Translation of "ley revisada" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

La Ley revisada soluciona el problema y elimina la incompatibilidad .
The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility .
La Ley revisada reconoce las competencias del BCE en esta materia .
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .
La Ley revisada modifica además la Ley por lo que respecta a los billetes y monedas .
The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins .
La Ley revisada entró en vigor el 14 de abril de 2006 .
sentenced to imprisonment , was incompatible with the Treaty and the Statute .
Asimismo , la Ley revisada deroga los artículos de la Ley que queden desfasados cuando se introduzca el euro .
Moreover , the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced .
La Ley revisada reconoce las competencias de la Comunidad y del BCE en la materia .
The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field .
La Ley revisada reconoce las competencias de la Comunidad y del BCE en esta materia .
The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field .
La Ley revisada contiene una redacción revisada del apartado 2 del artículo 7 de la Ley , por lo que respecta a los objetivos de la política económica , que es compatible con lo dispuesto en el Tratado y los Estatutos .
The Amending Law provides for revised wording of Article 7 ( 2 ) of the Law in relation to economic policy objectives and this revised wording is compatible with the Treaty and Statute requirements .
Los artículos 3 y 36 de la Ley revisada modifican el artículo 12 de la Ley e insertan un nuevo artículo 67 bis respectivamente .
Articles 3 and 36 of the Amending Law provide for an amendment of Article 12 of the Law and for a new Article 67a respectively .
El artículo 29 de la Ley revisada modifica dicho apartado de la Ley de manera que se reconocen los objetivos y las funciones del Eurosistema .
Article 29 of the Amending Law provides for amendments to Article 58 ( 2 ) of the Law which recognise the Eurosystem 's objectives and tasks .
En diciembre del 2003 , el BCE fue consultado acerca de una propuesta revisada para modificar la Ley del Suomen Pankki .
In December 2003 the ECB was consulted on a revised government proposal to amend the Suomen Pankki Act .
La norma debería ser revisada.
The rule should be revised.
La Ley revisada deja a salvo las competencias del BCE en esta materia , por lo que es compatible con el Tratado y los Estatutos .
The Amending Law does not prejudice the ECB 's powers in this field and is therefore compatible with the Treaty and the Statute .
salvo dos artículos , la Ley revisada entrará en vigor en la fecha en que se suprima la excepción de Lituania , y la Ley derogatoria entrará en vigor en la fecha en que Lituania adopte el euro .
with the exception of two articles , the Amending Law will enter into force on the day Lithuania 's derogation is abrogated and the Repealing Law will enter into force on the day Lithuania adopts the euro .
Asimismo , el artículo 35 de la Ley revisada dispone que el artículo 45 deje de aplicarse desde la fecha de la introducción del euro en Eslovenia .
In addition , Article 35 of the Amending Law specifies that Article 45 will cease to apply with effect from the day the euro is introduced in Slovenia .
Una versión revisada de la enciclopedia fue publicada.
A revised edition of the encyclopedia was published.
Observando también que la celebración de una quinta convención constitucional para examinar la vigente Ley orgánica revisada que rige los dispositivos internos de gobernanza se ha aplazado hasta 2007,
Also noting that the convening of a fifth Constitutional Convention to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangement, has been postponed to 2007,
( c ) Definición revisada , a partir de mayo de 1997 .
( c ) Revised definition from May 1997 onwards .
7.2.4 INTEGRACIÓN LEGAL DEL BCN EN EL EUROSISTEMA En relación con la integración legal del Banka Slovenije en el Eurosistema , la Ley revisada dispone las adaptaciones siguientes , a fin de solventar ciertas incompatibilidades de la Ley con el Tratado y los Estatutos .
7.2.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Banka Slovenije into the Eurosystem , the following adaptations are provided for in the Amending Law , to deal with certain incompatibilities between the Law , on the one hand , and the Treaty and the Statute , on the other hand .
Se ha consultado al BCE la Ley revisada , cuya versión definitiva se basa , entre otros documentos , en el Informe de Convergencia del BCE de 2004 y en el Dictamen del BCE 35 .
The ECB has been consulted on the Amending Law , which was finalised , inter alia , in the light of the ECB 's ECB Convergence Report May 2006
Se publicará una versión revisada del informe en febrero del 2003 .
An amended version of the report was published in February 2003 .
Ésta es una versión revisada y actualizada del texto publicado en yanisvaroufakis.eu.
This is an updated and extended version of a post at yanisvaroufakis.eu.
Por tanto, esperamos que las vuelva a incluir en la propuesta revisada.
The large networks policy also significantly includes the fundamental subjects regarding transport in regard to which, I repeat, the Euret programme constitutes a significant first instalment. ment.
También se hizo referencia a la distribución de los beneficios del Sveriges Riksbank en la propuesta revisada del Gobierno sueco para modificar la Ley del banco central sueco13 , en la que se incluían los siguientes comentarios
The distribution of Sveriges Riksbank 's profit was also referred to in the Swedish Government 's revised proposal to amend the Riksbank Act , 13 in which proposal it made the following comments
Este artículo se inspira en el artículo 24 de la Carta Social Europea revisada.
Paragraph 1 of this Article is based on Directive 89 391 EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
La ley es la ley.
The law is the law.
La ley o ley marco europea establecerá
Such European laws or framework laws shall establish
Sigo preocupado por la ecuación de Ehrlich revisada I igual P por A dividido por T2.
I remain troubled by the revised Ehrlich equation, I equals P times A divided by T2.
ISBN 0 8357 1833 6 Dean, Winton Knapp, J. Merrill Handel's Operas, 1704 1726 (edición revisada).
Dean, Winton and J. Merrill Knapp (1995), Handel's Operas, 1704 1726 (Revised edition).
La red también elaboró una política educacional que fue entregada al parlamento para que sea revisada.
The network also drafted an educational policy and submitted it for parliamentary review.
7.2.2 INDEPENDENCIA DEL BCN En cuanto a la independencia del Banka Slovenije , la Ley revisada dispone las adaptaciones siguientes . INDEPENDENCIA INSTITUCIONAL El apartado 2 del artículo 27 de la Ley , según el cual el Banka Slovenije y el Ministerio de Hacienda acordaban el tipo , el alcance , las condiciones y el procedimiento de las operaciones para la República de Eslovenia conforme al artículo 12 de la Ley , era incompatible con el Tratado y los Estatutos .
Article 16 of the Amending Law deletes this ground and aligns the wording of the ground under point 4 ( new point 3 ) , concerning serious misconduct , with the wording of Article 14.2 of the Statute . The ECB understands that the reference to a conflict of interest in Article 39.1 ( 2 ) addresses only the situations defined in Article 38 of the Law and is of the view that a cross reference for legal certainty reasons in a further revision of the Law would be welcome .
Esta exención era en principio , sin embargo , temporal y podía ser revisada por el FATF en 2004 .
This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004 .
Establecer una nomenclatura revisada de actividades económicas y las medidas para aplicarla en las encuestas estadísticas actuales .
Establishment of a revised classification of economic activities and provisions for its implementation in current statistical surveys .
Además la estática de la zanja tenía que ser revisada actualmente, afirmó un portavoz de los bomberos.
The structural stability of the construction pit would now also have to be checked, said a fire brigade spokesman.
La ley o ley marco europea establecerá medidas para
European laws or framework laws shall establish measures to
7.1.4 INTEGRACIÓN LEGAL DEL BCN EN EL EUROSISTEMA En relación con la integración legal del Lietuvos bankas en el Eurosistema , la Ley revisada dispone las adaptaciones siguientes para superar la anterior incompatibilidad del apartado 2 del artículo 7 con el Tratado y los Estatutos .
7.1.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Lietuvos bankas into the Eurosystem , the Amending Law contains the following adaptation to address the previous incompatibility of Article 7 ( 2 ) of the Law with the Treaty and the Statute .
( Decreto ley )
( Decree Law )
Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos
(for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,
Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves
La legislación revisada entrará en vigor a más tardar el día en que Lituania adopte el euro 30 .
The Amending Legislation will enter into force by the day the euro is introduced in Lithuania .
La mayor estimativa revisada por pares del daño causado por el CO2 es aproximadamente 5 dólares por tonelada.
The biggest peer reviewed estimate of the damage cost of CO2 is about 5 per ton.
Documentación para kde 2 revisada por Neal. Crook Neal. Crook. mail . Última actualización 06 de Agosto de 2000.
Documentation revised for kde 2 by Neal. Crook Neal. Crook. mail . Last update August 6, 2000
La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda .
The Repealing Law repeals the Law on the issue of money .
También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.
It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act.
Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados
For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.