| Evaluación del Foro de Sociedad Civil Vecinos del Este de Chisinau | Assessment of the Chisinau Eastern Partnership Civil Society Forum |
| Con la ley del Marco Civil, solo se necesita que el servicio se brinde en Brasil y así es y tener su representante en el país para que pueda ser suspendido. | With the Marco Civil law, it's only necessary that the service is being offered in Brazil and it is and have its representation in Brazil for it to be suspended. |
| Cualquier referencia en la presente Convención a la ley de un Estado significará, en el caso de un Estado que está integrado por dos o más unidades territoriales, la ley vigente en la unidad territorial pertinente. Ese Estado podrá especificar en una declaración hecha en cualquier momento otras normas para determinar el derecho aplicable, inclusive normas que permitan aplicar la ley de otra unidad territorial de ese Estado. | Any reference in this Convention to the law of a State means, in the case of a State which has two or more territorial units, the law in force in the territorial unit. Such a State may specify by declaration at any time other rules for determining the applicable law, including rules that render applicable the law of another territorial unit of that State. |
| El Director del INE es nombrado por el Jefe del Estado de acuerdo con un procedimiento de selección oficial regulado por la Ley de la Función Pública | Head of NSI appointed by the Prime Minister on the basis of an official selection procedure regulated by the Civil Servants Law |
| Ley por la que se modifica la Ley del Banco Nacional ( la Nationalbankgesetz ) . | Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) . 2 3 |
| Sin embargo, no tenemos que esperar hasta que se aborden las causas primarias de desplazamiento Estado fallido y guerra civil. | But we do not have to wait until the root causes of displacement state failure and civil war are addressed. |
| El BCE observa que , con arreglo a la Ley del organismo estatal de auditoría , dicho organismo está facultado para verificar la buena gestión de los bienes del Estado . | The ECB notes that , under the Law on the State Audit Office , this Office is empowered to check whether the State 's property is being effectively managed . |
| La operación, de acuerdo con la ley británica, obtuvo el pasado 20 de septiembre el visto bueno del Secretario de Estado de Comercio e Industria del Reino Unido. | The challenge is therefore great and is becoming greater. |
| Artículo 30 Cada Estado miembro considerarÆ toda violación del juramento de los testigos y peritos como un delito cometido ante un tribunal nacional con jurisdicción en materia civil . | Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings . |
Búsquedas relacionadas : La Ley Del Estado Civil - Ley De Estado Civil - Ley Civil - Estado Civil - Estado Civil - Estado Civil - Estado Civil - Estado Civil - Estado Civil - Estado Civil - Estado Civil - Estado Civil - Ley De Estado Civil 1981 - Servicio Civil Del Estado
