Translation of "ley y el gobierno" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente. | The government must enforce the law immediately. |
| Y el gobierno escuchó la historia y otras personas dijeron Si, tienes razón, deberíamos hacer una ley. | And the government, they heard her story and the other people, and they said, Yeah, you're right, we should make a law. |
| En esa época, el gobierno conservador consideró la propuesta de ley de Halsbury demasiado arriesgada y equívoca. | At the time, the incumbent Conservative government considered Halsbury's bill to be too misleading and risky. |
| Fue en estas circunstancias que el gobierno finalmente decidió enmendar la ley en 2013. | It was against this background that the government finally decided to amend the law in 2013. |
| Los proyectos de ley los envían las agencias de gobierno. | Draft legislation is submitted by the governmental agencies. |
| HA Mi edad nací en 1947 en ese entonces teníamos gobierno, ley y orden. | HA My age because I was born in 1947 we were having, at that time, government, law and order. |
| Pero la periodista Bertha Harian recordó al gobierno que ya hay una ley (Ley de delitos misceláneos) que está supuestamente para tratar el asunto. | But journalist Bertha Harian reminded the government that there is already a law (Miscellaneous Offences Act) that is supposed to deal with the problem. |
| El gobierno por su parte no ha asumido una posición dialogante y ha hecho una defensa cerrada de la ley. | The government, however, has not positioned itself for dialogue, offering instead a vigorous and unilateral defense of its legislation. |
| A principios del 2010 el gobierno quiere llevar al parlamento una novela de la ley universitaria. | In early 2010 the government wants to bring an amendment to the Universities Act before parliament. |
| En 1969, el gobierno escuchó a los estudiantes y cambió el gobierno de la universidad por medio de la ley, recordó Michele Mugia, un estudiante de filosofía de la UvA y un activista. | In 1969, the government listened to the students and changed the governance of the university by means of law, recalled Michele Mugia, a UvA philosophy student and activist. |
| La nueva ley no es la única política cuestionable del gobierno peruano. | The new law is not the only problematic policy that Peru s government has pursued. |
| La posición del gobierno respecto a la ley marcial es clara la ley marcial todavía sigue activa y no puedo pedirle al CNPO que la revoque. | The government is clear on martial law it is still active, and I cannot ask the NCPO to lift martial law. |
| De conformidad con el procedimiento de la Directiva 83 189, el Gobierno británico ha notificado el pertinente proyecto de ley. | In accordance with the procedure of Directive 83 139, the British government has notified the draft text of legislation. |
| En 1978 el gobierno sufrió un revés tras la aprobación de una ley que limitaba los aumentos salariales. | In 1978 the government suffered a setback after it had set a law that limited wage increases. |
| El 12 de febrero de 1925, el gobierno estonio aprobó una ley para garantizar la autonomía cultural de las minorías. | On 12 February 1925, the Estonian government passed a law on the cultural autonomy of minorities. |
| Reconociendo que el buen gobierno, la democracia, el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos son esenciales para lograr el desarrollo sostenible y el crecimiento económico, | Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieving sustainable development and economic growth, |
| Acusan al gobierno de tomar, una vez más, acciones al margen de la Ley y de aumentar el número de presos políticos en el país. | They accuse the governor of circumventing the law (not for the first time) and creating more political prisoners in the country. |
| Observaciones generales El Gobierno de España ya ha aprobado y publicado el Real Decreto ley con carácter urgente , dándole así eficacia normativa , y el Congreso ya lo ha convalidado . | General observations The Spanish Government has already adopted and published the Royal Decree Law on an urgent basis , thus giving it normative effects , and the Spanish Parliament has already validated it . |
| La propuesta para la nueva ley recibió el apodo de Ley Tijana y fue presentada a finales de agosto de 2014, aunque por ahora todavía no ha pasado por el gobierno serbio ni ha sido discutida en el Parlamento. | The proposal for the new law has been dubbed Tijana's Law and was presented in late August 2014, but has not yet been passed by the Serbian government, nor has it been discussed in Parliament. |
| El Proyecto de Ley (PL) 37 2011 determina que el gobierno licite zonas mineras que deben aumentar los ingresos del Estado. | In defense of the bill, Gurgel argues that a great number of full protection units, especially in the Amazon, were created in areas rich in mineral deposits, and exploiting them is necessary for economic growth. |
| 1871 La Ley de Apropiación Indígena pone a los indígenas en tutela del gobierno federal. | 1871 The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government. |
| Algunos activistas han acusado al Gobierno de utilizar la ley para hostigar a los críticos. | Some activists have accused the government of using the law to harass critics. |
| En 1900, William McKinley firmó la Ley Foraker como una ley federal de Estados Unidos, está establecido civil (limitado popular) del gobierno en Puerto Rico. | In 1900, William McKinley signed the Foraker Act as a United States federal law, this established civilian (limited popular) government on Puerto Rico. |
| La ley que Cistac apoyaba fue considerada por muchos como una manera de promover los gobiernos locales y mantener la paz entre el gobierno y el principal partido opositor. | The bill supported by Cistac was seen by many as a way to promote local governance and maintain peace between the government and the country's largest opposition party. |
| Hasta 1975 fue un condado, con un concejal de condado formado por el Ley de gobierno local de Escocia (1889). | Until 1975 it was an one of the thirty three administrative counties of Scotland, with a county council formed by the Local Government (Scotland) Act 1889. |
| La campaña busca alertar sobre este hecho y persuadir al gobierno chileno para aprobar la ley de aborto terapéutico que fue desestimada el pasado febrero. | This campaign seeks to draw attention to this fact and persuade the Chilean government to approve the therapeutic abortion law that was rejected last February. |
| Al permitir que el gobierno eluda al poder judicial en el proceso de censura, la ley aumenta la capacidad del gobierno para responder a las protestas o escándalos políticos en tiempo real. | By allowing the government to circumvent the judiciary in the censorship process, the law increases the government's capacity to respond to protests or political scandals in real time. |
| c) El compromiso expresado por el Gobierno del Sudán de promover y respetar los derechos humanos y el imperio de la ley y de instituir un proceso de democratización con miras a establecer un gobierno representativo y responsable que recoja las aspiraciones de la población del país | (c) The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable Government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan |
| El gobierno del primer ministro Benjamín Netanyahu propuso una ley que consagra la primacía colectiva de los judíos del país y que destruye en espíritu y forma lo poco que queda del compromiso fundacional de Israel con el principio de igualdad bajo la ley. | There, Prime Minister Binyamin Netanyahu s government has proposed a law enshrining the collective primacy of the country s Jews legislation that destroys in spirit and form what little is left of Israel s founding commitment to equality under the law. |
| Tenían más que el gobierno, y más armas que el gobierno. | They have more than the government, and they've got more guns than the government. |
| Después del ataque de Peshawar en diciembre del 2014, el gobierno prometió poner a Pakistán de nuevo en el camino de la ley y el respeto por los derechos humanos. | After the Peshawar attack in December 2014, the government vowed to put Pakistan back on the track of the rule of law and the respect for human rights. |
| Son tiempos difíciles, y mientras el país continúe bajo la ley marcial, sin que la población civil participe en el gobierno y su gestión, la purga de opositores políticos seguirá adelante. | Troubled times are brewing, and as long as the country is under martial law, without public participation in governance and accountability, the purge of political opponents will continue. |
| Los principales oponentes de la sociedad civil a la legislación afirman que harán juicio contra el gobierno si el presidente convierte el proyecto en ley. | Leading opponents of the legislation from civil society say they will take the government to court if the president signs the bill into law. |
| a) El compromiso contraído por el Gobierno de la República Islámica del Irán de afianzar el respeto de los derechos humanos en el país y de promover el imperio de la ley | (a) The commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law |
| Observando el compromiso contraído por el Gobierno de la República Islámica del Irán de afianzar el respeto de los derechos humanos en el país y de promover el imperio de la ley, | Noting the commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law, |
| 8. Destaca la necesidad de la reconciliación nacional y del establecimiento del imperio de la ley, el buen gobierno y la democracia en el Afganistán, y, simultáneamente, la necesidad de una extensa rehabilitación y reconstrucción | 8. Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction |
| Recientemente, los partidarios de Fernández en el Congreso procuraron aprobar una ley que habría limitado la independencia del poder judicial y repletado sus niveles superiores con partidarios del gobierno, pero la Corte Suprema del país invalidó esa ley por inconstitucional. | Fernández s supporters in Congress recently attempted to limit the judiciary s independence and pack the upper echelons of the court system, but the country s Supreme Court struck down their law as unconstitutional. |
| En 1995, Shiv Sena intentó ampliar la prohibición, pero al cambiar de manos el gobierno estatal, su proposición de ley quedó en suspenso. | In 1995, Shiv Sena moved to widen the ban, but as the state government changed political hands, their bill remained in limbo. |
| La ley es la ley, y los pactos son los pactos. | Fifthly, aid to the Soviet Union and Eastern Europe. |
| 10. Destaca la necesidad de lograr la reconciliación nacional y el establecimiento del imperio de la ley, el buen gobierno y la democracia en el Afganistán y, al mismo tiempo, la necesidad de una amplia rehabilitación y reconstrucción | 10. Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction |
| La ley o ley marco europea establecerá las orientaciones y las restantes medidas contempladas en el apartado 1. | European laws or framework laws shall establish the guidelines and other measures referred to in paragraph 1. |
| El abogado que comparecerá ante el tribunal y alegará que la ley debe ser desechada será probablemente Paul Clement, quien sirvió como fiscal general de EE.UU. durante el gobierno de George W. Bush. | The lawyer who will stand before the court and argue that the law should be thrown out is likely to be Paul Clement, who served as U.S. solicitor general during the George W. Bush administration. |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves |
| La ley llega poco después de numerosos arrestos de ciudadanos que usaron los medios sociales para organizar protestas y criticar las actividades del gobierno. | The bill comes on the heels of numerous arrests of citizens using social media to organize protests and criticize government activities. |
Búsquedas relacionadas : Industria Y El Gobierno - Empresas Y El Gobierno - Historia Y El Gobierno - Ley Y El Reglamento - Ley Y El Procedimiento - Gobierno Bajo La Ley - Gobierno De La Ley - Ley De Gobierno Local - Abierta Ley De Gobierno - Política Y Gobierno - Propiedad Y Gobierno - Finanzas Y Gobierno - Gobierno Y Regulación - Gobierno Y Regulatorio